ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreunds" Henbaba, des Sohnes der Ipi

Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.

Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

[zerstörter Titel] Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Der Vorsteher der Sänger des Palastes. Vorsteher jeder schönen Unterhaltung, Schützer und Kammerdiener des Königsthrones, Höfling des (königl.) Hauses und Hüter des Geheimnisses Ni-maat-Re.

[Die Balsamierungsstätte mit] ihren Sachen: Eine Kiste von Natron für das Zusatz[opf]er.

Der Opferbedarf.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉,das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

keine Übersetzung vorhanden

Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, great chief of Ta-Seti, overseer of all foreign countries, governor Sarenput.

Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich:

keine Übersetzung vorhanden

Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen und kein Urin zu trinken

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ein Vorsteher des Rinderstalls.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Aktenschreiber der königlichen Instruktionen, Hüter des Geheimnisses des königlichen Aktenbehältnisses, Schreiber (für) das königliche Aktenbehältnis, Vorstehjer des Waffenhauses in den beiden Häusern, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.

Isched-Früchte

Feines Leinen: ...

keine Übersetzung vorhanden

Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.

Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses Kai-pu-nisut.

Seine Tochter, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, Ni-maat-Hathor.

Sein Stiftungsangehöriger Henu.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Der Einzige Freund, Vorsteher aller Pflanzen, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen und Vornehmer des Königs Jtji.

Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.

[Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte] [§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte.

keine Übersetzung vorhanden

Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.

Der Scheunenschreiber Snofru.

der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen Chen-wj-zau-i

Der Opferbedarf.

Das Bringen des Auserlesenen für Nefer-seschem-Ptah.

Worte sprechen:

Erdmandeln des Chen-wj-zau-i

Worte sprechen:

Wasserlibation 1 (mal), Feuer 1 (mal), Räucherung 1 (mal), Festduftöl 1 (mal), Hekenu-Öl 1 (mal), Sefetj-Öl 1 (mal), Nechenem-Öl 1 (mal), Tewaut-Öl 1 (mal), bestes Zedernöl 1 (mal), 〈〈bestes〉〉 libysches Öl 1 (mal), grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 〈〈Beutel〉〉, Stoffstreifenpaar 2 (mal), Weihrauchfeuer 1 (mal), Duftwasserspende 1 (mal), Opferplatte 1 (mal), Königsopfer 2 (mal), 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 2 (mal), hinsetzen! 1 (mal), Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Früstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), [Retech-]Brot 1 (mal), Nemeset-Krug des Djeseret-Bieres 1 (mal), 〈〈Nemeset-Krug des〉〉 Chenemes-Bieres 1 (mal), Schenes-Gebäck zum Tragen, A-Krug 〈〈zum Tragen〉〉 1 (mal), Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für die Hauptmahlzeit〉〉 1 (mal), Sut-Fleisch 1 (mal), Doppelwassernapf 2 (mal), Doppelnatronnapf 2 (mal);

Das Herbeibringen des Opfers für den Versorgten beim großen Gott Scheschi.

Der Vornehme des Königs Chui-en-Ra.

Sein Sohn Ra-wer der Große.

Das Betrachten des Prüfens der Stallrinder der Güter, Dörfer und Grabkapellen der Städte, der Verwaltung der Totenstiftung.

Der Priestergehilfe der Teti-Pyramide, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Hefi.

Erdmandeln

Buchrolle, um einen "Verklärten" beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, veranlassen, daß er beim Vorsteher der Westbewohner wohlhabend ist, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.

Der Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.

Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im Haushalt ihres Vaters Sebekhotep

Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichenBegräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, Idu ist sein Kosename.

keine Übersetzung vorhanden

Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der Ptah-Priester und Versorgte bei Anubis Hefi.

Isched-Früchte

Im 25. Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Zeit

Ein Priester.

1 (mal).

Christusdorn-Früchte der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, --3_unklare_Titel-- Kai-sedjau.

[... ... ... lord of the] sacred land

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Christusdornfrüchte der jüngeren Ipi, die dem Sebekhotep geboren wurde

Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.

Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib eines Mannes, in allen (möglichen) Körperteilen:

Lied der Winde.

Anderer Spruch für [--- NN], gerechtfertigt, er spricht:

Worte sprechen:

Spruch, um eine Öffnung in den Himmel zu reißen, den Thot wegen Wennefer, gerechtfertigt, ausführte gleichzeitig mit dem "Öffnen" der Sonnenscheibe.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Das Pflügen.

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

--Zerstörung-- ...[Priesterin der Hathor, Herrin des] Sykomoren(heiligtums) --Zerstörung-- ..., die geliebt wird --Zerstörung-- [die Versorgte bei] ihrem [Ehemann], die Verwalterin des Königsvermögens Chai-mereru-nebti.

Der Versorgte Intef, den Hepu, gerechtfertigt, geboren/gezeugt(?) hat.

[Seine Ehefrau u.ä.m.] Chai-mereru-nebti.

Und weiter:

keine Übersetzung vorhanden

[Worte sprechen:]

Der Vorsteher der (Doppel)-Scheune, Djehuti.

Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde.

die Königsedle Ipi, Tochter des "Königsfreundes" Sebekhotep-i

Isched-Früchte

Christusdorn-Früchte, isched-Früchte

Horus Sechemchet.

[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (und) Einer 〈von Malen〉

Worte sprechen, fortdauernd:

keine Übersetzung vorhanden

Der ... und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ...

Der Schreiber Hotep, und der Siegler Intef, Sohn des Sieglers Hutnetjer (?).

[... ... ...] zweimal damit.

Das Herbeibringen der Goldsachen für den Königssiegler Nikauisesi