ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Mögest du veranlassen, dass wir sie sehen können.

[Lo]ok, rich ladies and great ladies, owners of riches, are giving away their children (in return) for beds.

"Sie zerschneidet euch mit ihrem Feuersteinmesser!"

(Aber) sie gaben Amun nicht in ihr Herz.

dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen, damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt, wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.

"Dir gehört das Leben!"

Erfolgreicher ist ein Mann, der seinen Bericht in seinem Bauch 〈verbirgt〉, als der, der ihn auf verletzende Weise (oder: mit nachteiligen Folgen) mitgeteilt hat.

Eine weitere Beschwörung gegen eine Brandwunde am ersten Tag.

Dein Helfer ist bei dir/steht hinter dir.

[Mö]ge er zur Ruhe gehen in einem [Sarg] (und) in einem Tempel(grab) (?) [---]

Ich will dir sagen lassen: "Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."

Er bestattete [---].

Dein Sohn Horus ist verbrannt in der Wüste inmitten eines Ortes, an dem es kein Wasser gab.

O Zufluchtsstätte, laß nicht zu, daß das Krokodil zugreift!

"Sie zürnt euch mit ihrem Zorn!"

Werde zu einer Masse zerstoßen.

Siehe, wir wissen zu entbinden."

"Deine Beisetzung wird [nicht] durch die Fremdländischen geschehen ([Nicht] wird es dein Beisetzen durch die Fremdländischen geben)!"

Look, a man [... ... makes (?)] a rich lady (his) wife, her father having protected him;

Dann gab sie die Milch hinein.

$dḥꜥꜥ$-Pflanze.

Während er auf den Schultern der Männer war, da wackelte er mit seinem Nacken.

(Damit) ihre {Milde} 〈Nasen〉 leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.

Dir gehören (die Aussprachen): "Das ist ein Mann (von Rang)" oder "Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind."

Werde getrunken von der Frau beim (?) Schlafengehen.

〈Das ist〉 wiederum die Gestalt des Seth, die sich in ihr (der Antilope) manifestiert.

(Denn) sie wussten nicht, was er befohlen hatte.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –, (indem/wobei) er aus seinen Nasenhöhlen blutet, (und indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet und dabei benommen ist: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."

"Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"

Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Eröffnen der Seh(kraft):

Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).

So kam er (auch) zum 'Vordersten des Ostens', er ist der Geflügelte (Sonnenkäfer) der leibhaftig göttlich ist, der Skarabäus, 'der aus dem Haupt des Gottes hervorgekommen ist', der 'Chontamenti des Osiris'.

["Ewigkeit"] lautet er.

"Ist es Osiris, der landet (und) das Ufer betritt?"

(Und) er belebte ihn augenblicklich (wieder) durch den Atem seines Mundes anstelle seines Sohnes Osiris.

"Mein Bruder, 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"

Sie treten ein in dich (und) sie lassen deinen Körper wohl sein.

[Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"

Die Pflanzen der Götter sind an deinem Kopf.

"He, komm (doch) zu mir!"

Man sagt 'Ime(t)' zu (dem Heiligtum namens) "Sie zog (hier) ihren Sprößling auf" der Hathor der Großen, 'Herrin vom Imet', 'die auf ihrer Papyrussäule ist', 'die ihren Sohn beschützt', 'die den Gott im Papyrusdickicht aufzog'.

Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.

Bleiglanz, Saft von frischem Johannisbrot, „Selbstentstandenes“ vom Honig.

"Ich habe die Flut durchquert (und) ich bin für meinen Bruder (auch) in die Höhe (des Himmels) eingetreten!"

["Unendlichkeit"] lautet er.

(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann benommen vorfindest, 〈sollst du ihn nicht verbinden (...).〉 Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen. (oder: Sobald (oder: weil) du jenen Mann benommen vorfindest, dann ist seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) Sitzen.)

Er (= Amun) erschuf ihn (= Piye) (doch), um seine (= Amuns) Ba-Mächtigkeit zu verbreiten (und) um zu veranlassen, dass man sein (= Amun) Ansehen sieht.'

Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.

Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.

(but) the have-not is slaying him.

(Dies ist) schon das vierte Mal, eine Bitte an dich zu richten!

Daraufhin sagte er zu ihnen:

"Man soll dir keine (Grab)einfriedung machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!"

Der Bauch der Frau oder des Mannes werde darüber verbunden.

"Sie verzehrt 〈euch〉 mit ihrer Flamme!"

Er ließ [---] tun [---].

Du sollst Leute damit beauftragen, Kiste〈n〉 anzufertigen, um Briefe in sie hineinzulegen.

Wasser ist in meinem Mund;

Dann ließ er für sich zwei Tropfen Blut neben die beiden Türpfosten Seiner Majestät - LHG - fallen.

(Aber) ein/der Sohn urteilt (wörtl.: berechnet, schätzt) von sich aus schlecht.

Werde in Honig zerrieben.

Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.

Dann gab sie (etwas) auf das rechte (Auge).

(Denn) es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.

Heilmittel zum Beseitigen von Hitze im Unterleib:

Werde der Mann damit gesalbt.

Um ihretwillen geht er am Himmel auf.

Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.

Was Mech betrifft, (wie) man (ja) zu Heben sagt, Seth war es, er raubte die Reliquie des Osiris.

Dann geriet der eine 〈auf〉 die 〈eine〉 Seite des großen Tores Pharaos - LHG -, während der andere auf die andere Seite (fiel).

Dann gab sie (etwas) auf das linke (Auge).

$mjmj$-Getreide: 1, Emmer, gekocht: 1, Mehl vom Emmer: 1, Mehl von der Gerste: 1, „Stechholz“: 1, Honig: 1.

"Du handelst . . .."

Heilmittel zum Töten des Bandwurmes:

Look, the offspring of the council are in ol[d clothes;]

Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?

"Sie verglüht euch mit ihrer Glut!"

"Zieht ein!"

Zweiundzwanstigstes Kapitel:

Sein Kopf werde mit Öl/Fett eingecremt.

Ich werde sie (= Stadt Memphis) einnehmen wie ein Wolkenbruch gemäß dem, was ... mir befohlen hat."

Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"

die Nilflut ist zwischen meinen beiden Oberschenkeln.

Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).

Men-ptah sagte zu ihm:

Osiris, König 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt vor Osiris.

"Um ihn weint (doch) mein Herz!"

"Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt!"

Jeder Schutz des Lebens wird in dich eintreten.

. . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).

'Be' (Seth) schlief mit Horit, nachdem 〈er〉 sich aufgemacht hatte, um sich mit ihr geschlechtlich zu vereinen.

Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.

Werde in die Augen gegeben.

Eine anderes Schminkmittel:

Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).

Sie machte sich jedoch starr beim Samenerguß, (während) sie (noch) begattet wurde, wie sie es (schon einmal) getan hatte.

"Um ihn klagt (doch) mein Auge!"

Osiris 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt.

Du wirst mit deinem Mund essen.