ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde ein Mann damit gesalbt, der unter einer Hautentzündung leidet.

"So sprecht!"

Daraufhin sagte Ruddedet:

Werde gekocht;

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Dreißigstes Kapitel:

Dass der Herr [---] tut, [---] sie [---] zu [---]

[---] Pharao - LHG.

Schau dir diese 30 Kapitel an:

Und werde veranlasst, dass er trinkt um zu erbrechen.

Da sagte Seth:

Ein anderes (Heilmittel):

"Warum wurden denn die $hnw$-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"

werde ausgepresst.

Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]

"Sie treibt euch zurück!"

(for) the workshop of the king 〈is〉 a free-for-all for everyone!

(Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.

Stein vom Ufer des Wassers, $j[bw]$-Pflanze, gekocht mit $jns.t$-Pflanze und Fett eines Steinbocks.

Rezitation durch Anubis: "Kommet, Herrn der Furcht im Gau von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"

Du sollst (den Gott) Chentechtai sehen.

Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?

Thot lässt dir deine Glieder wohl sein, durch die Zauberkraft seines Ausspruchs.

"Die 'edlen Damen' werden dich anbeten in Frieden!"

Oh Osiris des [Gottes]vaters |NN|.

Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.

"Die gesamte Götterneunheit wird jubeln!"

"Sie vernichtet euch!"

Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.

The entire King's Estate (l.p.h.!) is without its revenues.

Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).

[Es werde damit] ⸢bandagiert⸣.

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

Roter Ocker: 1, Gänsefett: 1.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Daraufhin sagte die Dienerin:

[---] Pharao - LHG - fälschlich.

Sie unterhalten;

Ein anderes (Heilmittel):

"Lasst mir das Amt des 𓍹Herrschers𓍺 - LHG - übergeben, denn was Horus angeht, der (hier) steht - an dem habe ich das Werk eines Mannes getan!"

$SAms$-Pflanze (Pyrethrum?), unterägyptisches Salz, süßes Behenöl.

Da stieß die Götterneunheit einen lauten Schrei aus.

Der „Rücken“ der Augen werde damit gesalbt.

"Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.

Ein anderes (Heilmittel):

O [---]; mein hoher Herr wird [---] ihn/es [---] können!

sie belehren.

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "dreizehnte Passage, 〈mach mir den Weg (frei)〉!"

[Ein anderes Heilmittel]:

To it belongs barley and emmer, fowl and fish.

"Zunichte seid ihr durch sie!"

Leben, Heil und Gesundheit eines Mannes (von Rang) ist sein Herz.

Du sollst dem Horus ein Opfer zuführen in seinem Haus, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel.

"Komme (doch) zu deiner Gattin in Frieden!"

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.

Du wirst triumphieren vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, vor den großen Göttern im Tempel des Re; vor dem großen Gerichtshof im Tempel des Ptah.

Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].

"Beseitigt seid ihr durch sie!"

To it belongs white linen and fine linen, copper and oil.

Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die, 〈vor der〉 (die Götter der) Götterneunheit in Anbetung ihre Hände vorstrecken!"

Weihrauch, heißgepresst, Steinbockfett, Stein vom Ufer [des Wassers], Wachs, Carob, Sepia, [..., ...]:

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.

Dein Kopf wird zu dir kommen,

Du sollst in mein Haus eintreten.

"Ihr Herz rast aus Liebe zu dir!"

Ich werde [---] melden gehen [---]

Sie sind das Wichtigste von allen Schriftrollen;

Da spuckte sie Speichel in das Gesicht des Horus.

Werde der Mann viele Male gesalbt.

Tue (es) und du wirst (den Erfolg) sehen!

Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."

$ꜥmꜥꜥ$-Kerne (?) der Dattel: 1/16 (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), $gw$-Gras: 1/16 (Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/64 (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/32 (Dja), $snwt.t$-Winden: ein halbes Dja (?), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Werde gekocht;

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Katarrh in der Nase:

Daraufhin sagte Ruddedet:

[Pharao - LHG -] litt unter dem, was er gefunden hatte (?).

sie lassen den Unwissenden Kenntnisse erwerben.

Vorzüglich.

Da lachte Horus über sie.

Mein Schatzhaus soll dir geöffnet sein.

Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.

nicht entfernt er sich von dir.

"Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"

To it belongs $psš.t$-matting and $qn$-matting, lotus [buds] and sheaves, with all good revenue coming (ready)-made.

(Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.

"Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"

Du bist seine (des Ortes?) Anhöhe (?) hinaufgestiegen (?; oder: Du hast gezaudert(?) vor seinem Aufstieg/dem ihn Hinaufsteigen(?)), nachdem du [seinen] Str[om] ihretwegen (wegen der Anhöhe?) überquert hattest.

Man soll es zu einer einzigen Sache zerreiben (?) und damit (die Wunde) verbinden, damit es gesund werde.

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]

Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.

If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!

"Ihr könnt für immer und ewig nicht (mehr) kopulieren!"

Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!

"Ihr Herz erfreut sich am Anblick deiner Schönheit!"

Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.

Er wird gemeinsam mit dir eintreten, wobei er nicht fortgehen wird ewiglich.