ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Verwalter des Königsvermögens Hesi-Min.

Maat(PN/f).

... 2 (mal) Tewaut-Öl, ... (mal) Festduft-Öl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) ...;

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:

An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, great god, lord of Abydos:

[...] Memi(PN/m) [...].

Der Aufseher der Prospekteure Nep...

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti.

[...] [Hes]i-[Min](?).

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber, Aufseher derer, die zum Iach(?) gehören, Aufseher der Schreiber der Bücherhaus und Aktenschreiber des Königs des Palastes Chui-wi-wer.

[...] Hesi-Min.

Der Totenpriester Ptah-baef.

Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

An offering which the king gives and Osiris, lord of Djedu, great god:

Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Vorsteher der Dolmetscher Tuau.

Das Bringen des ausgelösten Fleisches.

Der Große der Sänfte und Vorsteher des Sees (?) des Phrarao (bzw. Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos) Anchu.

Worte sprechen:

Der Priester des Horus Medjedu Cheops, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens Nefer.

Das Ausnehmen der Fische.

Der Vorsteher der Prospekteure Setkai.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

Sein leiblicher Sohn, der Akten[schreiber des Königs] Fenef...

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister, Hüter des Geheimnisses [des Heka] und Hüter des Geheimnisses des Königs an [allen] seinen Plätzen [Sanchuiptah].

Der [--zerstörte Titelreihe--] und [Leiter der] Friseure [Ni-kau-nesut].

Spruch, um einzutreten und herauszugehen:

der "Gottessiegler" Metjenu

Der Vorsteher der Expedition, der Königliche Ruderer Nefer

Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:

Pehu-en-Ptah; Chenti-ka.

Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich Arbeit verrichte

Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Neith, seine Frau Chenu-nedjes.

Die Königstochter, seine Geliebte Hemet-Re.

Datteln des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.

Ein Vorsteher des Rinderstalls.

Seine Tochter, seine Geliebte Pecheret-neferet.

Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest) und an jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Senior-Verwalter der Provinz Pehui-nefer.

Siehe, hiermit setze ich dich auf den Weg Gottes (d.h. des Königs).

Der Verwalter des Königsvermögens Fefi.

Der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Ani und der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Bak-en-amun 〈an〉 den königlichen Mundschenk/Aufwärter Maat-men:

--Zerstörung-- einer der zum Palast gehört, Kai-chentu.

Sieben bzw. Reinigen (von Korn)(?).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Die (Domäne) Dedenu.

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.

Das Herbeibringen eines Langhornrindes zur Opferkammer.

Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.

Der(/Die) Verwalter(in) des Königsvermögens und Herr(in) der Ehrwürdigkeit, der(/die) Metallschmuck-Arbeiter(in) Nefer-seres.

$[Oberes Register: kniendes Libyerstammesoberhaupt den Boden küssend, nach rechts gewandt]$: Großfürst der Ma (= libyscher Volksstamm) Djed-imen-iuf-anch.

Worte sprechen, fortlaufend:

Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.

Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.

Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.

Der Chentischi (Pächter ?) Ibi-nedjem.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:

Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Anubis, der von Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Zehi.

Siehe: Die Schöne wird zum Landepflock genommen.

Das Speisen des Verklärten (seliger Toter).

Worte sprechen:

Ältester des Hauses Peri-neb.

... und Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Dji-enef-anch.

Anfang der Sprüche des Eintretens bei den geheimen Toren von Osiris Haus im Binsengefilde.

Malz des Sebekhotep, des Sohnes der Idut

... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

Die Vorsteherin der Palast-Werkstatt, die ... des Ptah Nit-anch-Hathor, seine Ehefrau, die Geliebte und die Versorgte bei dem großen Gott.

Sein leiblicher Sohn Heti.

Der Schreiber Achipet sagt zum Diener Panechmut.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Gott NN gibt:]

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Schetui.

Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

Spruch zur Fahrt in der Barke des Re.

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Anfang der Heilmittel gegen Blutfraß und (zum) Stillen des „Fressens“:

Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Dag.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs, Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Min-inu.

--Zerstörung-- sehr friedlich bei den Göttern, den Herren des Westens, der Aufseher der Priester des Men-kau-Re, Remenuka.

Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.

Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.

Der Vorsteher der Schreiber des Horizont des Cheops Achet-hetepu.

Der beliebte Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Idu.

Der Rekrut und Hausvorsteher Chesef.

Timy-schy.

Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:

Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.

Christusdorn-Früchte

[1 mal] Wasserlibation, 1 mal Weihrauchfeuer,] 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 2 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl ...