ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dann sagte die Götterneunheit zu Schu, dem Sohn des Re:

Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser(?) im Bauch:

[---] vor [---]

"Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"

[---] erstere [---]

"Sie wird dich beschützen!"

"Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."

Was man vor dem Schlafen Gehen tun soll:

Der Himmel ist im Jubel (?).

"Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja) $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1/32 (Dja): Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/65 (Oipe = 5 Dja).

Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) Schwäche (?) in Bezug auf (?) deine Hand (?; oder: (es gibt) [Erstaunen(?)] wegen deiner Hand).

When he does it as one who would attack us, who will treat it, [when] you disdain to save?

"Du bist denen, 'die in der Richtstätte sind', überwiesen, den Schlächter(dämonen), die das Messer wetzen, (damit) sie deinen Kopf abschneiden!"

"Die (Ehr)Furcht vor Dir ist in Heliopolis, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit), ach" - zwei Mal - !"

Isis und Nephthys werden zu dir kommen, indem sie um dich weinen und klagen im Fürstenhaus.

Ich will (künftig) nicht (mehr) gegen einen Hati-a handeln ohne dein (= Piye) Wissen.

Harsiese bringt dir die göttliche seneb-Pflanze, der beste Schutz der Götter und Göttinnen.

Ich will (hingegen) handeln gemäß dem, was der König (= Piye) sagt.

Utterance, Perception, and Truth are with you,

"Sie werden deinen Hals durchtrennen!"

...?..., (du) "charmanter" Maher-Elitesoldaten!

Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

(Werde) ebenso (verfahren).

"Sie wird für dich sorgen!"

[---] er/ihn [---]

Das Land ist in der Achet-Jahreszeit für dieses Antlitz Amuns.

Zyperngras (?), "Haarfrucht", $šꜣšꜣ$-Frucht, Honig.

Da sagte Thot zum Allherrn:

Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).

Werde vor dem Schlafen Gehen getrunken.

"Veranlasse, dass man ein Schreiben zu Osiris schickt, damit er die beiden Männer beurteilt!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?):

Er [---] erreichen [---]

"Sie sorgte (ja auch) für Horus!"

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

"(Und) sie werden (es) wieder (und) wieder mit dir machen!"

(but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!

Ich will nie (mehr) übertreten was er (= Piye) befohlen hat."

Er wird deinen Ba in der Nekropole göttlich machen.

Du hast den Ruf aller "Maher"-Elitesoldaten (Var.: aller Streitwagenfahrer) und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens erworben/aufgebaut.

Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-$bkʾ$ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).

Look, one person sets (himself) against another, one emulates what you have ordered!

"Sie werfen dich ins lodernde ("wütende") Feuer!"

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

Er wird dein Gesicht angenehm sein lassen mit Leben, Dauer und Wohlergehen.

Dann war Seine Majestät darüber zufrieden.

"Die Frau, die ihrem Vater einen Männlichen (Erben) gebar!"

[---] wiederum [---] du/dich/dein [---]

Da sagte Schu, der Sohn des Re:

Heilmittel zum erfolgreichen (lit.: wirklichen) Behandeln des Herzens:

Du sollst veranlassen, dass 〈ich〉 sehe das Leuchten (?) deiner Antlitzgestalten (?), wenn sie aufgehen.

$psḏ$-Schoten: 1/16 (Dja), Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sḫr$-Bier, abgestanden: 1/32 (Oipe = 2 Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Eselsmilch: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Werde gekocht;

[---] [zusammen mi]t (?) [---] ??? [---] [---]-Gebäude [---] [---]

"Die 'Allherrin', 'die aus dem Horusauge hervorgegangen ist'!"

"Das, was Thot zur Götterneunheit gesagt hat, ist Millionen Mal gerecht."

Sein Refrain vor ihm:

Feigen: 1, Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

Man kam, um zu Seiner Majestät zu sagen:

"Sie entfernen dich zu Nasret, wenn ihre Stunde gekommen ist ("in ihrem Augenblick")!"

If three men go on the road, (only) two are found!

Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist im Horizont, Herrin des Blutes!"

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

"Sie bemächtigt sich deiner!"

The many slay the few.

"(Die Stadt) Krokodilopolis, sie öffnete ihre Befestigung.

Es kommen zu dir Wadjet aus Pe (und) Horus aus Chemnis.

Es gibt unter ihnen welche von 4 Ellen [2,09m] und von 5 Ellen [2,62m] 〈von〉 ihrer Na〈se〉 bis zum {Fußbereich (?)} 〈Fuß〉.

Werde durchgeseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Gerecht ist Amun, gerecht ist Amun!

Da sagte der Allherr zu Thot:

werde ausgepresst.

"Die 'Verehrungswürdige', 'die aus Re hervorgekommen ist'!"

[---], nachdem sie eine Schrift anfertigten (oder: den Schreiberberuf ausübten) [---]

"'Die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgegangen ist', als Re zum ersten Mal aufging!"

"Nimm Platz und fertige ein Schreiben an Osiris, damit wir hören, was er sagen wird!"

Ein ander (Spruch):

Werde getrunken, vier Tage lang.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

(Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;

Is (he) a shepherd who has loved death?

"Sie frißt deinen Leib!"

(Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:

Dir wird das Amulett der seneb-Pflanze gebracht, der vollkommene Schutz des Horus selbst.

Medenit (= 22. oberägypt. Gau) hat sich (ebenfalls) auf seinen Bauch begeben (= ergeben).

Dein Arm ergreift es.

Es gibt keinen Bezirk (mehr) unter den Bezirken des Südens, Nordens, Westens und Ostens, der verschlossen ist vor Seiner Majestät.

Then you should order the making of an answer:

"Sie verzehrt deine Knochen!"

(Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.

"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Auge ist verschlossen von Finsternis, (wenn) es in die Vier (Himmelsrichtungen) schaut!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?) und Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht durch) einen Toten oder eine Tote im Bauch eines Mannes oder einer Frau.

Ende (des Textes).

Heilmittel zum Beseitigen eines Ein-Tages-Geschwulstes:

Meine Liebe ist 〈mein Herr〉 - (indem) ich liebe das Antlitz/die Protome Amuns.

Da setzte sich Thot, um ein Schreiben an Osiris abzufassen, schreibend:

Meine Liebe ist mein Herr – (indem) ich liebe Amun.

Gottesblätter und all ihre Beimengungen, Pflanzenschleim.