ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").

one runs about upside down (?).

"Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"

"Ich will (es) tun;

Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren, während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.

Pharao - LHG - erhob sich.

Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.

Als die Erde hell wurde und der Morgen früh war, ging Seine Majestät zum Hafen (und setzte sich) an die Spitze seiner Flotte.

Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);

"Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"

werde in Wasser zerstoßen.

"Erdhaar"-Früchte: 1, Herz des Zugvogels (?): 1, Honig: 1, Wein: 1, Konyza (?): 1, süßes Bier: 1.

Daraufhin war es Ruddedet, die sich reinigte, mit einer Reinigung von 14 Tagen.

Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.

Was den betrifft, der über diese Schrift (schlecht) reden wird: Thot wird ihm ein Gegner sein.

(Es) soll damit umwickelt werden.

Ein anderes (Heilmittel):

Es war effektiv zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Amenhotep III.

Der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Kronprinz, der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn Sethos-Merenptah.

Bestes Salböl, Zyperngras (?).

Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:

(Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.

Werde zu $fqꜣ$-Kuchen gemacht.

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

"Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

(und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.

Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.

Übersetzen zum Hafen von Kem-wer (= Athribis im 10. unteräg. Gau).

Er ging zu dem jungen Mädchen.

Wenn man dir ein Ruder in der Mitte des Flutes bringt, dann sollst du deine Arme ausstrecken/zusammenlegen, 〈um〉 es zu greifen.

*Strainer(s) (?) of $wryt$-cloth, and curtains (?) within the house, *what they make is tents like foreigners!

Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!

"Zunichte seid ihr durch sie!"

Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit $ꜥwn.t$-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Eichen.

"Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"

schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"

Da gingen sie gemeinsam (wörtl.: als zwei Mann) zum Gericht.

"Bringet für ihn den Klageschrei seines Vaters Geb aus, (denn) sie weint, seine Mutter Nut, (und) seine Kinder klagen!"

Es gibt keinen Geringen (Armen), dem Gleiches getan wurde!

Destroyed is the doing of what is sent about by followers on errands of their (own) lords - they have no terror.

"Zurückgetrieben seid ihr durch sie!"

Dass er [---] machte, [---]

Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes, wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.

〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht.

Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.

"Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"

Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?

Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines $qnj.t$-Phänomens (am Auge):

"Ist dies Haus ausgerüstet?"

Werde gegessen über 1 Tag hinweg.

Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.

Ein anderes Heilmittel gegen eine Verbrennung:

Ebenso (zu verfahren).

Binse, gekocht in Öl/Fett.

Ein anderes (Heilmittel):

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln des Eingeweidewurms:

Daraufhin sagte sie:

Malachit: 2, $ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 2 und ein halbes (Dja?), Natron: 1, Ocker: 1/8 (Dja).

Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!

Diejenigen, die auf der Erde sind, machen für dich Lobpreis.

"Er wirft für dich die 'Komplizen des Bösen' nieder!"

(Da) kamen diese Könige, die Hati-a Unterägyptens, alle Großen (= Fürsten), die die Feder tragen, jeder Wezir, alle Großen (= Fürsten) und jeder Königsbekannte aus dem Westen und Osten und aus den mittleren Gebieten (des Nildeltas), um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).

Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.

Ich war unter der Gunst der königlichen Zuwendung, bis der 'Tag des Landens' kommen sollte.

Look, there are five men, and they say:

"Zurückgetrieben seid ihr durch sie!"

Dann stellten sie sich vor die Große Götterneunheit.

"Wehe" - zwei Mal - "es gibt keinen Herrn im Palast!"

Mache dir keine Fähre auf dem Fluß, und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!

[---] er/ihn für sie, 50 [---]

Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand, und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.

[---] mit/bei ihnen.

"Go on a way you know, for we have arrived!"

"Vertrieben seid ihr durch sie, alle Feinde des Re (und) alle Feinde des Horus!"

So kam es (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie es (vor)gefunden wurde in der Schrift(vorlage).

〈Er (der Ort)〉 ist mit Schasu-Beduinen an 〈allen〉 Seiten umzingelt.

"Wir", - zwei Mal - "wir sind (es), die zu seinem Land der Ewigkeit gehen!"

Dann sprach man zu ihnen:

"Oh 'Herr', (und) 〈Horus〉 ist bei mir zu 〈dieser〉 Stunde!"

Diejenigen, die im Tal sind, machen deinen Leichnam göttlich.

(Und auch) der Iri-pat Pa-di-aset begab sich auf seinen Bauch vor Seine Majestät (= Piye) und sprach:

Deine Habgier wird dich zum Narren machen.

"Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit $hnw$-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."

(Denn) dadurch wird ihm (dem Vater als letztgenanntem?; oder: dem Sohn?) ein hohes Alter zuteil werden.

Polei-Minze (?): 1, $kmw$-Korn (?): 1, $nwꜣ$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1.

Werde in Wasser zermahlen.

(Es) werde damit bandagiert.

$kꜣkꜣ$-Pflanze, nachdem sie (mit Wasser?) übergossen worden ist, süßes Fett, frisches Weihrauchharz.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde ein Mann damit gesalbt, der unter einer Hautentzündung leidet.

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Daraufhin sagte Ruddedet:

Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.

Werde gekocht;

Anubis und Horus verschönern deine Umwicklung.

"Werde ich dich heute sehen?; (denn) der Duft deines Leibes ist von Punt!"

Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.

"Komm nach Kem-wer (= unterägypt. Athribis)!