ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Schwarzer Feuerstein: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/8 (Dja), Fayence: 1, Honig: 1.

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist das Steuerruder des ganzen Landes.

Dann ließ er seinen Samen dort hineinfallen.

Ein anderes (Heilmittel):

O (du) $ḥꜣtj$-Herz, das nicht richtig einschätzen (wörtl.: rechnen) kann, wird dein $jb$-Herz (dir) Klugheit verleihen (oder: hat sich dein $jb$-Herz der Klugheit hingegeben), oder bist du gescheitert/verdorben?

Werde zermahlen;

Nun, viele Tage danach, da setzte ihn Seine Majestät - LHG - 〈zum〉 Kronprinzen im gesamten Land ein.

"Gewogen sind dir die Herzen der Götterneunheit!"

Die 'Mutter' (Pflanzensamen?) des Papyrus ist in seinem Innern, der hinter dem Gefäß ist.

[Pharao - LHG - (?)] sagte zu ihm:

Dein Arm wird nicht abgewehrt werden bis in Ewigkeit.

Viele Handwerker bauten es.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kinn.

Öffnen der beiden Türflügel.

Siebenundzwanzigstes Kapitel:

"'I' (Thot) wird gegen euch mit seiner Zauberkraft vorgehen!"

Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.

Wenn es etwas Wahres gibt in dem, was du gesagt hast, dann komm nach draußen, damit du geprüft wirst.

"Oh zwölfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

(Es) soll damit sehr oft gesalbt werden.

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr 〈ihm〉 alle Autorität aller Uräen verleihen, (daß) er für uns über Ägypten erscheine (und daß) er es umkreise mit seinem Auge!"

Ein anderes (Heilmittel):

Schön ist es, zu der Nachwelt zu reden.

"Der 'große Gott' ist stärker als ihr!"

Türkis und Lapislazuli an dein Gesicht, jeder kostbare Stein zu den Öffnungen deines Kopfes!

Beleidige/verfluche keinen, der größer/älter ist als du, weil er Re vor dir erblickt hat.

Seinen Vater Re im Hut-benben schauen.

(Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn untersuchst, die bis zum Knochen reicht, dann musst du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.

Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

"[---] Menschen zu/nach [---]!"

[Nun, viele Tage danach,] nachdem er [viele Jahre] als Kronprinz im gesamten Land verbracht hatte, da flog Seine Majestät - LHG - zum Himmel hinauf.

Da ging Isis zur Morgenzeit mit dem Samen des Horus zum Garten des Seth.

werde nachts dem Tau ausgesetzt;

"Beachte (doch)", sagt er (gemeint: der Sohn), "(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).

Kerne (?) der $ḥmꜣ.yt$-Frucht: 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), Öl / Fett: 1/8 (Dja), $jbr$-Öl: 1/4 (Dja).

Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.

Gemäß deinem Befehl fährt das Land.

Werde an die Winkel der Augen gegeben.

. . . ist der Name von . . ..

day does not dawn on it.

Werde erwärmt.

Mentit.

"(Hell) erleuchtet ist dein Gotteshaus durch deine Schönheit!"

Anzünden eines Lichtes ("Flamme") für ihn (Osiris) in der Dunkelheit.

"Die Götterneunheit erschaudert vor deiner Autorität!"

Er führte die Angelegenheit aus, die ihm Phar[ao] - LH[G] - genannt hatte.

Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:

"(Aber) schau", sagt er (gemeint: der Vater), "es (d.h. das Kind) ist mündig geworden (wörtl.: er hat seinen Mund gefunden; oder: es wird mündig werden), 〈um〉 zu sagen:

werde ausgepresst.

Da sagte man (d.h. der neue Pharao, also Bata):

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Du bist der {zwei} Kollege des Thoth, der richtet, ohne parteiisch zu sein.

Destroyed [... ... ...]

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ein anderes (Heilmittel):

Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"

Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."

Du sollst die Zügel loslassen und du sollst den Bogen nehmen, damit wir sehen können, was deine Hand hinbekommt.

"Er schüchtert euch ein!"

(Denn) sie (d.h. die Nachwelt) ist es, die es hören wird.

Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).

Zwölfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Einziger" - zwei Mal - "für immer und ewig" - zwei Mal - "mein Bruder, um deinetwillen tragen mich meine Füße eilends, um 〈zu dir〉 zu gehen!"

Es wurden mir Mahlzeiten gebracht aus dem Palast dreimal, viermal am Tag.

Die Morgenbarke des Re und die Abendbarke des Atum heiligen/prächtig machen .

Zornesröte über deine Feinde!

Laß ihn dich nicht anzeigen (wörtl.: melden) bei der Sonnenscheibe bei dessen Aufgang mit den Worten: "Wieder ein Kleiner/Junger (oder: irgendein Kleiner; wörtl.: ein anderer Kleiner) hat einen Großen beleidigt/verflucht."

Wenn du seinen Knochen unversehrt vorfindest, ohne dass es einen Spalt/Spaltbruch oder ein(e) Loch/Durchbohrung in ihm gibt,

(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn: "Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn, die bis zum Knochen reicht: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

(Zurück)holen (= schließen) der beiden Türflügel.

Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.

Du bist dauerhaft im Ostgebirge, ewiglich.

〈Über〉aus peinlich ist (es) bei Re, ein Kleiner, der einen Großen beleidigt/verflucht.

"Er bewirkt, daß man euch verabscheut!"

Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.

Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.

"Entferne Dich (doch) nicht von mir um Millionen von Meilen!"

(Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.

O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein?; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.

Darufhin wurde er zu . . ..

Roter Ocker: 1/64 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), „Selbstentstandenes“ vom Honigs: 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/8 (Dja), $snn$-Mineral: 1/32 (Dja).

Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.

[... ...] provisions thereof in their possession;

Ein anderes (Heilmittel):

Den Nordwind an seine Nase geben.

[--- ließ] ihn in den Fluss [werf]en.

"Die Erde bebt aus Furcht vor Dir!"

"Lasst mir die hohen Beamten Seiner Majestät - LHG - holen!

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

'Gib mir Brot (statt Muttermilch, d.h. das Kind entwickelt sich weiter)!'"

Werde der Mann damit gesalbt.

"Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?"

Da sagte der Gärtner zu ihr:

Ein anderes (Heilmittel):

Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.

Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!

. . . [das Pat-Volk(?)] zu schlagen.

Starkbier: 1, Kreuzkümmel: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1, "Feder-des-Nemti"-Pflanzen: 1, $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, Wüstendatteln (?): 1, süßes Bier.

(Werde) ebenso (verfahren).

[... ... afraid] of his terror;