ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:

"Geh hinunter und hole davon!

If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!

werde ausgepresst.

Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, getrocknete Myrrhe: 1, Honig: 1.

Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden, dann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).

"Ihr Herz erfreut sich am Anblick deiner Schönheit!"

Dass er [---] tat [---]

Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]

Gerste, gekocht, ein leeres Papyrusblatt, Leder, [... ,..., ...], Cyperus esculentus (Erdmandel) [gekocht], Emmer (?), Öl, Wachs, [Rinder(?)-Fe]tt:

Dann wird Rawoser es sein, der ihnen einen Ersatz dafür geben wird, nachdem er (zurück)gekommen sein wird."

Werde damit geschminkt über 4 Tage hinweg.

Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

"All das, was Seth gesagt hat, ist falsch.

Rezitation durch Isis: "Wohin bist Du, 'Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen', der '(dessen Leib) (wieder) zusammengebracht wurde (aber wieder) weggenommen wurde von mir', jener, an dem das Land (Ägypten) Mangel leidet, jener, den die 〈Götter〉 und Männer gewähren ("gedeihen") lassen, (weil) sie in Furcht sind vor seiner Annäherung!"

Zyperngras (?), bestes Salböl aus Tempelbesitz.

Sie schrien [---] ihn zu dem[, wo?] mein hoher Herr [war (?) ---]

"(Doch) du hast dich entfernt von ihr zu einem geheimen Haus!"

Nimm sie dir, setze sie in dein Herz, und werde ein Mensch, der sie erklärt, wobei er (sie) mit/in einer Lehre (oder: als Lehrer) erklärt.

Dein Streitwagen liegt an/auf deiner Schulter.

Ich will dir Gold geben ganz nach deinem Wunsch (und) Türkis, der vor dir versammelt ist, (und) viele Pferde vom Besten des Stalles und die Besten (Pferde) des Gestüts."

Danach werde umwickelt dieser Gott.

Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.

"Re läßt die Gerechtigkeit über euch triumphieren, Apophis, 'Kinder der Machtlosen', 'Große der Machtlosen'!"

Wie erfreut ist der, zu dem (oder: über den) folgendes (wörtl.: dies) gesagt worden ist:

"Re triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

"Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."

Dein Assistent ist erschöpft.

Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.

(Darauf) ging Seine Majestät (= Piye) zum Tempel des Horus-Chentechtai, um Langhornrinder, Kurzhornrinder und Geflügel seinem Vater Horus-Chentechtai, dem Herrn von Kemwer (= unterägypt. Athribis), zu opfern.

Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.

"Sie wird 〈jedes〉 Übel beseitigen, das in deinem Leibe ist!"

Was einen Schreiber angeht, der in seinem Amt erfahren ist, er wird sich wiederfinden als (zum Tragen von dem Ehrentitel) "Freund" geeignet.

Er leistete einen Schwur (oder: Er ließ [---] schwören) [---]

[... ...] in it like [... ...] [... ... ... ...]

Tue es, und du wirst (den Erfolg) sehen!

Ein anderes (Heilmittel):

Gehen war es, was die Dienerin tat, und öffnete (dann) die Kammer.

(es) [soll zu] einer einzigen [Masse gemacht werden];

Werde der Mann damit gesalbt.

Und ferner (sagt Isis): "Anubis" - zwei Mal - "entfernt 〈er〉 sich wieder in das Land in der Finsternis, der Einsame in der Einsamkeit(/der Einzige), mein Bruder, der allein ist, in der Einsamkeit!"

Lasst nach dem Samen des Seth rufen, damit wir sehen werden, von wo aus er antworten wird - und man soll nach dem Meinigen rufen, damit wir sehen werden, von wo aus er antworten wird!"

Nicht geschieht ein Eindringen eines Toten (oder) einer Toten in seinen Körper.

Rezitation durch Nephthys: "Horus" - zwei Mal - "öffne mir, (daß) ich Osiris sehen kann!"

