ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da durchschritt (auch) sie diese Kammer

Das (dient dem) Töten des Eingeweidewurms.

"Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"

Nun kam dann dieser Landmann, um zum achten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

[... ... ... ...]

"Ich habe Apophis, die Rebellen, die 'Schildkröte', den 'Bösartigen' (und) die 'Kinder der Machtlosen' an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

[---] und sie sagten: "[---] ist gut", und sie machten nicht [---]

Werde gegeben der Ring aus Gold an seinen Finger.

Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).

Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;

"Ich habe alle Feinde des Re an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

[... ...] which are throughout (?) [...].

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.

"Deinetwegen habe ich das 'Gesicht des Seth' verleugnet!"

Empfangen das Gold, wiederholt eine Faust (machen), nachdem seine Hand mit der siat-Binde gefüllt wurde.

[---] der/den [---] machten sie/es.

Johannisbrot.

Ein anderes (Heilmittel):

- konnte aber nicht den Ort finden, an dem es gemacht wurde.

Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.

Da legte Thot seine Hand auf die Schulter des Seth.

Werde der Mann damit gesalbt durch einen fähigen Rezitationspriester, der diese Salbe (herzustellen) vermag.

Es soll in Wasser zerrieben und daran gegeben werden.

"Die Ihet-Kuh weint um dich mit ihrem Geschrei!"

Ich sage dies, damit ihr über diesen Diener da (= Pa-di-aset) schlecht redet in Allem, was ihr von mir wisst.

Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.

"Die Liebe zu Dir ist (auch) in ihrem Herzen!"

Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.

Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.

Werde fein zermahlen;

Wacholderbeeren: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weißes Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:

Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).

Dann sagte er:

Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:

Du nahmst [---]

Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).

[Destroy the enemies of] that august [Residence, ... ... ...]; [... ... ...] its (?) [...].

"Ich habe alle Feinde des Horus an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

Das Pferd ist losgebunden;

"Gib mir eine Stunde, (daß) ich Osiris sehen kann, um dessentwillen, was ich für Dich getan habe!"

Rezitation durch Anubis: "Herrn des Gemetzels im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

"Ich habe alle Feinde des Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut' (Tempel von Karnak) an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).

Destroy the enemies of that [august] Residence, [... ... ...];

"Leben-sind-darin"-Körner, Natron, Bitumen (und) die göttliche seneb-Pflanze, die in 36 Knoten gefertigt ist, werde gegeben an seine linke Hand;

[---] ihn [---]

(und) der/das [...] ist in der Nacht abhanden gekommen (oder: zurückgewichen);

Ziegel vom Ofen des des Kleinmaurers (lit.: Maurer der kleinen Dinge), Mehl der Tenne, Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit.

"Komm heraus, Same des Horus!"

Bleiweiß, zerstoßen mit Milch von einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.

"Ihr Herz rast, (weil) du dich zu ihr freust!"

Dies alles, ich schenke (es hiermit) in Gegenwart (des Königs), (nämlich) Königsleinen, Kleider zu Tausenden vom Allerbesten meiner Webereien.

Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Daraufhin legte sie (ihn) in einen (Holz-)Kasten; der wurde wiederum gelegt in das Innere eines anderen "Versiegelbaren", (dann) verschnürt mit Leder.

werde durch Tücher durchgeseiht;

Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.

werde in „Selbstentstandenes“ vom Honig eingeschlossen.

Ein Heilmittel zum Zerbrechen (d.h. zum Beseitigen) der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:

(Aber) der Törichte paßt sich an (?).

Da sagte er zu ihm:

Werde eingeschlossen in einer Masse.

(Es) soll [da]mit verbunden werden.

"Sie umfasst deinen Leib mit ihren Armen!"

(Denn) ich weiß, dass du (= Piye) damit zufrieden bist.

Deine Kleider wurden gestohlen.

"Ich habe alle Feinde des Ptah, 'südlich seiner Mauer', 'Herr von Anch-Tawi' (Memphis), an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

Du bist habgierig;

None can stand [... ...].

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;

[---] der, welcher [---]

es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.

[---] [alle Menschen (?)] der Welt zermürbten (?) [---]

(aber) es paßt nicht zu dir.

[Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;

Entsprechend dem Vorhergehenden: alle Feinde des Atum.

Dein Pferdepfleger ist nachts aufgewacht;

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "vierzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

"〈Sie〉 kommt eilends - andere Lesart: in Frieden - zu dir!"

Begib dich (= Piye) zum Stall, damit du dir auswählst welches du begehrst unter allen Pferden, die du begehrst!"

Werde in die Augen gegeben.

Rindfleisch, frisch (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.

Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.

"Woher soll ich kommen?"

Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:

Werde der Mann damit gesalbt.

Ziegel/Block aus Carob:

Da sagte Thot zu ihm:

Ein anderes Salbmittel:

Daraufhin handelte Seine Majestät genauso (wie vorgeschlagen).

"Sie hat dich (immer) beschützt vor dem, der gegen dich handelt (Seth)!"

Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).

Werde ausgepresst.

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des (Phänomens) „$ḫsf$ der Haut“ in den Augen:

Da wiederholte Ruddedet ihm diese 'Geschichte'.

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Herrin des Zornes beim Verbrennen der Feinde!"

Gleichfalls: alle Feinde des "I" (Thot), 'Herr von Schmun' (Hermopolis magna).