ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).

Werde ausgepresst.

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Herrin des Zornes beim Verbrennen der Feinde!"

Da sagte Thot zu ihm:

Ein anderes Salbmittel:

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

"Komm aus seinem Ohr heraus!"

Behenöl, unterägyptisches Salz, Fett vom Steinbock, Weihrauchharz, Zyperngras (?).

(aber) das ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.

Von dem, woran man stirbt, lebt er.

Gleichfalls: alle Feinde der Jusaas, 'Herrin von On' (Heliopolis) (und der) Hathor, 'Herrin von Hotpet', die 'Hand des Atum'.

Malachit, Weihrauch, Roter Ocker.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

denn was die arw-Akazie betrifft: Osiris ist es!

Er sagte:

Er ist denen, die böse sind, beigetreten (d.h. zum Feind übergelaufen);

"Sie läßt dir dein Fleisch gesunden an deinen Knochen!"

Darauf sprachen diese Könige und Hati-a zu Seiner Majestät (= Piye):

Remember the immersion [... ...]

Da war sein Herz froh über alle Maßen.

werde zerrieben und durch Stoff geseiht.

(Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.

"Sende uns in unsere Städte zurück!

Und werde geklebt all dieses an seine linke Hand mit dem Gummi-Harz der orw-Akazie; und die siat-Binde an die Außen(seite) seiner linken Hand, wobei die Figur des Hapi auf ihr gemalt ist, mit dem hebes-Stoff und mit dem menechet-Stoff des Hapi, der Größte der Götter; und eine Zeichnung mit dem Abbild der Isis mit reinem Auripigment auf die siat-Binde.

"Sie setzt dir deine Nase (wieder) an dein Gesicht!"

Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);

Sich setzen war es, was sie taten, für einen schönen Tag (d.h. sie feierten einen schönen Tag).

[...] of one who suffers with pain 〈in〉 his limbs;

"O [hoher Herr, ---]

(Gleichfalls): alle Feinde des Harkentechtai, 'Herr von Kem-wer' (Athribis)!"

(Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.

Werde zermahlen.

Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!

Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:

Da sagte er zu ihm:

Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

Der Kummer der Isis drückt sich nun so aus (spricht nun): "Mein Gatte, bei wem (in wessen Nähe) soll ich wohnen (sitzen)?"

Werde der Mann damit gesalbt.

"Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"

"Mein Gefährte, mit wem soll ich sprechen?"

(Gleichfalls): Alle Feinde der Chuit, der 'göttlichen Konkubine'.

Werde an die Augen gegeben.

Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".

Es ist (doch) so, daß dein Bedarf in deinem Haus ist.

$tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $sḫp.t$-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

[---] Lebende.

the reverence of one who [bows (?) and calls (?)] on his god, as he covers [his] mouth [... ...],

Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.

Sechs Mal falten!

(Und) wir werden unsere Schatzhäuser öffnen.

"Sie fügt dir deine Knochen (wieder) vollständig zusammen!"

Man soll diese Ziegelmasse (?) über den Urin geben.

Er hat sich das Aussehen eines Asiaten gegeben.

Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).

"Deine Mutter Nut kommt zu dir in Frieden!"

Werde gegeben in seine Hand mit dem menechet-Tuch der Isis von Koptos.

(Und) wir werden (dir) das auswählen, was dein Herz begehrt.

Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:

and the children thereof witness the overflowing of the flood.

(Es) soll die Brandwunde damit eingesalbt werden.

Die [---]

Dein Bauch ist gefüllt.

Werde ausgepresst;

(Gleichfalls): Alle Feinde der Bastet, 'der Großen', 'Herrin von Bubastis'.

Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.

Ein anderes Heilmittel für die Augen, das ein Asiat aus Byblos mitgeteilt hat:

Da sagte Thot zu ihm:

"Mein Bruder, wer gibt mir meinen Großen (zurück)?"

Ein anderes (Heilmittel):

"Mein Herrscher, wer agiert für mich?"

$jšd$-Frucht, "Stechholz", Honig, Dickmilch, Milch.

"Komm heraus aus seinem Scheitel!"

(Gleichfalls): Alle Feinde des Osiris, 'Herr von Djedu' (Busiris).

Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.

werde gekocht.

$ꜥḏrn$-Droge (?): 1, Datteln: 1, frische Gerste: 1, Gerste: 1, $ṯwṯkn$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Alaun: 1, Salz: 1, Blei: 1, Bleiglanz: 1, Mark vom Unterschenkel, frisches Olivenöl.

Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

[---], nachdem er versäumt hatte [---]

Effektiv, effektiv!

(Und) wir werden dir die Besten (Zug- bzw. Reitpferde) unserer Ställe und die Besten unserer (Zucht)pferde bringen."

Getan, damit er Hapi und Isis ergreife.

"Sie erschafft dich (wieder wie) zu einem Leben aus ihrem Leibe!"

〈Man〉 hat dich übermüdet vorgefunden.

"Ist das, was sie tut, deswegen? Ist das, was sie tut, wirklich deswegen:

Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the $ḥs.t$-vase at daybreak.

Sie hat drei zum König Gehörige (d.h. zukünftige Könige) geboren.

Remember 〈the bringing of〉 *fattened greylag geese, white-fronted geese, pintail geese, the offering of god's offerings for the gods.

(So) entfernen sie sich nicht von ihm, ewiglich.

Daraufhin handelte Seine Majestät genauso (wie vorgeschlagen).

"Ba-mächtig, Ba-mächtig bist du, dauerhaft, dauerhaft bist du!"

Spruch für das Geben eines Heilmittels an die Augen:

Du bist aufgewacht, (aber) du hast keine Spur (Fußspuren) von ihnen gefunden.

[---] zusammen mit [---]

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.

(Gleichfalls): Alle Feinde des Ba-neb-Djed, 'großer Gott', 'Leben des Re'.

(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).

Werde in das Heilmittel gegeben.

Da kam er heraus als eine goldene Scheibe auf dem Kopf des Seth.

Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈$rʾ-ꜥ$-Teilen〉 (und) Zweigen (der Tamariske?).