ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).

Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.

Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:

Werde der Mann damit gesalbt.

Dann ergriff sie ihr Erz (d.h. ihren Speer).

"Man hat dir einen Sohn geboren."

Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).

Ein anderes Heilmittel.

Ein Hin davon werde täglich getrunken.

Werde fein zermahlen;

"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"

. . . seine Chesa-Perücke(?).

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

"Du trittst hevor mit Re (am Morgen), (denn) du hast Macht über die Götter!"

Wer es (aber) verrät, er wird durch das Schwert sterben, denn es ist ein großes Geheimnis!

(Es) werde [dieser Spruch über Nilerde] eines Wasserschleppers, Harz, Ocker, rote (Pflanzen)farbe, Fett und Wachs gesprochen.

Rezitation durch Anubis: "Kommet, Unterweltliche, Große in der Nekropole, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"

Es war/gab (?) [---]

(Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!

Destroyed [... ... ...]

"Ihr werdet nicht sein, eure Leichname werden nicht sein!"

Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.

Eintreten in den Tempel unter großen Lobpreisungen, während der oberste Vorlesepriester Gott verehrt und die Frevler gegen den König abwehrt.

Dein Gesicht wird schön sein in den Gebieten von Chenchenu, am schönen Platz der Bewohner des Westens.

Du bist ausgebildet;

Ob einer (wörtl.: er) (noch) ein junger Mann ist, (aber schon) ein Großer in seinem Amt, oder (ob er) ein Greis von Geburt (ist), freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an, damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe.

Was soll das doch, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!

Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG, kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.

[... ...] his [...] in the time thereof;

Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das $ꜥqꜣꜣ$-Wasser (?).

"Ihr werdet nicht sein, eure Schatten werden nicht sein!"

[--- Pharao] - LHG - [---]

"Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

(Es) (d.h. die Drogen) soll fein gerieben und (die Wunde soll) damit verbunden werden.

Oh Osiris des Gottesvaters [NN].

Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.

(und) du bist geschickt;

Vollziehen der Riten des Morgenhauses (= Reinigungsriten).

Wenn du draußen einen siehst, der größer ist als du, 〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (wörtl.: hinter ihm ist) (?), dann zolle (ihm) Respekt!

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seiner (Ober-)Lippe untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/ eingesunken(?) ist, dann musst du folglich seine Wunde bis hin zum Pfeiler seiner Nase untersuchen.

"'Heni, komm in Frieden, (daß) ich dich sehen kann, 'Jüngling'!"

Es ist Re (und) es ist der Osiris!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $qꜣd.w$-Hitzeschübe der Krankheitsauslöser (?) in der Brust:

Ziegel vom Ofen des Maurers, Mehl der Tenne.

Dann schnitt sie seine Hände ab.

(Aber) es ist durch einen (oder: mit Hilfe von einem) Ach-Geist 〈bestimmt/entschieden worden〉.

Da brachte man ihn.

[Man sagt (auch)] Schas-hotep zu dem Namen von Scha ("Sethtiergau") . . ..

werde ausgepresst.

Ein anderes (Heilmittel):

Da liess Chnum seine Glieder gesund sein.

Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Bleiglanz: 2 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Roter Ocker: 1/8 (Dja), $snn$-Mineral: 1/16 (Dja).

. . . des Gottes, der inmitten . . ., ' . . . des Gefällten' ist der Name dessen, der . . . verlassen hat . . . Asien(?).

[Betreffs der Finger?] deiner eigenen Hand: mit dem Kleinsten deiner Finger, laß ihn verweilen in einer Mumie aus Jam-Baumholz, lackiert mit (einer Glasur aus) 'Gottesstein', die 7 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.

"Komme (doch) in deiner Gestalt des 'Jünglings'!"

Werde eingeschlossen in Fett / Öl.

Feigen: 1, Kerne (?) der Weintrauben: 1, Wüstendatteln (?): 1, Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, $smt$-Droge: 1, Kreuzkümmel: 1, Dattelbruch (?): 1, süßes Bier.

Sag dem (persönlichen) Gott, der dir Klugheit gegeben hat:

Dann warf sie sie ins Wasser.

Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.

Es kommt zu dir, was vom Altar kommt.

Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand;

Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.

(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

Umbinden des Sedeb-Bekleidungsteils.

(Und) Dann musst du folglich jene Wunde 〈durch〉 Nähen/Näharbeit (oder: 〈mit〉 einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.

"Ihr werdet nicht sein, euer Leben wird nicht sein!"

a man sees his [... as] his opponent,

Wenn du auf die Dinge hörst, die ich dir gesagt habe, dann wird jeder deiner Pläne/Ratschläge hervorragend werden.

Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!

Anbetung der Passage und des Gottes in ihr.

Sachmet [---]

Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben der hellen Verfärbung einer Brandwunde:

[---] Schönheit die [---]

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "elfte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

Zucker, Honig, Carob.

while the meek man brings cool[ness ...]

Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).

"Ihr werdet nicht sein, euer Begatten wird nicht sein!"

(Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie (wörtl.: von) alle Menschen;

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner (Ober-)Lippe, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/ eingesunken(?) ist: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Du wirst bei Anbruch des Tages ein Totenopfer empfangen.

Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.

Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).

Ihn (= Piye) Reinigen mit Weihrauch und Wassergüssen.

Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.

Dann verschaffte sie ihm (neue) Hände als Ersatz (?).

Dann bejubelte man 〈ihn〉 im gesamten Land.

"Setz {sie/es} 〈ihn〉 (?) auf deinen Weg!"

Werde gekocht;

Werde der Mann damit gesalbt.

Herausgehen war es, was diese Götter taten, nachdem sie Ruddedet hatten entbinden lassen von den drei Kindern.

. . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.

Ein anderes (Heilmittel):

(Werde) ebenso (verfahren).

"Hi (Seth) ist gefallen!"

Dessen Umhüllung ("Außenseite") ist dann ein Widderfell.