ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst sie/ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so dass er sich (wieder) wohl fühlt.

schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"

Werde der Mann damit gesalbt.

Werde fein zermahlen.

(und) sie sagte:

Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.

"Veranlasse, dass diese zwei Perseabäume gefällt werden und dass man sie zu schönen Möbeln macht!"

Und später, 〈zur〉 Abendzeit, da bereitete (?) man ihnen (eine Lagerstatt o.ä.).

Werde vom Mann mit Honig $sdb$-eingenommen.

Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"

[Pharao] - LHG - [---] ist sie -, (und) der Elende (???).

Ein anderes (Heilmittel):

Die Reliquie ("göttliche Form/Gestalt") in der (Grab-)Kultstätte, 〈das ist〉 die 'geheimnisvolle Spitze' des Raubvogels, die Haut des Qebeh〈senuf〉, sagt man, ist in ihrem Innern.

Werde zu 4 Pillen geformt.

"(Und) lege (auch) deine Pfeile beiseite!"

Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"

Daraufhin sagte sie:

Look, he who had no ox-span is the owner of a herd;

Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht, sein Name braucht nicht bekannt zu werden.

(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten?) $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer.

Zucker (?), Carob und Honig.

"Ich bin in Furcht um seine Liebe!"

(Werde) ebenso (verfahren).

"Er richtet euch hin!"

Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!

Ihr Ba wird deinen Ba göttlich machen.

Tischeps-(Baum)-Öl: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen (und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.

"Ach, komm (doch), (daß) ich dich (wieder)sehen kann!"

Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.

Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.

Die $mnfꜣ.t$-Truppe steht bereit und ist gerüstet.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Unebenheit“ (Trachom?):

Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).

"Er fällt euch!"

"(Wenn) meine Hand ausgestreckt ist nach ihm, mißachtet er meine Hand, der Große 〈um den〉 ich im ganzen Lande geweint habe!"

(Es) soll damit gesalbt werden.

"Ich weine wegen deiner Einsamkeit!"

(Dann) kam König Jput zusammen mit dem Großen der Ma Akanosch und dem Iri-pat Pa-di-aset und allen Hati-a von Unterägypten mit ihren Tributen, um die Vollkommenheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

(Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!

Wein: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Isis macht dich groß an dem Platz, wo sie geboren wurde, die große Göttin auf ihrer Geburtsstätte.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer untersuchst, dann musst du fı͗lglichdeine Hand auf ihn (den Bruch) legen.

Fünfundzwanzigstes Kapitel:

Du sollst zuhören/gehorchen, damit du ihre Vorgehensweise (wörtl.: ihr Funktionieren) kennst.

Da hörte man (d.h. Pharao) auf alles, was sie sagte.

Schilfrohr, $wꜣm$-Pflanze/Frucht, Sellerie, Nilpferdkot; $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?); $šnꜥ.w$-Pflanze, Weidenblätter / -zweige.

Heilmittel für das Behandeln der Brust:

Sie verschlingt [---] bedrängt [---]

Dann legten sie sich gemeinsam (wörtl.: als 2 Mann) nieder.

"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"

he who could not find for himself plough-oxen is the owner of cattle.

"(Und) er soll nicht angsterfüllt sein vor Schrecken!"

Werde von einem Mann verschluckt, (und zwar) werde (es) mit einem halben Dja (?) Bier hinuntergeschluckt.

"[Gib die Atemluft dem, der in Atemnot ist]!"

Der 'Medjaj der Wüste' (Min?) schnitt sie ab, (dann) wurde sie gefestigt, in die (Grab-)Kultstätte gebracht (und) dem Raubvogel gegenüber gestellt.

"Gewähre uns unser schönes Musizieren an diesem schönen Tage!"

'Ba des Feldervorstehers' sagt man zu dem 'der in Schesmet ist' (Sopdu-Schu).

Ein anderes Heilmittel:

Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.

"Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"

Look, he who had no seed is the owner of granaries;

Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg, und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.

Du findest jenen $Hsb$-Bruch vor, indem 〈er〉 unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?).

Werde mit Honig befeuchtet; werde über eine Flamme gegeben bis es heiß ist.

Und dann, innerhalb [ein]es [kurzen] Augenblicks, ließ Seine Majestät - LHG - kundige Handwerker losgehen.

Und dann, in der Nacht, da ließ Seth sein Glied steif werden.

Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:

[Schwöre] mir mit den Worten:

Johannisbrot: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: ein viertel (Dja), Wein.

Das Auge des Re umarmt dich in Zufriedenheit.

Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Genossen!

Schedeh: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Darauf wurden die Schatzhäuser und die Scheunen von Memphis dem Gottesopfer des Amun, dem des Ptah und dem der Götterneunheit, die sich in Hutkaptah (= Memphis) befindet, zugewiesen.

"Komm (doch) eilig zu mir, denn 〈mein Herz〉 sehnt sich nach deinem Anblick, nachdem ich (schon solange) dein Gesicht (wieder)sehen möchte!"

Bleiglanz: 1, Roter Ocker: 1, Ocker: 1, rotes Natron: 1.

Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.

"Verfallen seid ihr der Verzehrenden (Flamme)!"

Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!

Ein anderes (Heilmittel):

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "zehnte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Brot aus Gerste, Fett/Salböl.

Pharao - LHG - [schw]or Folgendes gegenüber P[re]:

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Isdes sich reinigt bei seinem Eintreten zum Verhör des Seth!"

Der Besitz des einen gehört (auch) dem anderen.

Werde zermahlen.

"Sie vernichtet euch!"

"Sieh doch, Jubel ist bei deinem Tempel!"

Als nun die Erde hell wurde und der Morgen früh war, zog Seine Majestät (weiter) nach Osten.

(Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

Thot wird dir qualitätvolle Tinte geben, um deinen Namen in den Schriften groß zu machen.

(Zu verwenden) nach deinem Belieben!

Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.

Rufe (?) nicht deine Stärken hervor! oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!

Werde der Mann damit gesalbt.

Werde gekocht.

Dann fällte man die Perseabäume für Pharao - LHG.

Dann ließ er es zwischen die Schenkel des Horus fahren.

$wꜣm$-Früchte: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Er ist aus dem Gottesleib hervorgegangen, ohne (daß) ein Gott durchbohrt wurde (?) durch seine . . ..