ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Entferne dich nicht von ihm!

(aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.

[Da sagten sie vor] seiner Majestät L.H.G.: "Ist er es wirklich, O Herrscher L.H.G., unser Herr?"

Ein anderes (Heilmittel):

Daraufhin sagte sie:

Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.

[Ich werde] sie die Feste kennen lassen, die du feiern wirst.

Deine Zurückhaltung (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Diskussionsgegner) unterwerfen (?).

Dann wurde Memphis erobert wie ein Wolkenbruch, (und) viele Menschen darin wurden getötet und (andere) als Kriegsgefangene an den Ort, an dem sich Seine Majestät (= Piye) aufhielt, verbracht.

Ich bin Bata!

"Ihr sollt ihn im Leben zur zehnten Passage des Westens gelangen lassen!"

Ich will $jnbw$-Pflanzen bringen und dann wird (man) ja (den Erfolg) sehen.

〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;

"Verfallen seid ihr dem Zorn seiner Stunde!"

"'Erbe', 'unterägyptischer König', 'schöner Jüngling'!"

"Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertig, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.

Das erste geheime ("unbekannte") Werk.

Wenn du ihn angesprochen/zugerufen hast, (dann stellst du fest:) er ist benommen; er kann nicht sprechen.

(Sobald) die Statue an ihrem Platz aufgestellt werden wird, wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie in schönem Zustand zu sehen.

O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,

"Zunichte seid ihr seinetwegen, zunichte seid ihr!"

they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].

Ich lebe dir zu Trotz (?).

Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

Neunte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Er wird uns als Goldkind erscheinen!"

Weihrauch: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).

Es kommt Nechbet aus Oberägypten zu dir; Hathor ist es.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), (wobei) er Blut aus seinen Nasenhöhlen und seinen Ohren gibt und dabei in benommenem Zustand ist, (und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."

"Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"

"He, 'Herr der Liebe'!"

Dreiundzwanzigstes Kapitel:

Als [nun das Land hell wurde] und der zweite Tag anbrach, schickte Seine Majestät (= Piye) Leute zu ihr (= Stadt Memphis) zum Schützen der Tempel(bezirke) des Gottes.

Ein anderes Heilmittel:

Und seine Majestät L.H.G. sagte: "Er ist es [wirklich]!"

Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!

"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"

Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.

Heliopolis unterscheidet sich von Imet, (weil) man zuerst Osiris in Heliopolis bestattete - das ist 'Re der Ältere, der 'Vorzeitige' - (und dann) Horus hier in Imet aufbahrte.

$ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 1, Wasser.

(und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.

. . . seine [Fußsohlen] stehen auf . . ..

Da sagte der Allherr in Gegenwart der Großen Götterneunheit zu Horus und Seth:

Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

Werde der Mann damit intensiv gesalbt.

Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben, der leidet.

Ich werde [---] pflügen lassen [---]

[Ich werde ---] deine Götter.

(Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.

Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).

Er bewegt sich (eigentlich) nicht (von dort weg), (außer) beim 'Sich Begeben nach Tja-mut'.

Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht.

Hüte (dich) davor, daß er ertrinkt!

$qꜣꜣ$-Früchte (?) der Sykomore, getrocknet: 1, frische Datteln: 1.

Werde fein zermahlen.

- (denn) e〈r〉 (= Piye) ist einer, der den Arm weihend über die Kultstätten der Götter hält.

Iss kein Brot in Gegenwart eines hohen Beamten, und biete deinen Mund nicht vor 〈ihm〉 (oder: zuerst) dar (?).

Ein anderes (Heilmittel):

. . . die Nilflut . . . wirkungsmächtig . . ..

Ein Beseitigen jeder bösen Sache (bewirkt es).

(Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).

"Geht;

Er sieht (jetzt) aus wie ein {Rindermäster} 〈Mastrind〉 (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).

"Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens" angeht: das ist das Ende seines Unterkiefers.

Myrrhenharz: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).

Sie bringt dir das Natron, das aus dem Tal kommt.

"Komm zu mir, 'Herr', (daß) ich dich (noch) heute sehen kann!"

"Er vernichtet euch!"

[Look,] the owners of beds are on the ground;

(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen - wobei er (?) ihnen leuchtet:

Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.

Ich weiß: Dass du sie (?) 〈die Tanne〉 für Pharao - LHG - fällen ließest (wörtl.: Ich weiß (von) dem Veranlassen, das 〈du〉 tatst, dass sie ... fällen), das geschah meinetwegen.

"Osiris, er beherrscht (dann) den Himmel (und) er erscheint als Sonnenscheibe wie Re!"

"〈Um ihn〉 habe ich (ja) unaufhörlich geweint!"

Dann wurde ich zu einem Stier.

[Honig: werde damit verbunden].

he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.

"Er fällt euch!"

"Bruder, komm (doch), (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

Der $ꜣmꜥ.t$-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), so wie die Kralle des $ꜣmꜥ$-Vogels nach etwas greift.

Sie lässt deinen Körper rein sein mit dem, was aus ihr heraustritt.

Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).

"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"

Du bist mit einem Auftrag nach Djahi (Palästina oder Palästinensische Küste?) geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres, um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.

Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.

Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;

Öl/Fett von der Oberseite eines $ds$-Kruges.

hört (aber vorher), was ich euch sage:

Wirklich vorzüglich.

Werde in Bier zerkleinert.

(Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."

Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.

(Und) ihre Bogen-Sistra waren in ihrer Hand, 〈um〉 sie seiner Majestät L.H.G darzubieten.

Werde in die Augen gegeben.

Er gelangt dorthin am Anfang einer Dekade des Niederlegens von Opfern für ihn an dem entsprechenden Ort.

Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.

Ich werde für dich unaufhörlich Lampe(n) (brennen) lassen [---]

Darbringen einer Spende für das Kollegium des Hutkaptah (= Haupttempel des Ptah in Memphis).

Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!