ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.

Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"

Dein Gesicht wird leben durch "Leben-sind-darin"-Körner und/der snw-pt-Pflanze, durch den Schweiß der Götter.

Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht (und) ihre Bogen-Sistra, (und) ihre Naos-Sistra waren in ihrer Hand.

Es fällt ihm infolgedessen schwer, etwas zu hören/verstehen (wörtl.: Es ist schwierig, daß er ein Wort hört / einer Rede zuhört infolgedessen).

"Mögest du nicht (so) stark sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'User-ref'."

he who knew no butchery (?) is seeing every [...].

". . . gehen, bis ich den Hafen von Iti-Tawi erreichte."

"Sie verbrennt euch in diesem ihrem Namen der 'großen Verbrennerin'!"

Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.

Eine Binse werde an seiner (des Kranken) Nase gerieben, nachdem er es getrunken hat.

Die Zellen/Mauern(?) [seiner/ihrer] $šmm.t$-Kammern/Gänge(?) haben eine Breite von ...?... Ellen.

Fett der Eidechse.

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "achte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.

〈Sie〉 (?) fand ihn geheilt.

Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn/Schüler, dem Schreiber Chonsuhotep:

[---] der Götter (oder: den Göttern) [---]

Man fertigt (hier) einen Kranz für Wadjet, 'Herrin von Imet' (und) eine Priesterin ist bei seiner Konsekration (zugegen).

Ein anderes Schminkmittel:

Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!

Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).

Schlamm vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).

(Und) Seine Majestät befahl seinem Heer:

"Komm (doch) zu mir, der Himmel ist auf die Erde getreten!"

Ein anderes (Heilmittel):

Dann opferte man ihnen.

Eine andere (Beschwörung):

Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.

Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, Wüstendatteln (?): 1, Datteln: 1, Öl/Fett: 1, Datteltrester (?): 1.

Nun, viele Tage danach, da erschien Seine Majestät - LHG - am (Erscheinungs)fenster aus Lapislazuli - ein Kranz aus Zwiebeln (?) und allerlei Blüten war an 〈seinem〉 Hals -, und er 〈stieg auf/fuhr herum〉 auf einen/einem Streitwagen aus Elektron.

〈Dein〉 Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste.

Würden sie weinen, so hörte er zu.

(Denn) der Schwache, du hast ihn kennengelernt.

Binsen sind das, was an ihrem Kopf ist ganz wie bei der, die in Athribis ist.

Bleiglanz: 2, Gänsefett: 2, Wasser: 4.

"Laßt den Gott zu seinem Thron kommen!"

"Vorwärts, gegen sie (= Stadt Memphis)!

Sand vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).

Greife seine Beine/Füße;

Da ging sie, um Re-Harachte zu sagen:

Deswegen wurde der Name dieser Region zu Mech.

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem der Bock von Mendes sich reinigt bei seinem Ärgerlichsein gegen seine Glieder!"

Ebenso (zu verfahren).

Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) diesen verfehlten Tatsachen!

Diskutiere mit ihm nach einer Weile!

"Ihr werdet ihrer Flamme zufallen!"

Look, butchers (?) slaughter/eat (?) greylag geese;

Da eilte dieses Kind (geradezu) (heraus) auf ihre beiden Arme als ein Kind von einer Elle.

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen des Leidens, das durch den Eingeweidewurm verursacht wird:

"Ich bin (jetzt) vor [Dir]!"

Es kommt Osiris aus Koptos zu dir, der große Gott in Koptos, der an der Spitze des Goldhauses ist.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), (wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und seinem (einen) Ohr infolge jener Schlagverletzung gibt: eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

Da boten sie sie seiner Majestät dar.

[---] Tag.

Sie haben eine Höhe von 50 Ellen insgesamt.

Ablaufventile(?) befinden sich in ihren Verkleidungen(?).

Schau [---].

"Möge [deine] Majestät [L.H.G.] nun [gemäß seinem Willen] handeln!"

"Wirksam ist die Flamme, die in ihrem Gluthauch ist!"

(Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!

Fest waren seine Knochen;

Konyza (?): 1, $jnb$-Pflanzen: 1, Knoten (?) der $sw.t$-Binse: 1, Honig: 1.

instead of longhorn cattle they are given 〈to〉 the gods!

"Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.

Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!

Ein anderes (Heilmittel):

. . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..

"Ich bin gesalbt mit Antj-Salböl der (für die) Gottesglieder des (aus dem) Anch-Gefäß, bekleidet mit Gewebe von weißem Stoff (und) 〈mein Ames-Stab ist in meiner Hand〉!"

(Behandlung:) Dann mußt du ihn (d.h. den Patienten) folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).

〈Und sie sagten (sangen) vor seiner Majestät〉: "Deine Hände zum Schönen, O (lang)dauernder König, (zum) Schmuck der Herrin des Himmels!"

Möge er dir den Ausfluss bringen, der aus ihm tritt, den Asphalt, der aus seinem Körper kommt.

"Atme (wieder) die Luft an deiner Nase!

Erklimmt die Befestigungsmauer!

Schlamm vom (Ort) 'Speisenhaus': 4 Hin (ca. 2 Liter) ebenso wie (aus) den Gauen.

(Aber) schädige ihn nicht!

Der Unterleib werde darüber verbunden.

Für sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.

Dann fuhr er aus dem Palast - LHG - hinaus, um die Perseabäume anzusehen.

Da kam Isis aus (?) dem Inneren eines einzelnen (?) Teichs (?), in dem es kein Wasser gab.

Werde in die Augen gegossen.

Sein Besitz ist die Atemluft für den (wörtl.: des) Hilfsbedürftigen.

'Tochter des Osiris' sagte man zur 'Herrin von Imet', als sie [nach] Bubastis kam.

Die 'Amme' wandelte auf verborgenen, versteckten Wegen, (damit) man sie nicht sähe.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Weißen (Stellen), die in den Augen entstanden sind:

Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).

Weihrauch: 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).

"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"

Tretet ein in die Häuser, die über dem Fluss sind!

Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;

Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die bei Nacht und bei Tag gewacht wird.

Da fuhr die Edelfrau auf einem Gespann hinter Pharao - LHG - her hinaus.

Ein anderes (Heilmittel):

Mein Mund ist mit Wasser (voll);

Möge er dir das göttlich Material aus Bat bringen, wie er es für Min selbst tat.

"Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).

. . . sämtliche Königskinder.