ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Blätter der Dornakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre (d.h. der Akazie) $ẖr$-Teile (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter des $ꜥr.w$-Baumes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), seine $ẖr$-Teile (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), seine Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: ein viertel (Dja), "Leidabwender"-Droge: ein viertel (Dja), $tjꜣ$-Pflanzen: ein viertel (Dja), Konyza (?): ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja), Polei-Minze (?): ein viertel (Dja).

one is a possessor of love,

Es gibt keinen "〈Ass〉istenten" bei dir;

Deine Hand nähert sich ihm.

(Sogar) die mittleren Inseln (= Bezirke des Deltas) sind auf ihrem Bauch aus Furcht vor ihm (= Piye) und bringen Produkte und ihren Besitz zum Ort, an dem sich Seine Majestät befindet wie Hörige des Palastes."

"Sie zerstört deine Glieder!"

"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Herz leidet aus Besorgnis 〈um〉 den, der die Schmerzen in meinem Leibe verursacht ("entäußert") hat!"

Meine Liebe ist mein Herr – (indem) ich liebe Amun.

Meine Liebe ist mein Herr – mehr als das Innere meiner Augen wegen dessen, was man damit/darin sieht.

"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) ich sehne mich nach ihm (begehre ihn)!"

Als die Erde hell wurde und der Morgen noch früh war, kamen diese zwei Herrscher des Südens und (diese) zwei Herrscher des Nordens mit den Uräen (= Insignie), um die Ba-Mächtigkeit Seiner Majestät zu verehren.

Deine Finger fassen es durch ihn.

"Chnum führt deine Nachkommen zu seiner Richtstätte ab, (wenn) dein Leib schon ein Opfer der Flammen ist!"

Es gibt keine "Armee" um/hinter dir.

Nun, 〈viele Tage〉 danach (?), da erreichte das Schreiben den König, den Sohn des Re "Der mit großem Überfluss, Herr der Nahrung".

Werde getrunken, vier Tage lang.

Werde vermischt;

and another is heated.

werde zu einem Schluckmittel verarbeitet.

(But) it is the case that their forms are lacking everywhere,

Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.

Da stieß er einen lauten Schrei aus, als 〈man〉 das Schreiben in seiner Gegenwart vorlas.

Ein Entleeren des Magens (bewirkt das).

"Sie (Nasret) zerstört (auch) deinen Ba, (so daß) er nicht mehr auf Erden wandeln kann!"

"(Und) ich lasse mein Rufen zu ihm ertönen, (daß) er mir antwortet, (denn) von seiner Stimme lebe ich (doch)!"

Der Zustand aller meiner Glieder [ist ... ...].

Darauf nun kamen diese Könige und Hati-a von Unterägypten, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

Deine Hand wird nicht abgewehrt werden von ihm.

Ihre Stellung (wörtl.: Art und WEise) war wie die Stellung von Frauen.

Dein Gehen nach oben wird nicht abgewiesen werden.

"Es werden dir (auch) keine Erben (mehr) entstehen in diesem Lande, Apophis 'Feind des Re'!"

Ich liebe meinen Herren mehr als Nah[rung, mehr als ...], mehr als Salbe, mehr als Weihrauch, der aus dem Gottesland kommt, mehr als echte Augenschminke.

"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, gäbe es doch (nur) Öffnen ohne Schließen (und) gäbe es doch (nur) Antworten ohne Schweigen!"

Da schickte er umgehend eine Antwort (wörtl.: dann beantwortete er es ganz eilig) dorthin, wo der Allherr zusammen mit der Götterneunheit war, schreibend:

Werde geräuchert, bis er (= der Mann) schwitzt, nachdem er dies getan hat.

Werde gegessen über 4 Tage hinweg.

and it is the case that you have acted to bring this about, since you have spoken falsehood,

{Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.

Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;

"Weswegen schädigt man (meinen) Sohn Horus so, wo (wörtl.: indem) ich (doch) derjenige bin, der euch zu Mächtigen gemacht hat; und wo ich (doch) derjenige bin, der Gerste und Emmer geschaffen hat, um die Götter leben zu lassen und so auch (wörtl.: wie diese) das Kleinvieh (d.h. die Menschen) nach den Göttern, nachdem kein anderer Gott und keine andere Göttin in der Lage war, es zu tun?"

Was die Gottesblätter betrifft, das sind die Blätter des "Stechholzes".

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Abtöten der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:

the land is as $kꜣkꜣ$-plants

Ich liebe meinen Herren [mehr als ...], mehr als [meinen] Vater, [mehr als meine Mutter,] mehr als 10 [meiner] Geschwister, [... ... ...].

Rezitation durch Anubis: "Herren des Ansehens, Große Götter im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

Du wirst deine Gestalt in einen göttlichen Falken wandeln.

Sie betraten den Königspalast (aber) nicht, weil sie Unreine waren und Fischesser.

"(Denn) Haroeris, 'Sohn der Isis', vernichtete dich!"

