ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes Heilmittel:

"Erdhaar"-Früchte: 1, $gngn.t$-Pflanzen: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, geritzte Sykomorenfrüchte: 1.

"Man darf ihm das Amt nicht übergeben, bis man ihn nicht (zuvor) mit mir hinausgeschickt hat und (bis) wir uns einige Schiffe aus Stein "gezimmert" haben und (bis) wir miteinander (wörtl.: als zwei Mann) gewetteifert haben.

O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,

Trankmittel zum Beseitigen einer Hautentzündung:

"Deine Knochen sind aus Silber gebildet!"

Dein Bauch wird mit der Flut gefüllt sein.

"Friede sei mit dir!

Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).

Aber Maat ist für die Ewigkeit.

Deine Kehle wird geflutet sein, denn du bist der große Nun, der Vater der Götter.

"Obwohl du ein Jüngling bist!"

Ich kann dein Gesicht am Tag des Zorns nicht betrachten.

"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"

Daraufhin sagte er zu ihr:

Werde zermahlen;

Blut einer Fledermaus: 1, Ränder eines neuen Hin-Topfes: 1, Honig: 1.

Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen: Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).

Was aber den angeht, der seinen Kollegen übervorteilen (?) wird, dem soll man das Amt des 𓍹Herrschers𓍺 - LHG - geben."

(ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.

Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze, "Haarfrucht".

[---] Pharao - LH[G] - [---]

Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

(Immer) wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, (zur) ersten Stunde des Tages (und) der Nacht, (zur) zweiten Stunde der Nacht bis zur dritten Stunde der Nacht, zum Tagesanbruch, ebenso (zu) jeder Stunde der Nacht (und) jeder Stunde des Tages, zum Neumondstag, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso am Tage des Monats〈anfangs〉 (und an) 〈jedem Tag des〉 'Niederwerfens der Feinde des Re-〈Harachte〉'.

Rezitation durch Isis: "Goldkind komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Der, der den Zeitpunkt (Stunde) der Überschwemmung bestimmt!" - zwei Mal -

"Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Geliebter (und) Licht ihres Landes in der Finsternis!"

〈So ist〉 Apophis endgültig ("wahrhaftig") niederzuwerfen, (und sind auch) die Feinde des Re niederzuwerfen!

On the he[at] he should come and bring coolness!

[---] [gut als] Schreiber (?) [---]

Kommt zu mir!

Da zimmerte sich Horus ein Schiff aus Tannenholz.

Werde zerrieben; werde in Bier vermischt.

werde zu einer Masse gemacht;

"Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"

Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).

Werde fein zermahlen.

Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Haus des Hapi (und) die feine siat-Binde aus dem Haus der Edlen.

Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.

Ich kann nicht (be)stehen vor deinem Gluthauch.

"Deine Wirbelknochen an dir sind aus Türkis!"

Du wirst sagen: "Es (d.h. das Passieren) brennt mehr als ein (brennender Hornissen)-Stich."

Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

werde zu 4 $fqꜣ$-Kuchen gemacht.

Daraufhin sagte sie:

(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.

Dann weißte er es mit Verputz.

Steigt zu mir auf/Nähert euch mir!

Werde getrunken; werde ausgespien.

Ich erzittere wegen deines Ansehens.

Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"

Packe dir Hapi!

Der [---]

One says: "He is the shepherd of everyone.

Man fertigte diese Buchrolle genau nach der Vorgabe, die in der Schrift-(Vorlage) ist.

"Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit) vollkommen an Beliebtheit!"

Rezitation durch Nephthys: "Oh Pharao L.H.G., reich an Volk, wer sind diese?"

(Sie ist zu rezitieren), wenn die (Sonnen)-Barke (den Himmel) überquert, (sowie) zum Niederwerfen der Feinde des Re (und) aller Feinde des 'Harmerti in Jat-Pega'.

There is no evil in his heart".

Du kannst [---] geben/veranlassen [---]

Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.

"Das, was auf deinem Kopf ist, (die Haare) ist aus Lapislazuli!"

Denn du bist Der-von-Ombos (= Gott Seth), Vorderer von Oberägypten, (und) Month, der Stier mit starkem Arm.

Ergreife dir Isis!

Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!

"Es ist diese Kleine, die in diesem Haus aufgewachsen ist.

Werde veranlasst, dass er (der Patient) sie (die Kuchen) isst.

Ein anderes (Heilmittel):

Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.

Vereinigt euch mit mir!

Dann warf er es zur Abendzeit ins Wasser, ohne dass sie (Horus und das Schiff?) (auch nur) ein einziger Mensch im gesamten Land sah.

Ein anderes (Heilmittel):

Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze, "Haarfrucht", $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.

Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble $ḏbꜣ/sḏb$-Krankheit, irgendeine üble $ḫꜣy.t$-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.

Da sah Seth das Schiff des Horus.

Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:

(Und) beherrsche deinen Mund!

Fett vom Rind: 1, Olivenöl: 1, Gehirn (?) vom $ꜥpnn.t$-Tier: 1.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens, das drückend ist am/gegen den Leib, (und zu) seinem ordnungsgemäßen Abtöten im Bauch:

"Geb bringt dir Opfergaben dar!"

(Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.

Was jede Stadt betrifft, gegen die du dein Gesicht (kriegerisch) wendest, du kannst den Diener da (= Tef-nacht) nicht (darin) finden, bis ich die Inseln des Mittelmeers erreicht habe.

"Leben-sind-darin"-Körner sind fest an deinen Armen.

Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?

[---]

"Es ist nützlich für (jeden) Mann, der dieses Buch für sich (und) in Gegenwart dieses verehrungswürdigen Gottes rezitiert - unzählige Male bewährt.

(But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,

"Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"

"Oh Pharao L.H.G., Herr der Speise(opfer) (und) der Nahrung, wer sind diese, die dürsten?"

since fire belongs to the heart(s) thereof!

'Buch zur Niederwerfung des Feindes des Re im täglichen Zyklus'.

[---], ohne dass sie wussten [---]

Belehre mich bitte doch über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).

Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).

Getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), "Spitzer-Stein"-Droge: 1/64 (Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/64 (Dja), $jnb$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/64 (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja): begossene (?) Erdmandeln: 1/32 (Dja).

"Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""

Werde zu einer Masse zermahlen;

Ihr seid mein Schutz.

Werde in Pflanzenschleim gekocht.