ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] zu den [---]

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $srf.t$-Entzündung:

Die Augen werden damit geschminkt.

Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.

"Eile zu ihm!", ruft Isis mit ihrem Schrei!

Dann holte er Segelzeug (?; wörtl.: Geräte des/für das Wasser(s)).

Dann legte er es in sein Schiff.

"Laufe zu ihm!", 〈ruft〉 Nephthys mit ihrem Aufschrei.

Mehl von Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl vom Johannisbrot: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $mstꜣ$-Flüssigkeit: 1/8 (Oipe = 8 Dja).

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Fett“ im Auge.

"Erhebe dich, erhebe dich, 'Herrscher', unser Herr!"

[---], wobei [---] ihm/ihr gehört [---]

Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.

Ein anderes (Heilmittel):

Nun; Schilf(rohr); Hehu; Finsternis/Keku; Atemluft des $ḫnd.w$(-Gottes/Dämons).

Dein Ba wird lebendig sein bis in Ewigkeit, wie Orion im Leib der Nut.

Bitterkeit ist in meinen Knochen.

Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an), von seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie das, was in der Schrift vorgefunden worden ist.

If we have been saddened, I cannot find you;

"Sei gegrüßt Re, 'der inmitten seiner Stirnschlange ist'!"

(Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."

No one can call on *you, being one free of aggression against it -

"Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

Töte (?) die beiden $ḫꜣ$-Schlangen, (o) (unterägyptische) $bj.t$-Schlange!

Bestes Fett vom Kleinvieh und frisches Behenöl.

Mein Kopf ist kahl (geschoren).

Dein Leichnam ist beständig, ewiglich, wie der Stein der beiden Berge.

Du kennst Aduruna (Var.: Edrei/Dara'a) nicht und ebenso wenig Djedeputi.

Feuersteinsplitter.

Werde gekocht bis zu einem Rest an Flüssigkeit von 1/32+1/16 (Oipe = 6 Dja) (d.h bis nur noch 6 Dja übrig sind?).

"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

Dann fuhr er nach Sais, um 〈zu〉 Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu sagen:

[---] der/den [---]

"Dein Feind ist an 〈seiner〉 Richtstätte, er existiert nicht (mehr)!"

"Daure, daure in deinem Namen 'Dauernder'!"

[---] der/den/dem [---]

In angenehmer Wärme gibst du (es) einem Mann oder einer Frau, so dass er (oder sie) gesund wird.

Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.

Du kennst den Namen von Chalsu (oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.

"Veranlasse, dass (zwischen) mir und Seth richterlich entschieden wird; (es sind) nämlich bis aufs Jahr (schon) 80 Jahre, in denen wir (wörtl.: indem wir) vor Gericht stehen.

"Gibt es (nicht) Sehen (nur) durch ihn, Westen?"

Du erscheinst in Gold.

Meine Kleider sind zerlumpt, bis Neith für mich zufriedengestellt wird.

it is destruction of the heart;

"Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen deine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

Einer, der die tötet, die nicht sind, und der die erschafft, die geboren sind.

Werde (der Mann) damit gesalbt.

Der $ḫnd$(-Gott/Dämon) (?; oder: der Wanderer) ist für die Todes-Schlange; und der Wanderer – er ist für den König.

Heilmittel zum Beseitigen eines Falles von Giftsamen auf dem Herzen:

Du gehst in Elektrum auf.

Weit reichend ist der Feldzug (wörtl.: Lauf), den du gegen mich führst.

"Pharaos l.h.g. Stimme ist gerechtfertigt gegen seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

moreover, the speech which is on the mouth(s) of everyone, today, fear of it is more than (that) of millions of people!

Denn man weiß uns nicht zu trennen.

"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

Ein anderes (Mittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens:

Werde viele Male daran gegeben.

[---] Ersatz/bezahlen (?) [---]

"Dein Leib gehört dir, Onnophris, lebend, heil (und) gesund!"

(Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.

Belehre mich doch bitte über das Aussehen von (dem Ort) Qina.

$sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl vom Johannisbrot: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein halbes (Dja), Kerne der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Öl/Fett: ein halbes (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

"Gibt es (nicht) Blicken (nur) durch ihn, Westen?"

Jedoch wurde ihm noch nie mir gegenüber recht gegeben (wörtl.: Jedoch wurde noch nicht zugelassen, dass er mir gegenüber recht hat);

[---] der/den [Genera]l [Merire (?)] [---]

"Dein Fleisch gehört dir, 'Herzensmüder'!"

"Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

No [... has been (?)] seen against enemies [...]

Er ist es, der mir beistehen (?; oder: mich begrüßen) wird wegen des Ausspruchs seines Vaters.

Feigen, Milch, geritzte (reife) Sykomorenfrüchte, Honig, Kuhmilch.

Deine Finger leuchten in purem Gold.

Dein Gesicht ist (immer noch) gegen mich (gerichtet).

Deine Königsherrschaft wird zahlreich sein in der Duat.

(Dieses) Jahr (des Kampfes) ist es, das meinen Ka abgespalten hat.

Buch (des Rituals) zur Vertreibung des Apophis, des großen Feindes, das zur Morgenstunde vollzogen wird.

[... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,

Werde gekocht; werde durchgepresst.

Die Freude, die fehlte, ist (wieder) in den Gesichtern (der Menschen);

"Osiris, wie schön ist das, was aus dir hervorgeht!"

[---] vor (?) [---]

Werde gekocht.

Du sollst mich Rehob kennen lassen.

aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,

"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

"Gibt es (nicht) (Atem)Luft (nur) durch ihn, Westen?"

obwohl er nicht auf all das achtet, was die Götterneunheit gesagt hat.

Werde zwischen den beiden Wärmen $sẖp$-eingenommen.

"Dein Wort ist Befehl!"

[---] erster (?) zu [---]

Du sollst Beth-Sche'an und Tereq-El erklären.

die Uraei, die fehlten, sind (wieder) in Buto.

Werde vom Mann getrunken.

Dein Name wird groß sein im Westen.

Wasche den Diener (= Tef-nacht) von seinen Vergehen rein!

Rezitation: "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

(people) enter the temple, [into the holy places (?)];

"So bleibst du fern von dem, 'der in seiner Kapelle ist' (Re)!"

the gods [weep] for it [... ...]

Der Ausspruch aber ist befindlich in der 〈Buchrolle?〉 selbst.

Ein anderes (Heilmittel):