"Weder wirst du schwängern noch wird man dir gebären!"

[Ich] liebe [meinen Herren mehr als] Ischedbaum-Früchte (und) Ocker, mehr als Gerste in [...], mehr als (belaubte) Zweige der [... ... ... warm].

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

Du wirst als edler Skarabäus zum Himmel emporsteigen.

(Denn) ein Abscheu des Königspalastes ist dies.

Grütze von $sw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Grütze von Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/8 (Dja), Kerne der Dattel: ein viertel (Dja), die beiden Hälften der $psḏ$-Schote: ein viertel (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja).

and people are destroyed!

Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).

Da kam das Schreiben des Osiris dahin, wo Re-Harachte war, während (d)er zusammen mit der Götterneunheit auf dem "Weißen Feld" in Xois saß.

Was all seine Bemischungen betrifft, (das sind) die $jnnk$-Pflanze (Konyza?), Honig (und) Pflanzenschleim.

Dann verlas man es in seiner und der Götterneunheit Gegenwart.

Werde getrunken, vier Tage lang.

No one has planned on living;

Werde gekocht;

Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).

König Nimlot aber, er trat ein in den Königspalast, weil er ein Reiner war und keinen Fisch aß.

Für dich wird jeder Einfluss deines Hauses ausgesprochen, indem du im Mund der Pat-Leute, der Rechit-Leute und des Sonnenvolkes bist.

"Dein Ba wird nicht (mehr) zum Himmelsgewölbe ("Was Schu in die Höhe hebt") gelangen!"

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "achtzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

[Ich] liebe [meinen Herren mehr als ... ... ...] gründen ...?..., (indem) er erhebt [... ... ... ...]-Holz(?).

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die die Glut liebt!"

Nicht [... ... ...] in/mit seinem Kopf, deine Kinder (?) [...] Fest des Min [... ... ...].

Drei (Fürsten) standen (also) entsprechend ihrer Stellung da (und nur) einer betrat den Königspalast.

Sie, die Menschheit, wird dir Lobpreis geben.

"Du wirst weder sehen noch (etwas) erblicken können!"

Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.

Dann sagte Re-Harachte (zu Thot):

Heilmittel zum Beseitigen der $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) aus dem Kopf und jedwedem Körperteil:

werde nachts dem Tau ausgesetzt.

All these years are strife.

A man is killed on his rooftop,

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.

Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben / Rosinen: 1/8 (Dja), Datteln: 1/8 (Dja), Gummi: 1/16 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

"Sende doch bitte für mich umgehend auf das Schreiben (eine Antwort) an Osiris und diktiere (oder: schreibe) du ihm auf das Schreiben bezogen:

"Du bist vernichtet!"

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Ich [liebe] meinen Herren mehr als ein Berg aus La[pislazuli] (?) [... ... ...] mit erstklassigem Öl von [...] wir (?) für ihn gut ...

Die Götter werden Lobpreis machen für dein Gesicht.

Dann wurden die Schiffe beladen mit Silber, Gold, Kupfer, Kleidung, allen Dingen von Unterägypten, allen Kostbarkeiten aus Syrien, allen Spezereien aus dem Gottesland.

(Und) Seine Majestät (= Piye) fuhr (wieder) nach Süden (zurück), wobei sein Herz weit und seine gesamte Umgebung in Freude war.

Die Göttinnen werden Begrüßung machen für deinen Ka.

"Nicht (einmal) dein Schatten wird (mehr) sein, Apophis 'Feind des Re'!"

Lobeshymne der Isis (zu rezitieren): "O guter Gatte, o Gefährte vollkommen an Beliebtheit, o der dessen Stimme süß ist bei seinem Kommen, o brüllender Stier der Berge, o Herr der Liebe seit dem Anbeginn (der Welt), o der mit dem ich das erste Mal machte (noch) im Leib seiner Mutter, o der das Haus verschloß, ohne daß es geöffnet werden kann, o Großer in Busiris, Herrscher in Abydos, o Löwe umhüllt von Gold in den Gauen (?), Bejubelter inmitten der Kinder, o bandagierte Gestalt (der bandagiert ist an Gestalt), die ihm die beiden Damen aus Blumen (Lilien?) gemacht haben, o der, dem Re seinen Platz im Leib seiner Mutter gab, o der die Weiße Krone trägt (und) der sich (damit) die Macht der Großen (Uräusschlangen) aufsetzt, wir sind sein Land der Ewigkeit!"

Ich liebe [meinen] Herren [mehr als ... ... ...], wobei ich [...] war, ohne zu bewegen.

'Wenn du nicht entstanden wärst, wenn du nicht geboren wärst, wären Gerste und Emmer trotzdem entstanden!'"

Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst.

Ein anderes (Heilmittel):

(even though) he is vigilant at his boundary house.

Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;

(Und) das Gebirge steht an auf deiner anderen (Seite).

Werde getrunken, vier Tage lang.