ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"

Da sagte Seth zu Horus:

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

[---]

Galle des $ꜣbḏ.w$-Fisches, Bleiglanz.

Man sagt 'Christusdorn-Tempel' als Name von Gosen, 'Wache von Schen' sagt man (auch) dazu.

every man fetches for himself the one branded with his name.

"Er zerstückelt eure Bas!"

"(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"

Das zweite geheime ("unbekannte") Werk.

"'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"

Für ihn jeden Brauch ausführen, der für einen König durchgeführt wird.

Höre/lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in {meinem} 〈seinem〉 Haus, und wiederhole sie nicht {für dich} 〈einem anderen〉 draußen!

"Komm; wir wollen einen Festtag in meinem Haus verbringen!"

"Oh zehnte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Dein Gesicht wird als ein Gesicht von Vollkommenheit geschmückt werden, mit Augen, die Licht verbreiten.

Schau (nun) für dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (den Patienten): "Einer mit einer Wunde an seinem Ohr, die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

werde ausgepresst.

Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.

"Möge sie (Hathor?) (auch) die Wadjet (Uräusschlange) an deinen Scheitel geben!"

die Ausstattung seiner Glieder 〈war wie aus Gold〉.

Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:

Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben.

[---] Feind[e ---] hinabsteigen nach [---]

(und) er geht hinter seinem Herrn her.

Ein anderes (Heilmittel):

"Leiste mir bei Gott einen Eid mit den Worten:

Mit dem, was vor dir (oder: nach deiner Ansicht; wörtl.: in deinem Angesicht) wohlbegründet steht, kannst du (jetzt) handeln.

$qb$-Pflanzen, [Sellerie,] Harz [von Koniferen], Pinienöl.

Die $kjry$-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen (der Einwirkung eines) Toten im Bauch eines Mannes:

'Was (auch immer) die Edelfrau mir sagen wird, ich werde ihr darin gehorchen', so sollst du sagen!"

(Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.

Es (d.h. der Text) kommt zufriedenstellend an(s Ende), entsprechend dem, was schriftlich (wörtl.: in der Schrift) vorgefunden wurde, zweimal, in der Schrift (oder: als Schrift) des Schreibers Chaemwaset für sich selbst, (d.h. für) den wahrlich Bescheidenen (wörtl.: Schweiger), mit vollkommenem Verhalten, mit aufmerksamem Herzen, der die Menschen liebt, der nicht im Auge eines anderen steht (d.h. der niemandem im Wege steht), der einen Diener nicht bei seinem Herrn verleumdet, den Schreiber, der die Rechnung der Steuer (?) berechnet, bewandert (wörtl.: mit kundigem Gesicht) in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Chaemwaset, (und) für seinen Bruder, seinen von Herzen Geliebten, den wahrlich Bescheidenen, mit vollkommenem Verhalten, bewandert in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Mehu, Sohn des 〈...〉.

„Leidabwender“-Pflanze.

Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.

Werde sofort getrunken.

Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!

. . . ⸮Rinder? (und) Kurzhornrinder.

Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.

Es kommt das Auge des Re zu dir, die Herrin der Gesichter, mit diesem ihren vollkommenen Gesicht, in dieser ihrer edlen Erscheinung.

(Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest, indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat, (aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt, dann musst du folglich für ihn $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.

süße $kmḥ$-"gâteaux": 300 (Stück); $jpt$-"biscuits": 1800 (Stück); unterschiedliches Kleinvieh: 120 (Stück); Wein: 30 (Krüge/Krugeinheiten).

Da sagte Horus zu ihm:

[--- de]r geformt wurde (?) im Schmelzofen [---]

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn im Leben zum Himmel erheben, (denn) er ist der Herr" - zwei Mal - "Osiris, er ist der Herr!"

'Abwehr Asiens' sagt man gleichfalls zu dem Namen von 'Haus des Sopdu'.

"Er sperrt euch ein!"

(Werde) ebenso (verfahren).

"(Nur) wegen des Erschreckens vor Dir hat er das Land (Ägypten) verlassen!"

Look, a man is slain at his brother's side;

Weihrauch: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Laß deine Aussage nicht nach draußen gebracht werden, damit dein Herz nicht bitter wird.

"Ich durchziehe die Wege, damit deine Liebe (wieder) zu mir kommt!"

Sein (= Piye) Eintreten in den Tempel.

Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) der Schnabel Gottes (wörtl.: die Nase des (Ibis)gottes).

Myrrhenharz: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Darbringen eines großen Opfers für seinen Vater Ptah, Südlich-seiner-Mauer, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten Dingen.

"Ich ziehe über das Land (und) ich werde nicht ermüden bei der Suche nach dir!"

"Ich will (es) tun;

"Ihr sollt ihn im Leben zur elften Passage des Westens gelangen lassen!"

[---] für deine Tochter zehnmal [---]

he flees

"Er vernichtet euch!"

"Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"

'Der im [Osten?] ist' ist der 'Ba des Schu' in (dem Sanktuar) 'Geheim ist die Gestalt'.

Ein anderes (Heilmittel):

Das Heer ist zu zahlreich.

Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.

Ein anderes (Heilmittel):

Dann wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgetrennt worden war, und es wurde gelegt auf ein rechteckiges Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

"Jubel sei Dir wie der Allherrin!"

Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Samen des Selleries: 1, $qꜣꜣ$-Früchte des $ꜥr.w$-Baumes: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1.

Dann hörte er auf alles, was sie sagte,

[Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.

Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.

Werde in frischem Behenöl zerrieben.

Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.

Die Rückseite seines Ohres werde damit ausgestopft.

Sie wird veranlassen, dass dein Gesicht zufrieden ist als vollkommenes Gesicht.

Sie bringt dir das edle menechet-Tuch aus Tarer, dem schönen Aufenthaltsort im Gau von Dendara.

Du sollst sie/ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so dass er sich (wieder) wohl fühlt.

Wer ausgleichen sollte, ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.

Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.

$wꜣm$-Früchte: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja), $šnf.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?).

"Lege (aber) deinen Hornbogen ab!"

Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.

Die Sachen (d.h. die Lebensmittel) sind unzureichend (oder: zu niedrig eingeschätzt), ebenso wie das, was du von (?) ihnen (?) abgenommen hast (oder: das, was du mit (?) ihnen (dem Heer?) mitgenommen hast).

Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:

[--- - eine] bedrängte [---]-Person ist sie -, (und) der Elende; [---]

(und) sie sagte:

Werde der Mann damit gesalbt.

Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.

Werde fein zermahlen.

"Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"

Der Raubvogel, 'der aus dem Gottesleib als Gott hervorgegangen ist', 'Herr des Thriumphes', 'Ältester Asiens', das ist Semseru-Schu, (so) sagt man zu ihm.

- *look (?), he will protect himself!

$smj$-Dickmilch, Milch.

"Er schüchtert euch ein!"