ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

Sie begaben sich auf ihren Bauch vor Seiner Majestät (= Piye) und antworteten:

Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast, und unterlaß es nicht, für sie einzutreten!

Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Seine Augen schauen (genau) zu.

"Er zerstückelt euch!"

[...] one passes by his doorway;

Auf welcher Seite von ihm liegt die Stadt Aleppo/Chalab?

Werde auf Sellerie gelegt.

(Es) soll mit Honig gemischt werden.

Dann ernannte er ihn 〈zum〉 Kronprinzen im gesamten Land.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Verschleierung, Verdunkelung, Schwachsichtigkeit und (jeglicher) Einwirkung, die in den Augen entstanden ist:

Werde gekocht;

Daraufhin ließen sie den Himmel (herab)kommen mit Sturmwind und Regen.

Amun-Re-Ptah Chontamenti.

"Die Uferländer (und) die beiden Länder weinen um dich!"

Pharao 〈- LHG -〉 sagte zu [---]:

Da wurde er von dem Samen des Horus schwanger.

"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Vernichterin 〈der (Feinde), die im Morgengrauen kommen〉!"

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Da ging Seth, um zu Horus zu sagen:

werde ausgepresst.

Daraufhin wandten sie sich (wieder) um zum Haus.

„Fauliges-Holz“-Droge: 1, Malachit: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Blätter der Dornakazie: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Afrikanischen Ebenholzbaumes: 1, Saft von $qbw$-Früchten: 1.

"Die (heiligen) Stätten trauern um Dich, doch du bist der 'unversehrt Erwachte'!"

"Blicke doch bitte darauf, was Merire tut!

Dein Vater Geb (und) deine Mutter Nut sind dein Schutz.

(Es) werde damit gesalbt.

Werde ein Mann damit gesalbt, der unter schneidenden Schmerzen leidet.

Dann 〈verbrachte〉 er 30 Jahre als König von Ägypten.

[... be]hind a wall (?) in an office,

"Er vernichtet euch!"

(Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.

(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.

Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug!

Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").

"(Es = Siegel) wird bleiben und dauern, ohne zu vergehen, o Horus, geliebt von Heliopolis."

Empfange dir deinen Kopf im Westen.

Wie sieht ihr Strom aus?

Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.

and rooms containing falcons and rams (?) [... ... till] dawn.

"Er liefert euch dem (flammenden) 'Horusblick' aus, der aus den Horusauge hervortritt!"

Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.

Dann schied er aus dem Leben.

Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.

Ein anderes (Heilmittel):

Du wirst eintreten unter die vortrefflichen Verklärten.

Verdoppele ihn (d.h. den Inhalt des Kruges) bezüglich deiner Geschwister!

Es wurden mir Totenpriester gegeben.

(Heraus)kommen und Eintreten in den Tempel des Atum.

Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).

Dort (?) habe 〈ich〉 ihn/es gefunden.

"Himmel (und) Erde weinen um dich, doch du bist größer als (alle) Götter!"

Dein Vater Schu ist hinter dir (und) der, der für deinen Schutz sorgt.

Isis (und) Nephthys halten den Schrein, (während) der Gott in ihm ist.

"Komm, wir wollen eilen!

Werde zu einer Masse gemacht;

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Daraufhin sagten sie:

Das (dient dem) Entleeren des Bauches.

werde zu $jwšš$-Teig gemacht;

"Ach, möget ihr doch den (Sack) Gerste hier in eine Kammer, die verschlossen ist, legen, bis dass wir zurückgekommen sein werden vom Tanzen im Norden."

Der [---] ging [---] nach oben, dorthin, wo Pharao - LHG - war.

"Es gibt kein Aufhören in der Anbetung deines Ka!"

Die Luft (Schu).

Ich will zusammen mit dir vor Gericht prozessieren."

"Mein Mann ist es", sagt die Eine.

(Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.

Sie werden dein Grab des Westens verschönern.

Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.

Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt, (und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.

Hingeben von Myrrhenharz für seinen Vater Atum-Chepri, den Fürsten von Heliopolis.

(Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.

"Es (das Horusauge) verzehrt euch nach Belieben!"

It is the commoner who will be vigilant;

Du bist nicht mit der Heerestruppe zum Schasu-Brunnen (Ayn Schasu) gegangen.

Abgeriebenes (d.h. Hammerschlag) von Kupfer, Malachit, $pr.t-šnj$-Früchte, frischer (wörtl. erster) Weihrauch, (Kreuz)Kümmel, (gelber) Ocker, Kügelchen (Harzperlen?) von Wacholder, Wachs, Kampfer, Harz(körner), [wohlriechende] Myrrhe, [Köniferenöl], Honig.

Dann trat sein großer Bruder an seine Stelle (am) Tag des Landens (d.h. am Todestag des Bata).

Früchte der $twn$-Pflanze: 1 (Dja), Blätter der Sykomore: 1 (Dja), Myrrhenharz: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wachs: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

[Es ist] schön und zufriedenstellend [(zu Ende) gekommen] für den Ka des Schatzhausschreibers des Schatzhauses Pharaos - LHG - Kai-geba, des Schreibers Hori und des Schreibers Meri-em-ipet; angefertigt vom Schreiber Inena, dem Besitzer dieses Schriftstücks.

(Es) soll zu einer einzigen Masse zerrieben werden.

Werde der Mann damit gesalbt.

Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.

day dawns on him, (then) he has no terror;

"Es vernichtet euch durch die Größe seiner Hitze!"

Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.

Es wird deinen Zustand auszeichnen in der Nekropole.

Äcker (gehörten) zu ihm als Domäne (Totenstiftung) an ihrem Orte, wie es einem erstrangigen Höfling zusteht (gemacht wird).

Neunundzwanzigstes Kapitel:

(Dann) kam König Osorkon, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

Du hast den Weg nach Pa-Magara nicht betreten.

"Mein Bruder ist es", sagt die Andere.

Da sagte Horus zu ihm:

werde getrocknet;

Ein anderes (Heilmittel):

Daraufhin legten sie den (Sack) Gerste in eine Kammer, die verschlossen wurde.

"Komm zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

[---], [nachdem/ohne dass (o.ä.)] er es in Gegenwart von Pharao - LHG - gesagt hatte.

"Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"

Pharao - LHG - erhob sich.