ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine Scherbe eines neuen Hin-Gefäßes, mit Pflanzenbrei bedampft.

(Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.

(Auch) die Remrem-Erde gibt es ("ist") dort, um den Gottesleib (die Reliquie) zu beginnen.

(Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.

[---]

Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.

Sie wird den Leichnam deiner Feinde verbrennen.

Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

"Komm doch zu uns, 'Großer', (damit) du unsere Liebe bewahren kannst!"

"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

Sie wird dir geben die Bewegung im Gau von Memphis und vollkommene Riten im "Haus des Ptah".

Euer Schutz sei beständig [um?] 〈euren〉 Herrn!

Nenne mir [---]!

Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Leidens, das verursacht wird durch den Bandwurm oder durch den Eingeweidewurm:

Sie fanden [ihn], indem er dastand, das Kleid auf dem Kopf (d.h. falschherum).

Werde sehr oft an die Augen gegeben.

Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!

Dann hörte er auf alles, was sie sagte.

"Stechholz", Wachs, „Großer-Schutz“-Mineral, $njꜣjꜣ$-Pflanze (Minze?), „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

Werde getrunken vor dem Schlafengehen.

Statte deinen Platz der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!

Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.

Dann fand sie Horus, während er auf dem Bergland damit beschäftigt war zu weinen.

Was Mech anbetrifft, (so) sagt man von dieser Region, (daß) jegliche Gottesreliquie dort vervollständigt ("mech") wurde.

Leben, Heil und Gesundheit sind an dieser deiner Nase!'

"Ich bin gesalbt mit Heken-Öl, bekleidet mit einem Wench-Gewand (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand als Ruder!"

Der gehorchende Sohn, der ein fähiger Sohn ist, ist einer, der beobachtet wird.

{For look, ...}

"Zerschnitten seid ihr!"

O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!

Oberägypten und Unterägypten [sind unter?] deinen Sohlen [vereint?].

'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –, dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);

Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes, so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.

"(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"

Ich will/soll das machen, was ich kenne (d.h gelernt habe/verstehe) – ich lösche es (das Feuer) ihm (Horus) mit meiner Milch als gesundmachende Flüssigkeit, die in meinen Brüsten ist.

Siehe, du sollst dich auf den Weg machen.

Ich will dein Herz froh sein lassen.

(Es) soll an deinen Leib gegeben werden, so dass deine Gefäße heilen.

O Unwissender, siehe, du bist befragt!

während [der/die] ... Millionen von Sedfesten und die Lebenszeit des Allherrn (= Re) dem Usermaatre-setepenre [geben], wenn [er] (= Re) aufgeht und [untergeht von Ewigkeit zu Ewigkeit]."

"Vollzogen ist das Gemetzel unter euch!"

Look, a man is happy eating his food.

〈Ich〉 bin dein Sohn (?).

(Und) man sagt Mech zu Heben, weil man sagt, (daß) man dort die Semech-Barke geschaffen habe.

Der Mund (?) hat getan [... [Lücke von 2 bis 3 Versen]

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Setze dich in die Arme des Gottes!

"Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?"

'Wir wollen einen Weg nach unserer Art finden.'"

(und) er blutet aus seinen Nasenhöhlen

"Lass mich von der Leber dieses Stieres essen, denn er wird nichts tun (d.h. er wird zu nichts nütze sein)!" so sagte sie, zu ihm sprechend.

Ein anderes (Heilmittel):

Es ist das, worauf sich ihr (der Götter?) Herz stützt.

Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),

Da packte sie eine Gazelle.

Sie trat ein in [---] der Große [lebendige] Gott [---]

Werde auf das Feuer gegeben.

Ein weiteres (Heilmittel), (nämlich) ein Schminkmittel zum Eröffnen der Seh(kraft):

'(Kanal) der beiden Götter' sagt man zu dem Ort, wo er (dies) tat.

Da streckten sie ihm ihre Menite und Sistren entgegen.

Mehl der $psḏ$-Schote: 1, $ꜥmꜣ$-Pflanzen bester Qualität: 1, Vogelfett (?): 1.

Meine Glieder waren schwach!

(Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.

[Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).

"O, Götter im Himmel!"

Sie wird die Herzen der Übelgesinnten kochen.

Es war in Gegenwart von Re verborgen worden, (nämlich) das, was um seinen (Onuris) Hals ist.

"O, Götter auf Erden!"

Sie wird den Weg gegen deine Feinde versperren.

Bleiglanz, Knochenmark vom Rind.

Man verabscheute diese Stadt seinetwegen (und) man rechnete mit ihm wegen des Verbrechens ab. - etc.

(Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!

Der Arm dessen, der (sich/ihn) (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.

Daraufhin sagte er zu ihnen:

Werde zu einer Masse gemacht;

$psḏ$-Schoten: 1/16 (Dja), Konyza (?): 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $mjmj$-Getreide: 1/8 (Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Dann melkte sie sie.

Werde damit beräuchert.

(und) du wirst herausgehen, indem du sicher (wörtl.: unversehrt) vor {deinem} 〈seinem〉 Zugriff (wörtl.: Hand) bist (?).

Akzeptabler ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.

Dann wurde man (d.h. Pharao) überaus betrübt von dem, was sie gesagt hatte,

Deine Zurückhaltendheit (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Angreifer von Versen 22.2 und 22.4) unterwerfen (?).

Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:

– (aber) nur wenig läuft hinunter (wörtl.: gering ist, daß (etwas Blut) hinunterläuft).

Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"

O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!

Consume your things in joy, without having hindrance against you!

"Ausgeliefert ("überwiesen") seid ihr der Gluthitze der Nasret, der Großen, 'Herrin der Feuersglut'!"

Ich will das Feuer zurückweichen lassen, das dich angriffen hat!

Ich habe anfangs wie du [ge...].

Ich werde nach oben gehen."

...] die beiden Sandalen des [...

Man sagt (auch) Mech in Bezug auf die Verletzung der beiden Augen (und) ihre Rettung vor der weißen Säbelantilope.

"Oh achte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, bringt ihm Lobpreis aus, eurem Herrn!"

Pharao Men-ptah sagte zu] ihm: [---]