ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er ist aus dem Gottesleib hervorgegangen, ohne (daß) ein Gott durchbohrt wurde (?) durch seine . . ..

"Sie vernichtet euch!"

"Sieh doch, Jubel ist bei deinem Tempel!"

Verspotte keinen Mann/Menschen, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?), und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird!

(Zu verwenden) nach deinem Belieben!

Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.

Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.

Er war weder (selbst) am Christusdornbaum aufgehangen worden noch wurde seine Chesa-Perücke(?) auf den Christusdornbaum gelegt(?).

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

"Ihr sollt nicht (mehr) sein!"

Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.

Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt. oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Wickle es (aber) wirklich gut ein!

Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;

"Du bist behütet, behütet in Frieden!"

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Art Verrenkung oder Ausrenkung) an seinem Unterkiefer.

"Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"

Ein großes Fleischopfer vollziehen für Atum-in-Babylon (= Alt-Kairo), (für) die Götterneunheit-aus-Per-pesedjet, (für) die Imhet-Höhle und (für) die Götter, die darin sind, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel, damit sie (= die begünstigten Götter) Leben-Heil-Gesundheit geben dem König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewiglich lebt.

Es kommt zu dir die Herrin der Herren, die mit großem Ansehen, indem sie dir Bitumen bringt, das aus Punt herausgekommen ist (sowie) wohlriechende Substanzen in Überfluss aus dem Gottesland.

Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.

[---] das Haus des Gene[rals Merire ---] ihr Haus.

Da legte Horus seine beiden Hände zwischen seine Schenkel.

"Ich bin gesalbt mit 〈rotem Merhet-Salböl, bekleidet mit〉 rotem Gewebe (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand der rote Schwanz(?) des ersten Windhundes!"

(Es) soll damit sehr oft verbunden werden, bis 〈es〉 (= die Brandwunde) heilt.

Werde fein zermahlen.

Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.

"(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"

Look, he who had no dependants is the possessor of subordinates,

Da sagte Isis:

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

"Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."

(Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.

he who was 〈a ...〉 is one who undertakes his errands (all by) himself.

"(Nur) [wegen der Furcht vor Dir] har er sich entfernt aus diesem Lande (Ägypten)!"

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinem Unterkiefer untersuchst, (und) wenn du seinen Mund offenstehend vorfindest

Weiterziehen Seiner Majestät nach Heliopolis über jenen Berg von Babylon (= wohl Mokattam-Gebirgszug) hinweg auf dem (Prozessions-)Weg des Sepa nach Babylon.

(Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.

(Und) der {Kapitän} 〈Ankläger〉, er bringt die Scheidung herbei.

[Eine an]dere [Beschwör]ung:

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Dann nahm er den Samen des Seth auf.

"Heissa, unser Herr kommt zu seinem Haus!"

(So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!

der Gott ist sein Baumeister.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von roter Entzündung in den Augen.

(Und) man sagt zu ihr 'Chenset'.

"Seid zunichte, zunichte seid ihr, zunichte seid ihr!"

O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;

Himmelsmetall (Eisen).

Ein Mann, der seinen Arm (oder: seinen Zustand, d.h. Natur?) ablegt, 〈um〉 stattdessen eine Aussage anzuhören, bringt es zu nichts. (?)

Da flog ein Holzsplitter auf.

Sie erwarben das Haus des [---]

Ein anderes (Heilmittel):

Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.

Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott).

[---] alle [verborg]enen (?) [---]

Werde zerstoßen in Regenwasser.

Gerste, gemahlen: ein viertel (Dja), Wurzeln vom $gw$-Gras: ein viertel (Dja), $nṯr$-Pflanzen: 1/32 (Dja), das Innere von Johannisbrot: 1/32 (Dja), $wt.yt$-Teile der Sykomore: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wasser.

"Zunichte seid ihr ja!"

Sie war als [Isis?] dorthin gebracht worden in (der Gestalt der) 'Kuh die an der Spitze von Qus ist' in das Innere von . . ..

Johannisbrot, Blätter der Dornakazie, Malachit, Milch von einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.

"Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"

Er bricht ab und er baut auf täglich;

Du bist gefeit gegen den plötzlichen ("eilenden") Tod.

(und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.

(Es) wurde gebissen den [... (Götterbezeichnung)] seitens ihres [(göttlichen) ...] und vice versa.

"Oh elfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Da ging Horus, um zu seiner Mutter Isis zu sagen:

Ein anderes (Heimittel):

Da eilte dieses Kind (geradezu) heraus auf ihre Arme als ein Kind von einer Elle.

Bestrafe sofort (?)!

Look, the strong of the land, they have not reported the state of the subjects, having come to ruin.

"Nicht soll das Gesicht dessen, [der] deine [Majestät] L.H.G. [sieht] ⸮Bedenken haben?!"

Wir gingen dann zum großen Doppeltore.

– sein Mund kann sich für ihn nicht schließen,

Weiterziehen zum Lager, das am West(ufer) des Iti-Kanals liegt.

Es kommen zu dir die Bewohner von Rasetau beim Fest der Henu-Barke, die Bewohner von Abydos beim Sokar-Fest, die Bewohner von Hermopolis beim Thot-Fest (und) die Bewohner von Pe beim Fest des Sieges.

(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

Seine (= Piye) Reinigung durchführen, indem er gereinigt wurde inmitten des Qebeh-Sees.

Es kommen zu dir die Götter von Süden und Norden, Westen und Osten, um dir Ansehen im Westen zu verleihen, indem sie Ehrfurcht verbreiten vor dir in dem Tor des Landes des Lebens (=Nekropole).

Dann musst du folglich deine (beiden) $ḏbꜥ$-Finger auf das (jeweilige) Ende der beiden (gegabelten) $ꜣmꜥ.t$-Knochen der beiden Unterkieferhälften (d.h. der jeweiligen Unterkieferast) im Innern seines Mundes legen;

Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),

(Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"

Dieser Spruch ist viermal zu sprechen.

"Komm zu mir, Isis, meine Mutter!

"Nicht soll das Auge, das Dich erblickt, in Furcht sein!"

Fest waren seine Knochen.

(Und) belehre gründlich!

Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.

"Erdhaar"-Früchte: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Fett: 1, rotes Natron: 1, Galle eines $gw$-Rindes: 1.

Es wurde gesagt (?): "(Es ist) Zeit zum Aufbruch (wörtl.: des Aufbruchs)."

Werde zu einer Masse gemacht.

"Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Bas!"

Weder gibt 〈s〉ein Huldigen am Christusdorn noch sein Fesseln an seinen Haaren(??).

Da verschluckte sie 〈ihn〉.

Werde der Mann damit gesalbt.