ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Veranlasse, dass mein Besitz zum Schatzhaus überstellt wird, bestehend aus Gold und jeglichen Edelsteinen, auch die Besten der Pferde, ausgerüstet mit allen Sachen!

Du wirst handeln, wie es dir beliebt in jedem Land als ein edler Verklärter in der Nekropole.

[---] ist es (?).

"Tatenen, dein Vater, trägt den Himmel, so daß du auf seinen vier Seiten wandeln kannst!"

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Pfad der Wahrheit" prozessiert.

Ein anderes (Heilmittel):

Der Ausspruch aber ist befindlich in der 〈Buchrolle?〉 selbst.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch.

Liebliche Myrrhe: 1, "Großer-Schutz"-Droge: 1, Verengung (?) der $bḏꜣ$-Brotform: 1, Honig: 1.

"Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"

[---]

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.

Steige nicht herab (oder: Falle nicht) auf X, geboren von Y nachts oder tagsüber zu irgendeinem Zeitpunkt!

$šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), Koriander, $šꜣšꜣ$-Pflanze/Frucht, $jbsꜣ$-Pflanze, Erbsen, "Haarfrucht", $mjmj$-Körnerfrucht.

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

(Und) lass eilends einen Boten zu mir kommen, damit er die Furcht aus meinem Herzen vertreibt.

"Zunichte bist du, Rebell!"

"[...] that [...] which has made upro[ar]".

Du sollst mich den Paß (wörtl.: den Ort/die Möglichkeit des Passierens) zum Passieren von Megiddo kennen lassen, der oberhalb von ihm (vom Jordan?; von Megiddo?) liegt.

"Gibt es (nicht) Wasser (nur) durch ihn, Westen?"

"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

"Fall auf dein Gesicht, (so daß) dein Gesicht geblendet ist!

It is what he says throughout the [...].

Du wirst als arw-Akazie erscheinen.

Dann will ich in seinem (= Bote) Beisein zum Tempel herausgehen und mich durch einen Gotteseid reinigen."

Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).

Man spreche diesen Spruch, der 〈auf〉 dieses Blatt Papyrus geschrieben ist, über 〈...〉.

Werde in Honig gekocht.

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Horus vor den Hörnern (?)" prozessiert.

Werde zu einer Masse gemacht.

"(Denn) du bist das 'Ebenbild des Re'!"

[---] dass [---] machte [---]

"(Und) die Unterweltlichen empfangen dich im Jubel!"

[---] fanden sie.

Werde vom Mann gegessen.

Man hat 〈mir〉 ihm gegenüber recht gegeben.

Sehen des Abbildes des Re.

(Die krankhafte Stelle) werde damit gesalbt.

Man wird (gewiß) einen Maher-Elitesoldaten wie dich (wörtl.: deiner Art) (für geeignet) befinden, um vor dem Heer her zu "avancieren".

"Du bist vertrieben von deinem Wohnsitz!"

(But) the [land] has not fallen [... ...];

"Gibt es (nicht) Versorgung (nur) durch ihn, Westen?"

Du wirst als schascha-Früchte aufgehen.

Seine Majestät sandte den obersten Vorlesepriester Pa-di-amun-〈neb〉-nesut-taui und den General Purem (zu Tef-nacht).

Er (= Tef-nacht) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold und allen herrlichen Edelsteinen.

Reiße dir selbst die Wurzel des Gottes, der größer ist als du, in Abydos heraus

"Verstopft sind deine Pfade!"

statues are burned,

O Mariannu-Krieger, vorwärts mit dir, zum Schießen!

"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer üblen $srf.t$-Entzündung:

Sie vertrieben (?) [---]

"Geb öffnet dir das, was in ihm ist!"

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.

Du mögest beten [...] in Richtung auf Theben, indem du den Herrscher LHG siehst, wie er Amun erscheinen lässt.

Ein Beseitigen jeder bösen Sache im Herzen eines Mannes (bewirkt es).

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.

Ein anderes (Heilmittel):

Seine (d.h. des Amun) Stadtbewohner sind im Fest, sein Herz ist erfreut, der Herrscher LHG geleitet ihn.

Alaun/alaunähnliche Substanz: 1, Roter Ocker: 1, Früchte der Tamariske: 1, Natron: 1, {{unterägyptisches}} Salz: 1.

[---] weinen [---]

"Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"

"Gibt es (nicht) Wollust (nur) durch ihn, Westen?"

and the tombs thereof destroyed;

"Versperrt sind deine Wege!"

Festlich ist dein Leib durch seinen Ausfluss.

Er ging heraus zum Tempel und betete zu Gott.

Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.

Du hast einen "détour/recul" (Umweg/Rückzug) (?) gemacht;

"Du hockst in deinem Wohnsitz von gestern (und) hast keine Kraft (mehr)!"

he who cares for [...], he sees the day, (but) this he[rd is ...].

"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

Er reinigte sich folgendermaßen durch einen Gotteseid:

Dir wird gegeben Jauchzen als arw-Akazie (und) Jubel als schascha-Früchte.

[---] Ehefrau zusammen mit [---]

"(So) erhebe dich doch, Osiris!"

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Teich des Feldes" prozessiert.

"Haarfrucht", Zyperngras (?), $šꜣšꜣ$-Frucht, „Großer-Schutz“-Mineral, Milch vom Menschen.

Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!

Werde zu einer Masse gemacht.

Werde daran (d.h. an die entzündete Stelle) gegeben.

"Erhebe dich, erhebe dich in Frieden!"

[---] (Gott) NN [sagte zu ihm/ihr]: "[---]!" (?) [---]

Werde jeden Morgen vom Mann getrunken.

Amun-Re, mein Herr, dein Herz schultert mehr als die Berge, denn du hast den Süden und den Norden weitgemacht.

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben."

"Ich will den Befehl des Königs (künftig) nicht (mehr) übertreten.

Er wird dir geben Riten in Alchah (und) eine Position im Haus der Ewigkeit.

"Verzagt ist dein Herz (und) dein Leib ist schwach ("in Schwäche")!"

The Lord of Everything made the separation of the sky from the earth,

Du hast den Bogen gegriffen;

"Busiris (und) Abydos gedenken 〈deiner〉!"

"Deine Erhebungen (Feierlichkeiten) sind in Anch-tawi (Memphis)!"

"Du bist verstümmelt (und) es gibt kein Entkommen für dich!"

(but) fear is on every face when he comes (?).

Höre du die Schriften aus dem Bücherhaus: die Mundöffnung (und) den Gesang im Haus des Sokar.

Ich will die Worte Seiner Majestät (= Piye) (künftig) nicht (mehr) zurückweisen.

Du hast ein ...?... mit deiner Linken (?; oder: zu deiner Linken) gemacht.

Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].

Das ist ein wirkliches (Mittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?), die zittern / pulsieren (in den Gefäßen), (und) eines Anfalls eines Toten (oder) einer Toten.