ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):

"Wie vollkommen ist der, den sein Vater unterrichtet hat!

Werde gekocht;

From the wives of men comes forth seed,

Werde getrunken.

– Und so entstand sein Sohn, genauer Harendotes (wörtl.: Das ist/bedeutet das Entstehen seines Sohnes; es ist Horus, der-seinem-Vater-beisteht). –

Reiss die Bäume nicht mit ihrer Wurzel aus!

Nephthys spinnt deine pyr-Binde.

Du wirst n[icht] [---] wissen/können [---]

"Komm zu deinem Tempel, Osiris, 'der über die Götter richtet'!"

"Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"

(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.

Belehre mich bitte doch über seinen (des Soldaten) Weg.

"Nephthys", sagt Isis, "Osiris schweigt!"

Dann verwandelte Seth seine Gestalt zu (der) eines Nilpferdes.

Dann ließ er das Schiff des Horus schiffbrüchig werden.

"Warum verbringen wir seinetwegen (hier) die Nacht?"

Sage die Maat!

"Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"

[---] Pharao - LHG - [---]

"Öffne dir deine Augen, (daß) du mit ihnen sehen kannst!"

Du sollst mich (den Ort) Yanu sehen lassen.

So wahr dein Ka dauert, der Schrecken vor dir ist (bereits) in meinem Leib!

Hedjhetep webt dein menechet-Tuch.

(yet) no one can be found on the road, for fighting has come forth,

werde ausgepresst.

Propolis (?, wörtl.: Kot der Fliege): 1, Roter Ocker: 1, Harn.

(Kaum) war er (d.h. der Sohn) aus ihm (d.h. dem Vater) hervorgekommen, voran seinem Körper (d.h. als Same?; oder: als das Beste seines Körpers?), da hat er (d.h. der Vater) (schon) zu ihm (d.h. dem Sohn) gesprochen, indem/obwohl er (d.h. der Sohn) (noch) gänzlich im (Mutter)leib war.

Ein anderes (Heilmittel):

Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.

Damals war dieses Land in Finsternis.

$bdd.w-kꜣ$-Pflanze, Wein.

Die Furcht vor dir steckt mir in den Knochen.

Horus lässt leuchten dein hebes-Tuch.

and the repeller of wrongs is (now) one who creates them.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

(Und) was er getan hat, ist (sogar) mehr als das, was ihm gesagt worden ist."

Werde zerstoßen.

Wenn man nach Adammim/Adumim marschiert, wohin (d.h. in welcher Richtung) richtet sich dann das Gesicht?

"Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"

(Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.

Da ergriff Horus sein Erz (d.h. seinen Speer).

"Es ist (doch) Geb, der ihn für uns bewacht!"

"Vertreibe (doch) die Bewölkung!"

[---] wich zurück (?) [---]

[---] Pre [---]

"(Und) spende Licht dem Lande in der Dunkelheit!"

"Die Uräusschlange ist zornig 〈gegen dich〉!"

(Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.

Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!

"Es ist (doch) Nut, die 〈ihn〉 uns (wieder)gibt in anderer Gestalt, um 〈ihm〉 die Macht zu geben, sich zu ihnen (Geb und Nut?) zu erheben?"

Dann schleuderte er es zu der Majestät des Seth.

Ein anderes (Mittel), nach ihm (anzuwenden):

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

There is (are) no pilot(s) on duty.

Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.

Der Mond(gott) ist es, der über dieser Papyrus(buch)rolle scheinen wird (oder: geschienen 〈hat〉) auf allen ihren Wegen.

Werde getrunken.

Ich kann nicht (ruhig/entspannt) im Bierhaus sitzen!

Re gibt dir Gold, das aus Osiris herausgekommen ist.

Deine Finger empfangen den Schweiß des Horus (und) den Ausfluss der Isis.

Man bringt mir keine Harfe (zum Vorspielen)!

Soweit du mich (d.h. meinen Status) erreichst, (indem) dein Körper wohlbehalten ist und der König zufrieden ist mit allem, was geschehen ist, dann wirst du Jahre (voller) Leben verbringen.

Where is he today?

"Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Datteltrester (?): ein halbes Dja (?), Honig: ein viertel (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Kügelchen im Auge:

Was man macht für einen Mann, der von der $nsy.t$-Krankheit / dem $nsy.t$-Krankheitsdämon befallen ist, die / der von außen eingedrungen ist:

Als wunderbare Sache wurde es der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cheops, gerechtfertigt, gebracht.

Da sagte die Götterneunheit zu ihm:

"Laß uns nach ihm rufen mit einem 〈lauten (großen)〉 Schrei!"

"Feuer tritt gegen dich hervor aus dem Munde der 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)'!"

Steht die Handwaage schief?

"Komm zu deinem Tempel, Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Tempel!"

[---] der/den [---] [---] er/ihn, finden [---]

(Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!

Komm, damit ich dir andere/weitere Städte nenne, die oberhalb (?) von ihnen liegen.

"Zunichte ist der Feind (und) Rebell, bezwungen ist Apophis!"

(Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.

"Schleudere es nicht zu ihm!"

"Eile, (daß) wir den . . . sehen können!"

"'Der aus dem Leib (seiner Mutter) mit der Uräusschlange am Haupt hervorkam'!"

[---] zu den [---] [P]re gibt/veranlasst [---]

Wurzel der $šꜣs$-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.

O diese 8 Götter, die herauskommen aus dem Nun, die unbekleidet und unbehaart sind (wörtl.: die nicht ihre Kleidung und die nicht ihre Haare haben),

Ich esse doch (bereits) das Brot des Hungers.

Thot gibt dir einen goldenen Ring, aus Gold, das vom großen Gott stammt.

Is he perhaps asleep?

Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.

Werde gegessen über 4 Tage hinweg.

$snn$-Mineral: 1, Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1.

Look, the wrath thereof cannot be seen!

Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $srf.t$-Entzündung:

Die Augen werden damit geschminkt.

Was ihre wahre Namen angeht: Er ist eigentlich unbekannt.

Werde der Mann damit gesalbt.

(Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.

Es wird akzeptiert werden deine Stimme vor Osiris (und) deine Rechtfertigung vor den beiden Wahrheiten.

[---] zu den [---]