Da legte Thot, der Herr der Gottesworte (d.h. der Schrift), der Schreiber der Wahrheit der Götterneunheit, seine Hand auf die Schulter des Horus.

Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.

Johannisbrot: 1/8 (Dja), Roter Ocker: 1/64 (Dja), gegorener Pflanzenbrei: ein halbes Dja (?), weißes Öl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Siehe, ein ordungsgemäßes (Heilmittel) ist es!

but the Overseer of the City goes about without an escort.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es (d.h. der Text) an(s Ende) gekommen ist.

[---]!

"(Und) das Leiden ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"

Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (oder: die, die das Böse vertreiben müssen).

Werde gegeben darunter: einmal "Leben-sind-darin"-Körner, einmal Bitumen von Koptos, einmal Natron in sie.

Seine Majestät (= Piye) ging (danach) zum Haus des Iri-pat Pa-di-aset.

"Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.

[(Es) werde] die Brand[wunde] [...] am Morgen (?).

(Erst) am Abend, als dein ganzer Körper aufgerieben und angeknackst ist, schaffst du es, auszuspannen.

Deine [Glied]er sind zerschlagen/zerstoßen, so daß du herumirrst/abirrst vor Schlaf.

"Osiris-Chontamenti triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

Die Erinnerung an ihn ist im Munde der Lebenden, derer, die auf der Erde sind, und derer, die (in Zukunft noch) existieren werden.

Sie sind die Herren des Guten.

Es sollen umwickelt werden seine Ohren (sic) mit pyr-Binde aus Königsleinen (und) mit seben-Binde.

(Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.

Du (?) sollst waschen [die Verbrennung (?) mit] heißem Wasser (?).

[---] als Ersatz für das Schöne.

In der Handschrift des Senu, des Sohnes des Gottesvaters Pamiu.

"Gib (doch wieder) leben an das Haupt 〈deiner〉 Gattin!"

Ein anderes Schminkmittel, das für den Großen der Schauenden, Chui, angefertigt wurde:

D[estroy the enemies of that august Residence], splendid [of ...]; [... ... ... ...].

Werde gekocht.

Gehen war es, was sie tat.

"Erinnere Dich (doch) dessen, was ich für Dich getan habe!"

Wirklich vorzüglich.

Dann sagte er:

Eine andere Salbe ⸮…?:

"Komm heraus, Same des Seth!"

"Das Kind des Seth, ich gab es (hin), um Dich zu retten!"

Da wiederholte sie alles, was sie (zuvor) gehört hatte, der Ruddedet (gegenüber).

[Destroy the enemies of] that august Residence, plentiful of laws; [... ... ... ...]

Bleiglanz: 1, Malachit: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, unterägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, „Selbstentstandenes“ vom Honig: 1.

Werde davon getrunken.

"Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser in den Marschen von Aphroditopolis (22. oberägyptischer Gau) an diesem Tage!"

Du hast nicht [---] alle Menschen der Welt [---]

Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.

(Heilmittel zum) Vertreiben von Brandblasen (wörtl.: Blasen einer Verbrennung):

Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.

"〈Pharao〉 l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach (wörtl.: von, aus) einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war, wobei du zum Anschirren ganz alleine warst -

Er (= Pa-di-aset) reinigte sich durch einen Gotteseid im Angesicht dieser Könige und Großfürsten von Unterägypten (folgendermaßen):

Sie sind die Künstlerschaft (oder: die Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."

Nun kam dann dieser Landmann, um zum achten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

"Jeder einzelne hier, der seine Pferde verbirgt und seine Abgabenverpflichtung (gegenüber Piye) versteckt hält, er soll si〈ch〉 selbst töten (und) sein Vater soll 〈si〉ch selbst töten.

"Ich habe Apophis, die Rebellen, die 'Schildkröte', den 'Bösartigen' (und) die 'Kinder der Machtlosen' an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.

Sepia, $šnf.t$-Frucht/Kuchen.

Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).

Werde gegeben der Ring aus Gold an seinen Finger.