ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),

"Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Bas!"

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"

Dann musst du folglich deine (beiden) $ḏbꜥ$-Finger auf das (jeweilige) Ende der beiden (gegabelten) $ꜣmꜥ.t$-Knochen der beiden Unterkieferhälften (d.h. der jeweiligen Unterkieferast) im Innern seines Mundes legen;

(Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).

er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt.

Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.

Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).

deine (beiden) $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.

(sondern) handele du gemäß der Anklage!

[Look, he who ...] the harvest, he knows not thereof;

"Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Leichname!"

Mach den (logistischen und taktischen) Truppenkommandant nicht wütend!

Geschwärzt ist der Körper mit (oder wie) Kohle und durch Wasser vom roten Wasser.

"Ihr sollt ihn im Leben zur zwölften Passage des Westens gelangen lassen gegen Morgen!"

"Du weilst (dann) in deinem Haus, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

Dir wird Wasser nach deinem Belieben geben werden aus dem Strom des großen Kanals (=Bahr Yussuf).

Sein (= Piye) Gesicht waschen im Kanal des Nun, in dem (auch) Re sein Gesicht wusch.

(Und) du bist gefeit gegen den Himmel.

Da sagte seine Majestät [L.]H.G.: "Du sollst nicht in Furcht sein!"

Die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.

Werde zu einem $fqꜣ$-Kuchen gemacht.

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

(Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.

Was die Angelegenheit/den Fall . . . betrifft, . . . man, damit er sähe, (daß) dieser Göttin kein Leid zugefügt worden war.

Ein anderes (Heilmittel), eine Salbe zum Vertreiben des Schattens eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:

(Aber) kennt der eine seinen Gefährten (wirklich)?

Komm und schau (auf) das, was Seth mir angetan hat!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Brust, (zum) Beseitigen jeden Leidens im Bauch (und zum) Behandeln der Lunge:

Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.

Er ließ nach seinen Beamte[n] rufen [---].

Wässriges (?) süßes Bier, Johannisbrot: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.

[---] der [---]

Dann öffnete er seine Hände.

Frisches Myrrhenharz, Ocker, Milchsaft der Sykomore, "Stechholz".

Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.

Nicht wird dein Gehen an den Toren der Nekropole abgewendet werden.

"Oh, (wie) erhaben, erhaben bist du, unser Herr!"

(Denn) er kann nicht bersten.

Weiterziehen zum Hohen Sand in Heliopolis.

(Denn) dies war ihm nicht bekannt, (als) er auf der Suche nach seinen beiden Augen war [in] seiner Gestalt als Mechenti-en-irti.

Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.

"Du sollst nicht ⸮geben/zulassen? . . .!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des „Wütens“ im Auge:

Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.

Werde gegessen über 1 Tag hinweg.

Elfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Wie) ich mich dem Ende nähere, nähern sich (auch) die Stunden (der Nacht?) dem Ende!" - (und in umgekehrter Reihenfolge zu lesen -

he who could not plough (?) [for himself ... ... ...].

(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?

"Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Schatten!"

(Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.

Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat, wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.

Daraufhin lässt du sie (d.h. die beiden $ꜣmꜥ.t$-Knochen oder die beiden Unterkieferhälften) (zurück)fallen, (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihrem (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind.

Zerhacken [... ...] deine [Fein]de.

(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).

Sei nicht krank, sei nicht krank!

Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?

Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.

[Look (?), ...] happens, (but) it is not reported;

"Zunichte seid ihr!"

"Er soll nicht existieren, der Gott, der die Liebe geschaffen (aber) den Bruder und die Schwester (wieder) geschieden hat!"

[---] er/ihn zu [---]

Vornehme seiner (besonderen) Zuneigung waren in jedem Raume.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinen (beiden) Unterkieferhälften: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Sechsundzwanzigstes Kapitel:

[Dann kam?] seine Tochter um . . . zu bewachen . . ..

Ein anderes (Heilmittel):

Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.

Bleiglanz: ein halbes (Dja), Eier vom Geier (?): ein halbes und ein viertel (Dja).

Darauhin begab sich Mesechenet zu ihm.

Dann ließ er sie den Samen des Seth sehen.

Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.

Werde in einen Krug gegeben, werde $ḥkn$-gemacht "bis zum Tode", werde gerieben ...

Hat (auch nur) einer seine Belehrung verstanden?

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.

Nicht wirst du abgewiesen durch Jmjrrk.t in Nbj.t-ni=s?.

(Und) die Erde kann sich nicht verkehren.

"So halte dich (doch) nicht (länger) fern, 'großer Gott'!"

"Komme (doch) in wahrhaftem Frieden!"

Gehen in (feierlicher) Prozession zum Tempelbezirk des Re.

Du wirst Wasser aus dem tsj-Kanal trinken.

(Und) Re kann nicht zu Asche werden zusammen mit Göttern (und) Göttinnen.

Daraufhin sagte sie:

Werde fein zermahlen.

Doch er ergriff . . . auf dem Weg, als [Be (Seth)? ihn/es/sie] zum Christusdorn brachte.

Verstoße sie nicht!

Roter Ocker: 1, $qst.t$-Pflanzen, $ns.ty$-Keimlinge (?), $tʾ-wj$-Brot: 1, Pissasphalt (?): 1, süßes Bier.

Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).

Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.

Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:

Werde der Mann damit gesalbt.

Dann stieß sie einen lauten Schrei aus.

(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.

(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Kiefer) folglich täglich mit $jmr.w$-Verband(?) und Honig verbinden, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

Setze dich nicht in ein Bierhaus, und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉 einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!

Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.

"Ihr werdet nicht sein, eure Bas werden nicht sein!"

the scribe, his arms [lie slack] in his home.