ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ein anderes (Heilmittel)]:

Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, bilden/betragen 1900 (Mann), die Scherden: 620, die Qeheq: 1600 die Meschwesch: 〈....〉, die Nubier: 880:

Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;

"Er zerstückelt euch!"

Nun kam dann dieser Landmann, um zum sechsten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

"(Und) lege deine Pfeile ab!"

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "du siehst seine (Knochen)splitter im Innern seiner Ohren" angeht: das bedeutet, daß Einiges an Knochensplittern dabei ist, sich an den $sšm$-Tupfer/Pfropfen zu haften (wörtl.: im Kommen ist, um sich zu haften), der (ins Ohr) hinabgeführt ist (wörtl.: der veranlaßt Gewordene, daß er hinabsteigt), um im Innern seiner Ohren zu wischen.

Vergnüge dich mit deinem Speichel!

Reinigen von Memphis mit Natron und Weihrauch.

[Ich werde] deinen Namen in allen Tempeln [beka]nnt [geben] und deinen Körper [nach] Heliopolis (überführen (?)) [---]

(Nachdem) sein Leib (wieder) zusammengefügt worden war, fuhr seine Mumie zusammen mit (den Göttern des) Horusgeleits stromaufwärts.

Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!

Da sagte Isis:

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Da sangen sie vor seiner Majestät L.H.G.: "[Deine Hände zum Schönen], O (lang)dauernder König, dem Schmuck der Herrin der beiden Länder (Hathor)!"

Ein anderes (Heilmittel):

(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).

Ein anderes (Heilmittel):

Ihr sollt essen

Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben.

Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

Dann ließt du mich töten."

Wachs: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Sie machen die Öffnungen deines Kopfes göttlich durch den Schutz von Hierakonpolis.

"Meine Arme sind hoch (erhoben), um dich zu begrüßen!"

(Das Ganze) erhitzen mit etwas Tischeps-(Baum)-Öl: 2 1/2 (Hin) (ca. 1 1/4 Liter).

"Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"

Du bist gereinigt durch sie.

Afrikanisches Ebenholz, Bleiglanz, Wasser.

Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.

"Möge Dir die 'Goldene' (Hathor) das Leben 〈an〉 deine Nase geben!"

Ein anderes Heilmittel zum Töten des Eingeweidewurms:

"Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."

Sein Götterbild reist von einer Stadt zur anderen, wie es gemacht worden war an diesem Tage des Horusgeleits, (als) sie ihren Herrn suchten, seine verehrungswürdige Mumie stromauf fahren ließen (und) 〈ihn〉 dort, wo es ihm beliebte ("am Ort ganz nach seinem Wunsch"), ausruhen ließen.

[---]

Das Pferd tritt unter sein Joch;

Ein anderes (Heilmittel):

und ihr sollt trinken, damit wir Frieden halten,

Nun, viele Tage danach, da begann die Edelfrau (wieder) Seiner Majestät - LHG - einzuschenken.

Eidechse.

Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.

"Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht: das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden, wie einer, der unter $dg.y$ ist (oder: an $dg.y$ leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).

Blicke auf die Schale, die vor dir steht, und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!

Wab-Priester in ihre Standorte (wieder) einsetzen.

"Er bestraft euch!"

(yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.

Summe: 5000 (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre Vorgesetzen/Anführer.

[Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Anubis sich reinigt bei seinem Agieren 〈als〉 Balsamierer für seinen Vater Osiris!"

"Ich bin gesalbt mit Sifi-Salböl (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand!"

"Er richtet euch hin!"

Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.

Wer alles Gute zu Stande bringt, ist einer, der das 〈Böse〉 vernichtet, (...)

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.

In dem Maße, wie ein hoher Beamter wichtig in seinem Amt ist, so ist er wie einer mit zahlreichen Brunnen, aus denen geschöpft werden kann (wörtl.: des Schöpfens).

"Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!

Seine Majestät begab sich zum Tempel [des Ptah].

Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.

Werde darauf gegeben.

und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"

Du wirst/mögest genannt werden: "Der die Zeit des Leidens (oder: des Leidenden) vernichtet hat" durch die Nachkommen (wörtl.: die am Ende sind) im Haus des (Königs) Cheti in einem Erflehen: "Möge er (doch) heute kommen!" (?; oder: in einem sich flehend Wenden an den, der heute (schon) kommen wird (?)).

Schlamm (?).

das gehorchende (Tier) geht {draußen} 〈nach draußen〉.

Werde gekocht in Fett / Öl.

Dann fühlte man (d.h. Pharao) sich wohl bei ihr.

Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.

Da eilte dieses Kind (geradezu) heraus auf ihre beiden Arme als ein Kind von einer Elle.

(Werde) ebenso (verfahren).

"Möge Dich die Herrin der Sterne beschützen"!

Der Ort des Kampfes, den er (Horus) führte - am Tage der Beleidigung ("Äußerung des Mundes") gegen ihn - gegen das Bergland der 'Vorderen', (als) sie die Zunge gegen seinen Vater herausstreckten, es ist dieses Bergland, (wo) ihm die Verletzung zugefügt worden ist von ihnen.

$ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Du verarbeitest es, (sobald) es sich aufgelöst hat!

Sie betritt dein Gesicht als aufbäumende Uräusschlange.

"'Männlicher', 'Herr', 'Jugendlicher', 'Jüngling', (und auch) um unseren Herrn zu empfangen!"

Ich [---]

[---]

(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde gekocht;

"Möge sie (Hathor?) die Oberägyptische Krone flußabwärts fahren (und) möge sie die Unterägyptische Krone flußaufwärts fahren!"

Er flog zum Himmel auf, (nachdem) er 〈in〉 den Fluß geworfen worden war durch den, der ihm Leid zugefügt hatte, (und) bis hier nach ("zu diesem") Imet (auf dem Wasser) trieb.

Fest waren seinen Knochen;

Der Hund da, er hört ein Wort/gehorcht Worten;

Siehe, ich habe dir das Nützlichste meines Wesens (wörtl.: meines Bauches) gesagt.

Werde zerstoßen/zerdrückt (?) 〈mit(?)〉 dem $ꜣb$-Teil der $mstꜣ$-Flüssigkeit.

Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:

Da sagte Seth zu Horus:

Werde der Mann damit gesalbt.

Sie wird deine Feinde mit ihrer Flamme verbrennen.

"Ich bin die Tochter des Geb, entferne dich (doch) nicht (wieder) von mir!"

(Von) seinem Rand ("Außen") (her) (ist) es dann gut einzuwickeln.

[Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:

Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).

(...) wie, wenn die Sättigung kommt, diese den Hunger beendet, und, (wenn) die Kleidung (kommt), diese die Nacktheit beendet; wie, wenn der Himmel sich nach einem heftigen Sturm beruhigt, dieser alle Unterkühlten erwärmt; wie Feuer, das das Rohe kocht, (und) wie Wasser, das den Durst löscht.

"Er beseitigt eure Namen!"

Look, cattle are wanderers with on one to herd them;

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"