ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"

Weihrauch: 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).

"Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).

Möge er dir das göttlich Material aus Bat bringen, wie er es für Min selbst tat.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Weißen (Stellen), die in den Augen entstanden sind:

"Ihre Flamme ernährt sich von euren Bas!"

Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).

[---] (?) diese Worte [---]

Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).

Mein Mund ist mit Wasser (voll);

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

"Oh neunte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

meine Lippen sind mit der Flut (voll).

"Fallt, gefallen seid ihr, gefallen seid ihr ja!"

Um eine Angelegenheit zu hören, um zwei Parteien zu richten, um einen Räuber zu bestrafen, wenn er handelt, bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.

Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1.

Möge deine Haut in der Duat ⸮gesalbt? werden.

"He, Re, empfange diesen (hier)!"

"Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst, dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.

Etwas Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter), angerührt mit Schedeh (und) Wein 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).

Wieviele Männer werden es (das Magazin?) in 6 Stunden abtragen/abreißen?

[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].

'Der auf [seiner Bahre] ist' (Osiris) [ist . . . zugeteilt/zugewiesen] . . ..

Erdmandeln, zermahlen: 1, Honig: 1, Öl/Fett: 1, Polei-Minze (?): 1, "Stechholz": 1.

Da setzte sich Seine Majestät - LHG - unter (den) einen Perseabaum, 〈während die Edelfrau unter dem anderen Perseabaum (saß)〉.

Ich werde dich ihretwegen unterrichten.

Werde der Mann damit gesalbt.

Schau, er ist gekommen!"

Nimm dich zusammen!

Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

(but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.

Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des Bandwurmes:

Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.

Und seine Majestät L.H.G. sagte [zur] Königsgemahlin: "[Schau], Sinuhe ist zurückgekommen . . . der Asiaten!"

Sie nahm ihren Wohnsitz auf dem Hügel von Dep (Buto) im Norden des Gebietes von Chemmis.

(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!

Wenn einer von euch die Befestigungsmauer betritt, (dann) kann keiner (= Feind) in seiner Nähe standhalten.

Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes, so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.

..., (dann) können euch die (feindlichen) Truppen nicht abwehren.

. . . das Nilwasser/die Nilflut . . . (des?) Flusses.

Der Unter〈leib〉 werde darüber verbunden.

〈Da〉 sprach 〈Bata〉 mit seiner Frau:

(Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!

Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere (schriftlichen) Reden, von denen du gesagt hast, daß du aufgehört hast, {wegzunehmen} in ihnen 〈zu lesen〉.

Ein anderes (Heilmittel):

Gott kennt jeden Namen.

Da sagte die Götterneunheit:

Daraufhin stieß sie einen sehr großen [Schrei] aus!

$wꜣm$-Früchte: 1/8 (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),

Sein Papyrusdickicht ist das Versteck(?) des Götterkindes, (wo) Be (Seth) Feuer an die Sumpfpflanzen des Säuglings legte.

Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

(Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.

Ich werde [---] lassen [---]

Werde fein zermahlen.

(Aber) siehe, was von dir getan wurde, ist ein Unterstützen des Diebes.

"Ihr seid gefallen (und) gefällt!"

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"

Um das Feuer zu löschen, kam ich also.

"Das von Dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen Dich, 'Übeltäter' (Seth)!"

Dann muß folglich Blut aus seinen Nasenhöhlen und aus dem Innern (?; oder: und vom Inhalt?) seiner Ohren infolge jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruchs) hinunterlaufen.

(Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.

"Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"

Möge dein Gesicht auf den Wegen der Dunkelheit geöffnet werden.

(Es) werde für ihn mit einem $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff weggewischt, so daß / bis du seine Splitter in (oder: im Innern von) seinen beiden Ohren siehst.

"Denn mein Herz wünscht, dich zu sehen!"

Laß (aber) nicht zu, (daß) er sich (in seine Bestandteile) auflöst!

So trittst du lebendig auf die Terrasse heraus und gesund in die Nekropole, (denn) die Götter in Koptos sind der Schutz deines Leibes und Min von Koptos vertreibt deine Feinde.

"Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"

Werde in die Augen gegeben.

Man (d.h. der König) hat Vertrauen zu dir (wörtl.: das Herz wird mit dir gefüllt);

"Verfallen seid ihr dem Re!"

Ich werde die Menschen den Lohn empfangen (?) lassen für [---]

(Daher) sollst du dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $šꜥt$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.

Komme heraus, Feuer, ... [...] mein [Körperteil (?)].

"Ihr sollt ihn erheben zum Himmel wie Re, (wenn) er zum östlichen Horizont des Himmels hinauffährt!"

Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.

Imet ist der Name dieses Gaues, (und das sind) die Augenbrauen des 'Herzensmüden' (Osiris).

(Und) die Königskinder waren in [einem] Kreischen!

their [..] prostrate through fear of death.

Werde zu einer Masse gemacht.

Setze dich in die Arme des Gottes!

Schwach wäre es doch, wenn wir Oberägypten versiegelt hätten (und) in Unterägypten gelandet wären, (und nur) in der "Waage der Beiden Länder" (= Memphis) festgehalten (wörtl.: sitzen) würden".

Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.

"He du Lügnerin!

"Lasst nach Horus und Seth rufen, damit über sie geurteilt wird!"

[Er (Osiris) wurde an diesem Ort bestattet], das 'Haupt des Lebens (von) Abydos', . . . (in) Ta-wer (8.o.ä. Gau).

Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!

Unterägyptisches Salz, Zyperngras (?), das (hoch)gewachsen (?) ist, Fett vom Steinbock, süßes Behenöl, Weihrauchharz.

Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.

Ein anderes (Heilmittel):

Kugeln von den Wurzeln (wörtl.: Enden) des Flachses: 1, Pflanzenbrei.

Entferne dich nicht von ihm!

Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.

Ich bin Bata!

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Da brachte man sie vor die Götterneunheit.

. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].