ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du bist aufgewacht, (aber) du hast keine Spur (Fußspuren) von ihnen gefunden.

(Und doch) haben sie deine Sachen (weg)getragen.

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Kügelchen im Auge:

Ein anderes (Heilmittel):

Die Furcht vor dir bringt (einen/mich) (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten ((, aber in diesem Fall tue ich es doch)).

Ich werde gehen, es zu sagen der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt."

(Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.

"Osiris" - zwei Mal - "wer schaut nach mir, wenn nicht Du (außer Dir)?"

[---] der Pavian (d.h. Thot) [---]; [---]

"Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"

Remember the chewing of natron, the preparing of white bread by a man on the day of bathing the head.

"Ich habe alle Feinde des Onuris-Schu, 'Sohn des Re' (und des) Horus, 'des Armstarken', niedergeworfen!"

Da wurde Seth überaus wütend.

Wenn irgendwelche schmerzende Stellen (damit) gesalbt werden, werden sie sogleich gesund.

O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.

Werde gewickelt mit der seben-Binde an seiner Hand mit diesen menechet-Tüchern.

Liste ihrer Namen: König Osorkon aus Per-bastet (= Bubastis) (und) aus dem Gebiet Ra-nefer; König Iput aus Leontopolis (= Tell el-Moqdam) (und) Ta-anu; der Hati-a Djed-amun-iuf-anch aus Mendes (= Tell el-Rub') (und) aus Ta-schenut-ra; sein ältester Sohn, Heeresvorsteher in Hermopolis Parva (= Tell el-Maqlieh) Anch-Hor; der Hati-a Akanosch aus Sebennytos (= Samannud) und aus Isidopolis (= Behbeit el-Hagar) und aus Diospolis Inferiore (= Tell el-Balamun); der Hati-a und Große der Ma Pa-tjenef aus Saft el-Henna und "Scheune-von-Memphis"; der Hati--a und Große der Ma Pamiu aus Busiris (= Abu Sir Bana); der Hati-a und Große der Ma Nes-na-izut aus dem Chesebu-Gebiet (= 11. unterägypt. Gau); der Hati-a und Große der Ma Nacht-hor-schenut aus Per-gerer (= Ort im Ostdelta); der Große der Ma Pen-ta-weret; der Große der Ma Pen-ta-bechenet; der Priester des Horus-Herrn-von-Letopolis (= Ausim) Pa-di-hor-sema-taui; der Hati-a Har-bes aus dem "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Sata" (und) "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Rahesawi"; der Hati-a Djed-chiu aus Chent-nefer und der Hati-a Pa(en)bes aus Babylon (= al-Fustat/Kairo) (und aus) Per-Hapi (= Atar el-Nabi) mit all ihren schönen Abgaben, (nämlich) ... ⸢Gold⸣, Silber, ..., ⸢Be⸣[tt]en, ausgestattet mit Leinen, Myrrhe in cheb⸢cheb⸣-Gefäßen, ... als guter Wert, Pferde ...

... [die]sem kam man, um an ... zu melden:

Rezitation nach diesem: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

Remember the raising of flagpoles, the carving of the offering table - with the priest cleansing the sacred areas and the temple plastered (white) like milk -, the censing of the horizon, the perpetuation of offering loaves.

(Gleichfalls): Alle Feinde des Amun-Re, '〈Herr〉 von Sema-Behdet' (Tell el- Balamun).

Ein anderes Salbmittel:

Dann streckte er seine Hand aus, um die goldene Scheibe zu packen.

Das, was gesagt wurde darüber: Oh wie (will)kommen ist dieses Auge des Horus, das Erhabene, das sich im Auge des Horus befindet!

[---] Menschen [---]

"Bet-Salböl ist an deinem Haar mit Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"

Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.

$smt$-Droge: 1/64 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Gänsefett: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Bleiglanz: 1, $snn$-Mineral: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1.

(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.

Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.

(Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!

"Aber Du gehst doch vorüber (und auch) die, die dir folgen, ohne zu antworten (und) ohne das Gesicht umzuwenden!"

Das Empfinden ('Machen') von Trauer (Schmerz) durch Nephthys drückt sich nun so aus (spricht nun): "Ich erfüllte 〈meine Wünsche (mein Begehren)〉 zusammen mit Dir in der Einsamkeit, (und jetzt) gibt es keine Initiative von Dir zu meiner Rettung ("deine Angelegenheit mich zu retten")!"

