ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Laß nicht zu, daß dein Herz in ihren Häusern baut (oder: mit ihren Häusern aufgebaut wird), wobei dein(e) Knochen für den Exekutionsblock bestimmt wäre(n).

'Wir wollen das Boden(niveau) zu ihrer (= der Stadt) Mauer anheben.'

Uto, Herrin des verzehrenden Feuers, das ist das Auge Res.

"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"

. . . [an jedem Tag].

Trockene ungeritzte Früchte der Sykomore: 1, "Dattel-auf-seiner-Mutter"-Droge: 1.

Johannisbrot, Bleiglanz, Honig: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

[Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

"Möget ihr doch gehen und Ruddedet entbinden von den drei Kindern, die in ihrem Körper sind und die ausüben werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land. So dass sie eure Tempel bauen, eure Opfertische versorgen, eure Getränketische gedeihen lassen und eure Gottesopfer vermehren."

Er hat das (gesunde) Himmelsauge geschminkt (und) es sich an sein Herz genommen.

[---] furchtsam [zu] Boden.

Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).

Heilmittel zum Behandeln des Herzens eines Gebissenen / Gestochenen:

Dann wurden die beiden Augäpfel seiner Augen zu zwei Knospen (?), die zu Lotosblume(n) wuchsen.

"Mögest Du (doch wieder) (an)landen, mein Fürst, der die Flut durchquert!"

Man sagt Heben (Gauhauptstadt) in Bezug auf (das) '(Er)schlagen des Bösen' (hi-ben), der weißen Säbelantilope, vor der das Udjat-Auge gerettet wurde.

Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

$jnb$-Pflanze, Weintrauben / Rosinen, Auripigment, geritzte Sykomorenfrüchte, Hämatit, Wachs, Erdmandeln.

(Und) 〈man〉 sagt (?) 〈zu〉 (?).

Dann ging Seth weg (?).

(Dann) erhob sich sein Leib als 'Himmelspfeiler'.

Werde in die Augen gegeben.

Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.

Sich begeben war es, was diese Götter taten, nachdem sie ihre Erscheinungen gemacht hatten (d.h. sich verwandelt hatten) in musizierende Tänzerinnen

Werde ordentlich zerkleinert;

'Wir wollen eine (hölzerne) Plattform (zusammen?)binden.'

Der Himmel ist beständig unter seinem Geheimnis.

"Dein Gesicht erhelle uns mit der Freude über dich!"

Einundzwanzigstes Kapitel:

"Sie steigen zu mir auf, und es war Not unter ihnen", das ist Seths Bande, wie sie sich ihnen* näherte.

Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er 〈sich〉 verborgen hatte, auflöst.

Da sagte sie zu Seiner Majestät - LHG,

[Lücke von 2 oder 3 Versen] [Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [... [Lücke von 2 bis 3 Versen]

Komme, Schwester Nephthys, mit mir!

Du wirst nicht müde werden (Var.: Mein Leib wird nicht müde werden).

Ein anderes (Heilmittel):

Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.

Merire für[chtete sich] (?) [---].

"Seid zunichte, zunichte seid ihr!"

Look, he whose hair has fallen out, who had no oil, has become the owner of $ḫbb.t$-jars of sweet myrrh.

Dein Gebären ist es, das Re selbst machte, indem er zu dir sprach:

Sie wird Macht haben über die, die Böses planen gegen dich.

Ihm wird von der Abrechnung der Einwohner von Mendes zuteil ("gegeben"), die die Bas seiner Feinde verwunden.

der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;

Die Sammelhandschrift über "Die Angelegenheiten des (Wund)verbinders" hat darüber gesagt:

"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"

Du sollst (den Vorgang) nicht hinauszögern.

(Denn) siehe, du bist derjenige, der sie/es dir ausgesucht hat.

"Ihr seid vertrieben, vertrieben!"

'... als? [das, was gemacht hat?] ... Amme.'

Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!

Er sagte zu [dem Großen lebendigen Gott]:

Look, she who had no casket is the owner of a carrying-(chest);

Schu.

Sie lacht wegen der Erfüllung (?) des Herzens.

Weintrauben: 1/8 (Dja), Gummiharz: 1/16 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/16 (Dja).

Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen.

Begleite mich, (denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!

(er) solle ihr (wörtl.: mir) bei Gott einen Eid leisten, dass,

(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.

Sie wird den Gluthauch der Flamme gegen deine Widersacher speien.

"Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und $ḏꜣ$-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."

"(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"

'Wir wollen Mastbäume errichten lassen.'

Die Nilflut ist zufrieden mit d(ies)er Flamme.

Denn wer sich dort nähert, ist ein Verbrannter.

Sage nicht: "Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat)."

"'Jüngling', wie (sehr) wünsche 〈ich〉, dich zu sehen!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):

Hesebu (11. unterägyptischer Gau) liegt ("ist") an der Grenze (am Ende) von Busiris (und) dieses ist (am) äußeren Ende von Xois.

- (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.

Dieser Gott sprach mich an . . ..

werde in dickgewordenes Bier gegeben.

Werde der Mann damit beräuchert.

Was (nun) die Semech-Barke (zur) Ausfahrt(?) betrifft, man fährt den Ba (Sokar-Osiris) in ihr auf dem Fluß, sie ist (nämlich) aus der Haut der weißen Säbelantilope (gefertigt), wie man sagt, um [das Bild] der Gottheit in ihr unzugänglich ("heilig") zu machen, (als) er (Horus) begann, sich um die Reliquie seines Vaters zu sorgen, die er vor 'Jenem' (Seth) gerettet hatte.

Dann sagte er lügend zu Re-Harachte: "Ich habe Horus nicht gefunden", obwohl er ihn gefunden hatte.

(Nur) von {Jubiläumsfest} 〈Festgaben〉 lebt er.

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebente Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Da ging Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore, (los).

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Stiches eines Skorpions:

Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).

'Der Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen', 'der verehrungswürdige Falke auf der weißen Säbelantilope', das ist Hor-merti, 'der mit seinem Besitz ausgestattete', der 'elende Feind' ist gefallen (und) unter seinen [Füßen].

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Isis (und) Nephthys sich reinigen 〈bei〉 ihrem Führen des Chenti-Krokodils mit Dir zum Lande in den Eingang der Balsamierungshalle!"

Eine Scherbe eines neuen Hin-Gefäßes, mit Pflanzenbrei bedampft.

Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.

Werde vom Mann getrunken.

(Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.

(Auch) die Remrem-Erde gibt es ("ist") dort, um den Gottesleib (die Reliquie) zu beginnen.

'Wir wollen von den Grenzen aus gegen sie (= die Stadt Memphis) segeln.'

Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."

"Komm doch zu uns, 'Großer', (damit) du unsere Liebe bewahren kannst!"

"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"

Sie wird den Leichnam deiner Feinde verbrennen.

Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.

she who glimpsed her face in the water is the owner of a mirror.

"Verbrannt seid ihr!"

Willkommen (seist du) als lebendiger Re für die Rechit-Menschen.