ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);

Remember the coming forth purged (?) [...] whom you have invoked, the placing of greylag geese on the fire;

$pp.t$-Pflanze, Fett / Öl, Bleiglanz.

[Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.

Er sagte zu ihr:

Rezitation durch Anubis: "Herrn des Schreckens im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

Seth hat Unrecht."

(Gleichfalls): Alle Feinde des Harsomtus, 'Herr von Chadi'.

(Das Heilmittel) werde daran (d.h. an das Auge) gegeben, so dass es gesund wird.

Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

"Du bist ein Gott, der aus einem Gott hervorging!"

Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) 〈als〉 Helfer/Unterstützung des Iri-pat Pa-di-aset seine Kämpfer zum Nachsehen, was do{rt} geschieht.

"Mekati, es gibt keinen seinesgleichen!"

〈M〉an kam (zurück), um Seiner Majestät folgendermaßen zu berichten:

Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.

Ein anderes Heilmittel zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):

(Gleichfalls): Alle Feinde des 'Horus in Pe' (Buto) (und der) 'Wadjit in Dep' (Buto).

Beobachte alle Leute, sie/ihre 〈...〉, beruhige die Menge!

Da wurde Seth überaus wütend.

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

"Was [---]?

"Spitzer-Stein"-Droge: 1, "Großer-Schutz"-Droge: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Wachs: 1, $sfṯ$-Öl: 1.

Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.

[... ... ... ...] [... ...] ..., the opening of the jar, the off[ering on] the bank of the flood;

(und) du greifst (weiterhin) zu.

Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Ich kenne deinen Namen.

Sie sanftmütig [zu mir (?)]! Verhülle (dich) mir!

Werde der Mann damit gesalbt.

Bist du (etwa) ein Dieb?

Werde zermahlen;

Darauf[hin] machte er gegen sie einen [b]ösen Schlag.

[... ... ... ...] [... ...] speech (?) of women (?) [... ... ... ...]

[---] Pre für das Land [---]

Wie sieht (die Stadt) Usu aus?

Da stieß er einen lauten Schrei aus, als sie sagten:

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

Weihrauch, verrührt (wörtl.: zermahlen) im $kꜣy.t$-Kot (?) einer Eidechse: 1, Blut vom Rind: 1, Blut vom Esel: 1, Blut vom Schwein: 1, Blut vom Hund: 1, Blut vom Ziegenbock: 1, Bleiglanz: 1, Malachit: 1.

Reichtum ist nicht vollkommen ohne sie.

(Gleichfalls): Alle Feinde des Haroeris, 'Herr von Oberägypten', an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind.

Er gibt dir: Wasser, das aus Elephantine herauskommt; die Überschwemmung, die aus den beiden Quelllöchern herauskommt; den Ozean, der aus den beiden Bergzügen herauskommt; die Flut, die aus der Höhle herauskommt das Flutwasser, das als Kühle herauskommt.

"Wir töteten alle Menschen, die wir dort vorfanden."

"Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"

"Dein Harr ist aus Lapilazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"

Daraufhin gab Seine Majestät (= Piye) sie (= die Stadt Medes) als Geschenk an den Iri-pat Pa-di-aset.

Du wirst davon trinken.

"Ich habe alle Feinde des 〈Pharao l.h.g.〉 an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

Werde in diesem Blut fein zu einer Masse zermahlen.

Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!

"Horus hat recht,

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist an Ba-Macht (und) rot an den Schläfenlocken(?) (besser: Augenbrauen oder Wimpern)!"

Man sagt: (Es gibt) eine weitere Stadt im Meer (oder: Man spricht von einer weiteren Stadt im Meer):

Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)

werde zu einer Masse gemacht.

[... ... ... ...] [... ... ...] $mnḫ.t$-cloth [... ...] giving praise (?) [... ... ... ...] [... ...] to satisfy you (?).

Gehen war es, was diese Dienerin tat, um sich zu holen eine Schale Wasser.

Ich weiß/kannte nicht deinen Namen!

Ein anderes (Salbmittel):

Du [---]

[---] ich kam nach oben.

[... ... through (?)] lack of humankind.

Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!

(Die krankhafte Stelle) werde damit gesalbt.

Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.

Hafen-Tyros ist ihr Name.

Versieh (?) das rechte Auge mit (?) einer Binde um seiner selbst Willen (?), ohne dass es lastet und ohne dass es schwer ist.

Fett vom Kleinvieh, Honig.

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Seth hat Unrecht."

Zu rezitieren durch einen reinen (und) makellosen Mann.

Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!

Darauf hörte dies der Große der Ma Tef-nacht.

"Und Lapislazuli ist auch auf deinem Gesicht!"

Du wirst dich damit sättigen.

"Deine Haut (und) dein Leib an dir sind aus oberägyptischem Erz!"

(Und) sandte einen Boten zum Aufenthaltsort Seiner Majestät mit folgender Schmeichelbotschaft:

Deine Brust wird mit Wasser der Verjüngung gefüllt sein.

(Jedesmal wenn) du alle Feide des Re (und) alle Feinde des Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig und alle Verleumder, die er im Sinne hat, (als Figuren) gemacht hast, (sowie) die Namen ihrer Väter, ihrer Mütter, ihrer Kinder (zusammen) mit der ganzen Familie, die mit grüner Tinte auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben sind, (wobei) ihre Namen auf ihre Brust graviert sind (auf die Figuren), die aus Wachs gefertigt worden sind, die ebenso gefesselt sind mit Stricken von schwarzen Garnfäden, spucke auf sie (und du sollst sie) zerreiben mit dem linken Fuß, fällen mit dem Speer (und) mit dem Feuersteinmesser (und) ins Feuer im Schmelzofen der Kupferschmiede werfen.

Es kann nicht wieder wachsen.

Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!

Gelangen dieser Götter zur nächsten (weiteren, anderen Passage).

Da leistete Seth einen heiligen Schwur bei Gott, sagend:

Anfang der Beschwörung der $ꜥḫ.w$-Krankheit:

Werde der Mann damit gesalbt.

(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!

Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.

Dann sollst du Mittel zum Ausscheiden bereiten, nach dem Aussperren (?) (der Krankheit) aus (?) seinem Bauch:

Come (?) [... ... ...];

Der [---] dem [---]

In/mit den Baris-Schiffen wird Wasser zu ihr gebracht.

Sie ist reicher an Fischen als an Sand.

Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].

Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).

Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.

"Erdhaar"-Früchte: 1, $gngn.t$-Pflanzen: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, geritzte Sykomorenfrüchte: 1.

Trankmittel zum Beseitigen einer Hautentzündung:

O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,