Daraufhin sagte er zu ihr:

(Und) dann mögen sie zu ihren Kindern sprechen!

Das Auge werde damit geschminkt.

Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.

(Werde) ebenso (verfahren).

[---] er/ihn Wind/Atem.

"Komm in Frieden, komm in Frieden!"

Du sollst dich ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!

Man hat (es) gebracht, um den Schlag (Einwirkung) eines Gottes und den Schlag einer Göttin zu vertreiben (und den) eines Widersachers und einer Widersacherin, eines Untoten und einer Untoten, eines Feinds und einer Feindin - die, die sich diesen Augen eines Mannes entgegenstellen, der unter meinen Fingern ist.

$jbr$-Öl: 1, $pp.t$-Pflanze: 1, $ḏꜥꜥ$-Pflanze: 1, Honig: 1, Ocker: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja).

Da nahm Thot sie ihm weg.

"... er/ihn/sich Mauer ...

Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.

(Gleichfalls): Alle Feinde des Anubis, 'Herr von Assiut'.

Remember the adhering to regulations, the fixing of dates, the removal of one initiated into ritual purity because of bodily vileness

(Gleichfalls): Alle Feinde des Sopdu, 'Herr des Ostens'.

- this is doing it wrongly,

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Dann setzte er sie als Krone auf sein (eigenes) Haupt.

Schutz ist hinter (mir). Der Schutz, der Schutz ist gekommen!

Du empfängst die edle merchet-Salbe an deinen Armen.

Er gab Feuer an ... Schatzhaus (und?) ... [auf/über] dem [Fl]uss.

Ich will dir von einer anderen geheimnisvollen Stadt erzählen: Ihr Name ist Byblos.

Sei ein Vorbild!

Ein anderes (Heilmittel):

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer Einkrümmung des Haares im Auge:

Deine Äcker befinden sich nun auf dem Land (wörtl.: Feld);

"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"

"Denn ich war im Land der Ewigkeit zusammen mit Dir, (weil) ich in Furcht war davor, (daß) Seth mich tötet!"

Er stand da (?) in [---]

"'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"

"Die 'Herrin von Sais' (Neith), ihre Arme sind dir zugewandt!"

[---] Pre, der [---]

Myrrhe: 1, Eidechsenblut: 1, Blut einer Fledermaus: 1.

Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.

(Und) laß nicht zu, daß du getadelt (?) wirst!

Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Feige: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = Dja).

deine Belohnung befindet sich im Bezirksgut;

Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?

"Du hast zugelassen, (daß) Du Gefallen findest am Jammer um deine Mattigkeit (müde, matt sein = tot sein) (und um die) der Herzen in deinem Gefolge!"

Er hat Mesed (= Tell Mustai) gesichert ⸢durch ein Heer⸣.

Nicht wirst du zögerlich sein beim Gehen.

it is destruction of heart for [...] - [...] of a day before eternity, when months are coun[ted] and years known.

(Gleichfalls): Alle Feinde des Harmerti, 'Herr von Schedenu' (Pharbaitos).

Dieser Spruch ist zu sprechen viermal, während man das Heilmittel an die Augen gibt.

Da sagte die Götterneunheit:

Werde der Mann damit gesalbt.

"Horus hat recht,

Ein anderes (Salbmittel):

Eine andere Beschwörung des rechten Auges.

Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.

(Und?) ⸢er⸣ ...".

(Gleichfalls): Alle Feinde des Horus, 'der in Schenu ist' (Ort im 9. o.äg. Gau?).

Remember the sacrificing of longhorn cattle, the slau[ghtering of ...] [... ...] your $nꜥ$-cattle (?).

"Ach" - zwei Mal - "deine beiden Schwestern sind ("haben sich gemischt") unter deinen Kindern auf den Uferrändern!"

(Werde) ebenso (verfahren).

Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!

Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:

(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.

Das Haar werde herausgezogen.

"(Und) die 'Witwe' (Isis), ihr Herz kreist (nur) um dich!"

[---] Brot (?) [---]

(Das ist) ein weiterer Fall (für den gilt): Du hast sie (die Stadt) nicht betreten!

Belehre mich bitte doch über Beirut, über Sidon und Sarepta.

Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);

Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.