ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde in Pflanzenschleim gekocht.

Dann sagte er (sich):

Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.

"Er bevorzugt den Gott, der vor ihm entstanden war!"

(Denn) ich bin (immer) in Furcht vor deiner Ba-Mächtigkeit und sage (mir):

Du empfängst das Natron, das aus dem Tal herausgekommen ist, das Reinigungsmittel, das aus Elkab herausgekommen ist.

"Den 'ältesten Erben', 'der aus Re hervorging'!"

'Seine (= Piye) Flamme ist es, die mir feindlich gesonnen ist!'

Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)

Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!

werde aufs Feuer gegeben.

Werde zermahlen;

"(Es ist) doch Stein."

Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.

Horus, hüte dich vor Seth und vice versa!

[---]

If only he would have recognised their characters in the first generation,

(Dann) kann sie nicht schief stehen.

Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, 'Feind des Re'!"

Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?

"Wehe" - zwei Mal - "mein Gefährte, mein Bruder!"

Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien an der Seite Re's, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

Ist es eine Standwaage?

"Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"

then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

[---] er/ihn [---]-Gebäude [---] für die/der [---]

Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?

Ich brachte ein Kraut, das aus sich selbst entstand. Das Üble, das zu euch gehört, wurde vernichtet.

Salbmittel zum Beseitigen der $ns.yt$-Krankheit / des $ns.yt$-Krankheitsdämons:

Dann ging er zum Berg.

Ist das Herz Deiner Majestät (noch) nicht (ab)gekühlt durch diese (Dinge), die du mir angetan hast?

"'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"

Nechbet wird ihren Schutz für dich im Westen verrichten.

und sagte daraufhin:

Werde an die Stelle des Haares gegeben.

Verhalte dich so, daß er gesagt haben wird: "Das ist der Sohn von jenem dort", und daß diejenigen, die (dies) gehört haben werden, gesagt haben werden: "Gepriesen ist außerdem der, dem er geboren wurde".

werde zu einer Masse gemacht.

"Meine Dame, ja, sie ist gekommen, um [es] mir zu sagen, [und zwar direkt vor] mir, damit sie ein Gehen macht an meiner Seite."

Ein anderes (Heilmittel):

Werde in angenehmer Wärme gegessen.

Sei aufmerksam während der Zeit, in der du reden wirst, (damit) du etwas Erhabenes sagen wirst.

$ḫꜣs.yt$-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau.

Dann schnitt er eine Kuppe des Berges ab.

O diese Götter, vernichtet wurde alles Üble, das zu mir gehört.

Ich bin doch (nur) ein wahrer Winzling.

"'Lebender Ba', der Isden 〈ist〉!"

Neith, die an deinen Armen ist, wird dich vollkommen sein lassen.

Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?

Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,

"Gleite davon, gleite davon, beeile dich, Eilender in seiner Eile, (wenn) er (Re) untergeht (oder) aufgeht!"

(Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

Du mögest dich erheben vor [---]

[---], ohne dass sie [---]

and want is everywhere.

"Sinke hinab in den Nunsee!"

Ob ich kommen werde, oder ob ein anderer kommen wird (wörtl.: siehe, ich werde kommen; siehe, ein anderer wird kommen), (dann) mögest du (mich/ihn) befragen (oder: das Wort (an mich/ihn) richten).

Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "sechzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

"'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"

Hapi kommt zu dir.

Du (aber) bestrafst (wörtl.: schlagen) mich nicht entsprechend (meinem) Vergehen, das mit dem Wägebalken gewogen (und) mit dem Kite-Gewichtsstein abgelesen (wörtl.: gewusst) werden kann!

Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.

(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich!

Galle des $wjꜣ.t$-Vogels.

Dann mögen die hohen Beamten, die (es) hören werden, sagen:

Werde der Mann damit gesalbt.

Dann "zimmerte" er sich ein steinernes Schiff von 138 Ellen (Länge).

Worte zu sprechen über einen Zweig(?) von einer Tamariske; (es) werde die $ꜥḫ.w$-Krankheit damit ..?.. .

Ein anderes (Heilmittel):

Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) $nsy$-Krankheitsdämons und des (weiblichen) $nsy.t$-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:

Da stiegen sie in Anwesenheit der Götterneunheit zu ihren Schiffen hinab.

"'Ältester der Heiligtümer', 'Erbe des Geb'!"

(Sondern) du verdoppelst und verdreifachst es (= mein Verbrechen) mir.

Er fertigt für dich eine pyr-Binde und eine siat-Binde aus Pflanzen, die am Beginn der Überschwemmung herauskommen.

"Wie vollkommen ist das, was aus seinem Mund gekommen ist!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch, oder (um) es ab(zu)töten:

Daraufhin ging sie fort, um für sich etwas Wasser zu schöpfen.

Ein Schilfrohr werde damit angefeuchtet.

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Herrin des Schreckens, schnellhändig gegen die Feinde!"

Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der nicht anzugreifen pflegt!

So it is,

"Re ist es, der befahl, deine Zerstückelung zu vollziehen!"

[---], das ich (?) sage (oder: sagen werde) [---]

Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?

Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!

"Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"

(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

[---] stehen (?) / Lebenszeit (?) [---]

Feigen: 1/32 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja): frisches Brot: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.

Verhalte (dich) gemäß dem, was dein Herr über dich sagt:

Da versank das Schiff des Seth im Wasser.

"Mein Sohn Horus ist es/der, der mich huldigen (oder: mir beistehen) wird."

Blut eines Ziegenbocks, Wein.

Isis flicht deine siat-Binde.

"Er (Geb) übergibt dir den ganzen Umkreis der Sonne!"