ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erdmandel: 100 Portion(en).

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Haterkau.

--Zerstörung-- Speisenbedarf.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ein Vorsteher der Magazinverwaltung.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Kaiaperu.

[Nun, viele Tage dan]ach, [da ---].

Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi des Palastes Redjini.

Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.

Worte sprechen:

Kai-aperu.

... für sein Fransentuch ...

Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, $sḏ$-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, $šꜣšꜣ$-Früchte, Koloquinten, $ḫy$-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit $ḥmty$-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Der Priester Henu.

Ein Flötenspieler.

Worte sprechen:

[Beischrift über 3. Prinzen von hinten, der Gefangene dem König vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§53] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Horherwenemef.

[Ferner:]

Worte sprechen:

Wir beten jeden Tag zu jedem Gott und jeder Göttin: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und zahlreich Gunst ... Vorgesetzten.

keine Übersetzung vorhanden

[Worte]-⸢Sprechen⸣:

Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Redji-i.

Hormeru.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt: Gieße in der Nekropole täglich Wasser für ihn, den En-cheft-kai.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Zur Sache:

Spruch, um das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich (zurück)zugeben; er sagt:

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Geflügel, tausend an Kranich und tausend an Salböl.

der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen, Chen-wi-zau

Ni-Ptah (und ein) Totenpriester.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

Wasserspende, Weihrauch, 2 Kügelchen Natron, Natron, Wer-Brot, 2 Napf Bier, 〈〈2〉〉 Napf Wein, 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 Napf Sechet-Körner, Zwiebeln, tausend an Brot, 〈〈tausend an〉〉 Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend an Kuh, tausend an Rind, 〈〈tausend an〉〉 Geflügel.

Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die Königsgemahlin, die er liebt, Meries-anch.

keine Übersetzung vorhanden

Die Einzige Schmückerin des Königs, die Ehrwürdige, Priesterin der Hathor Hetep.

keine Übersetzung vorhanden

Worte sprechen:

Erdmandeln des Abeb-i

Gerste

Der Gutsschreiber Niisesi ?

Erdmandeln

Gerstenmehl der "Königsschmückerin" Ni-anch-Sobek

Isched-Früchte

O Unas, du bist nicht tot weggegangen.

Ein Aufseher der Totenpriester.

..., die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin ...

Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).

nitet-Gefäß mit Christusdorn-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Gottessieglers" Hetep

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti (und) ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Rudj.

[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.

Das, was Iach-mesu von Peniaty zu seinem Herrn, dem Vorsteher der versiegelten Sachen Tay, gesagt hat.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Versorgten beim großen Gott und 〈〈Versorgten bei〉〉 seinem Herrn, dem Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.

der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen, Chen-wi-zau

(Reste von verschiedenen Beischriften)

[Er möge bestattet werden/sein,] indem er sei sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto und Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.

keine Übersetzung vorhanden

Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.

Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen, Priesterin der Neith, Öffnerin aller Wege, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums --Zerstörung--

Wasserspende, [1];

All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.

... 24 Scheffel.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Iqeret-Früchte des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Spruch, um bei Tag herauszugehen.

Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter des großen Gottes Tjy.

Der Wab-Priester(?)...(?), der Schreiber Kaihortenet (und) der Aufseher der Prospekteure Inkaief (und) der Wab-Priester Iikai.

(Datum:) [Tag 21(?)]

Chen-wj-zau-i

memet-Früchte

Der Priester des Ptah, Priester des Sokar und Versorgter beim großen Gott Wasch-Ptah.

Kai-her-Ptah, Totenpriester, (und) Chuen-Ptah, Totenpriester.

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen

Der Totenpriester Jsesi-anchu; der Totenpriester Sekai; der Totenpriester Twau

[Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah]

Der beliebte ..., Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, ..., der tut, was sein Herr wünscht, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Wep-em-nefret.

isched-Früchte

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenpriester.

Gerste der Meri-es-i

"Königsschmuck" Sabtes

keine Übersetzung vorhanden

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und Vorsteher der Stadt (Theben), der Wesir To.

Datteln

Die (Domäne) Dedenu.

Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Hemi.

Gerstenmehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Tausend an Bort, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Würdigen Iqeri.