ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.

Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.

Der Unterleib werde damit verbunden.

Nun kam dann dieser Landmann, um zum fünften Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

Du wirst mit deinem Mund essen.

Um das Feuer zu löschen, kam ich also.

[the calves (?)] of their $ḥww$-cattle belong to plunderers.

Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!

Eintreten war es, was sie taten, direkt (den Kopf gerichtet) hin zu Ruddedet.

Sie machte sich jedoch starr beim Samenerguß, (während) sie (noch) begattet wurde, wie sie es (schon einmal) getan hatte.

Blätter der Dornakazie.

"Sie entflammt euch mit ihrer Flamme!"

Osiris 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt.

Dann sagte sie zu ihm:

"Um ihn klagt (doch) mein Auge!"

Daraufhin suchten Horus und 'I' (Thot) nach ihm, um die Reliquie zurückzuholen, die er weggenommen hatte.

Ein anderes (Heilmittel):

$mhwj$-Milchprodukt (?) werde in seine Ohren gegossen/geträufelt.

"(Und) ein Schatten ist heute auf Erden entstanden!"

Provoziere nicht deinen Zankgefährten/Diskussionsgegner, und 〈laß〉 ihn nicht seine Herzensangelegenheit sagen!

Die Nebech-Pflanze [nun], das ist die, die aus Osiris in Nedit entstanden ist.

Dann sandte er seine Flotte und sein Heer aus, um gegen den Hafen von Memphis zu kämpfen.

Fliege nicht los, um vor ihn zu treten, wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.

(Und) sie brachten ihm jedes Flussschiff, jedes Fährboot, jedes Versorgungsschiff (und) die zahllosen aha-Schiffe (als Beute) herbei, die im Hafen von Memphis gelandet waren 〈v〉or dem Anlegen bei ihren? Häusern.

"Der Himmel ist auf die Erde getreten!"

Thot pflückte sie, um sie Osiris zu seiner schönen Prozession umzubinden.

(Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).

"Sie erhitzt euch mit ihrer Gluthitze!"

Look, butchers (?) slaughter/eat (?) cattle;

Daraufhin verschlossen sie die Kammer ihres Ober(geschosses) mit ihr darin.

Werde mit Wasser in einen $njw$-Topf gegeben;

Ihre "Sache" (Befruchtung, Schwangerschaft) war (aber) 〈nicht〉 im Innern ihres Leibes empfangen worden, (sondern) er (der Same) wurde durch Fische aufgenommen, (denn) sein Sperma war ins Wasser gegeben worden.

(Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!

Du sollst ausfließen / zugrunde gehen, Brandwunde!

"Mein Mächtiger, mit der Suche nach Dir verbringe ich den Tag, mit der Sehnsucht nach Dir verbringe ich die Nacht!"

"Öffne deine Augen!"

Wurzeln des Hanfs (?), weißes Fett / Öl.

Sohn des Re [𓍹Sethos Merenptah𓍺]

(Als) sie ihn erreicht hatten, packten sie 〈ihn〉 richtig fest an, (jedoch) fanden sie die Reliquie nicht bei ihm im Norden dieser Region.

Du wirst mit deinen Augen sehen.

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, der Handnetzfischer [fängt die $⸮mḥ.yt?$]-Fische, der $[..]yw$-Fischer tötet den $jy$-Fisch, der Fischstecher erlegt die $wbb$-Fische (mit der Harpune), und der $ḏbḥ$-Netzfischer ist hinter den $pꜣqr$-Fischen her.

Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).

Bleiglanz: 2, Honig: 4, Malachit: ein viertel (Dja), Ocker: ein viertel (Dja), echter Lapislazuli.

"Du bist (doch) nicht unwissend vor [⸮mir?]!"

Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind, wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).

Es geschah, dass er früh erwachte (?) [---]

Ein anderes (Heilmittel):

Da ging man, um Seiner Majestät - LHG - zu sagen:

Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.

Wegen ihrer Gedanken (oder: wegen ihres sich Überlegen) der Durchführung einer Rebellion, tötet er seine Feinde und vernichtet er seine Kinder.

Um ihretwillen macht er das Licht.

Feigen: 1, Kreuzkümmel: 1, Mehl von Erdmandeln: 1, Honig: 1, $šf.w$-Teil (des Bieres): 1.

"Zwei große Perseabäume sind als großes Wunder für Seine Majestät - LHG - in der Nacht neben dem großen Tor Seiner Majestät - LHG - gewachsen."

(Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.

"Es ist (doch) nicht 〈mein〉 Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"

Werde zermahlen.

Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.

Du wirst mit deinen Ohren hören.

Der $wḥꜥ$-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.

Er sagte zu ihm:

Man hat zu dir gesagt: "Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."

(Da) war Horus auf seinem Rücken (und) sie schlugen ihn sehr heftig wegen dem, was er getan hatte.

"Wo bist Du in Leben, heil (und) Gesundheit?"

Dann öffnete er seine Augen.

Werde damit gesalbt.

Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"

(but) the wretched [... ... plun]derers.

"Sie brennt euch nieder mit ihrem Brennen!"

Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.

werde nachts mit Tüchern bedeckt stehen gelassen;

Es (das Sperma) war aber (wie) Kügelchen von Staub(?), der Fluß nahm es mit sich (und) die Flutbewohner (die Fische) nahmen es auf, (denn) sie meinten es sei der Inhalt einer Muschel.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst, dann findest du auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist.

"He, kommt mit mir, Männer (und) Frauen in 〈dieser〉 Stadt, (um) unseren Herrn zu suchen!"

... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.

Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen), und damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.

Die Angelegenheit der Nebech-Pflanze (ist) festzulegen (auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 17 (und) die neunte (Nacht)stunde (sowie auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 24 (und) die neunte (Nacht)stunde.

Dieser Spruch ist zu sprechen über Milch von einer, die einen Jungen geboren hat, (über) Harz und (über) Haar einer Katze.

Werde gegeben auf die Brandwunde.

"Sie löst euch auf in jenem ihrem Namen des Feuers!"

Look, he who could not slaughter for himself slaughters shorthorn cattle;

du sollst früh auf sein, um es in einem steinernen Mörser zu zerstoßen, bis du es vollkommen zerkleinert hast.

Daraufhin sagte Isis:

Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"

So begattete ("erkannte") er wie ein Männchen der Wasserbewohner durch das, was in den Ausflüssen (die "Fischmilch") ist.

(Und) Horus sagte: "Ich habe für Gleiches gesorgt, entsprechend dem, was er getan hat!"

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet nun im Gau von Igeret!"

Ein anderes (Heilmittel):

Dann schaute sie ihn an.

Anweisung für den Verfertiger der Statue des Chontamenti.

Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!

"Ich durchziehe das Land (immer) in der Nähe unseres Herrn!"

(Dann) war Seine Majestät unterwegs, um selbst die zahllosen aha-Schiffe zu segeln.

Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.

"T[ue ---]!

Sie (die Statue) beträgt 30 Ellen (in der Länge/Höhe), ausgestreckt auf dem Boden, mit einer Breite (von) 20 Ellen, so daß (?) 〈sie〉 an 100 (?) $šmm.t$-Kammern/Gängen(?), die mit Flußufersand gefüllt sind, vorbeigeht (?).

Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!

"Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie . . .!"

Werde in die Augen gegeben.

Der Unterleib werde damit verbunden.

(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.