ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.

[---] Pharao - LHG - [---] zusammen mit General Merire.

Laß ihn dich züchtigen, während deine Hand in deinem Schoß ist.

(Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").

Dein Vater Schu, der die Atemluft zu deiner Nase täglich erzeugt.

"Ich bin deine Frau, die (wieder) für deine Freundlichkeit sorgt!"

(Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.

Ein anderes (Heilmittel):

"Alles Land, alle Gaue, alle Städte, alle Tempel, all' die beiden Länder" - andere Lesart: alle Winde - "kommet zu mir in Trauer (im Weinen), eure Hände auf eurem Kopfe (Trauergestus), (denn) ich bin Isis, die Schwester von Onnophris dem Thriumphierenden!"

[... ... afraid] of his terror;

"Das Feuer, das vor seinem Munde ist, tritt gegen euch hervor!"

Danach, werde gesalbt sein Kopf mit antu-Harz!

Auflegen des Lehmklumpens (als Siegelplombe).

Ich will dich sehen lassen, was es für ihn zu tun gibt.

Du hast dich nicht in das Land Chatti begeben.

"Verbrannt seid ihr ja, Rebellen!"

the commoner begs [... ...];

Weihrauch, Honig.

"Mein Großer, er entfernt sich von mir!"

Siegeln (der Lehmplombe) mit dem Siegel des Königs selbst.

Nun macht man dies, um den Kopf des Verklärten mit antu-Harz zu salben, (und) erneut mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.

"Die Schwester, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"

Laß ihn dich beleidigen/verfluchen, während du dich still verhältst.

Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die $wbnw$-Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

Isis.

General Merire er[hob sich].

Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.

"Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut."

Skorpion, nachdem er in Öl gekocht worden ist.

Da(nn) brachte man ihm seine Frau.

Der 'Älteste' war [der Vater des Rechit-Volkes?] (und) [ihre?] Mutter . . ..

Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.

Ein weiteres (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):

Daraufhin sagte Isis zu diesen Göttern:

Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.

Werde gekocht.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Man sagt . . . [zu] Per-kemkem.

"Was sind das für Gründe, derentwegen wir (weg)gegangen sind, ohne ein Wunder zu vollbringen für diese Kinder, so dass wir ihrem Vater berichten könnten, der veranlasst hat, dass wir kommen."

Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!

$smj$-Dickmilch, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.

An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).

In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst, da wird er dir eine großzügige Nahrungsration geben.

Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein ("teilten ein").

"Komm, (daß) ich dich sehen kann, mein 'Herr der Liebe'!"

Er [ka]m nach draußen zusammen mit Henutnofret, seiner Frau.

Du sollt ihn/sie danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

Sachmet, 'die über der Richtstätte ist', welche die Flamme gegen deine Feinde aussendet.

Dann gab Isis den Samen des Horus darauf.

Werde der Mann damit gesalbt.

Dann prozessierte er mit ihr vor ihnen.

Werde gegeben unter seinen Kopf.

Instruieren der wab-Priester:

"Ihr sollt nicht (mehr) sein!"

[... ... ... as (?)] a messenger, but not [... ...] time;

Du hast das Land von Upe nicht gesehen.

(Es) soll damit gesalbt werden.

Rezitation durch Anubis: "Kommet, Bewohner (die im Lande Befindlichen) des Gaues von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

Ein anderes (Heilmittel):

he is seized, laden with his things;

"'I' (Thot) wird gegen euch mit seiner Zauberkraft vorgehen!"

"Ich (= Piye), ich habe das Siegel (mit dem Siegelabdruck) überprüft.

Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.

(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht, ebenso wenig wie (das vom Ort) Jagadiya.

Ein anderes (Heilmittel):

Dann stimmte man (ihm) zu (wörtl.: Dann machte man "Ja" unter ihnen).

Da kam Seth nach seiner täglichen Gewohnheit.

Werde zu einer Masse gemacht.

(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!

'Ort des . . .' sagt man (auch) dazu, (denn) das ist der Ort, [wo . . ..

Ein anderes (Heilmittel):

Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).

Daraufhin schufen sie drei Kronen des Herrn (=Königskronen), LHG,

Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten 〈in ihm〉.

"Erhaben, erhaben ist der 'Großgestaltige', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

Dann jubelten (?) sie.

Was die Ration angeht: der Hund seines Herrn, bellt er etwa den, der es gegeben hat, an?

Deine Mutter Tefnut ist dein Schutz.

Nephthys.

"Kind, das (fort)gegengen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs 〈in ihm〉.

Dann [---] sie Wasser z[usammen mit] Wein.

Achtundzwanzigstes Kapitel:

Dann brachte man ihm seinen großen Bruder.

Dann aß er den Lattich, den er tatsächlich (zu) essen (pflegte).

Ein Objekt, das aus dem Maul des Eselsfülles genommen worden ist.

(Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

und legten sie dann in den (Sack) Gerste.

Früchte des Johannisbrotbaums: 1, Milch: 1, Honig: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1, Wein.

Werde in die Augen gegossen.

Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.

Wie sieht es aus, das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG?

"Er fällt euch!"

[evil-doers (?)] take away [... ...];

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "zwölfte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

Mehl der Carobfrucht.

Rezitation danach unter seinem Kopf.

Kein anderer soll in es (= Hut-benben) eintreten unter irgendwelchen Königen, die herrschen (wörtl.: aufstehen) werden."

Sie begaben sich auf ihren Bauch vor Seiner Majestät (= Piye) und antworteten: