ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dann schlug er ihn auf dem Berg auf seinen Rücken.

(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.

Da ging er aus dem Tempelschlachthof (?) hinaus.

"(Und) ich bin der, der sich verborgen hält mit dem Wissen über dich!"

Sie bringt dir das hebes-Tuch in das Sanktuar, das edle menehet-Tuch der Herrin des Uräus.

Der Löwe mit dem weiß(zähnig)en Maul und dem breiten Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

"He, Komm in Frieden!"

Einer von diesen Tagen war geschehen: Da empfand Ruddedet ihren Schmerz,

Oberägyptische $sjꜣ$-Droge, Bleiglanz: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

Werde gegessen.

〈Ich〉 beugte die Stirn (zur) Erde zwischen den Statuen.

Man schuf 'Das in der Doppelfeder Befindliche' (das Horusauge als Sonne und Mond) als Ersatz für die Augen des Min 'der im Tempel des Sandes residiert'.

Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).

Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).

"Mein Herz ist in Jammer!"

Duamut〈ef〉.

Sei nicht verletzend, was dein Verhalten angeht, gegenüber [deinen] "Freunden"!

Man sagt 'Frosch, Großgesicht des Flusses, die das Wasser besang' (verzauberte), (wobei) sie den Gottesleib bewahrte, als Seth kam, um die Untat gegen den Gottesleib in Hut-weret zu wiederholen.

Atum.

[Die Erinnerung an einen Mann (von Rang) ist] seine Liebenswürdigkeit im Jahr, das nach [der Amtsausübung kommt].

Der Sohn war klein, das Feuer stark.

Der Schutz [des] Chnum, des Herrn von Hut-weret, sind die ihm zugehörigen Wab-Priester.

"Mein Leib ist unter Schmerz (wie) von Feuer!"

Die Königskinder, die [im] Torweg gestanden hatten, kamen 〈mir〉 entgegen ("machten das Nahen zu mir").

(Es ist aber) Seth, dessen Gestalt (die) eines Straußen ist, (und) seine Feder, das ist das Horusauge.

Dann scheidet er (d.h. der Patient) alle Würmer, die in seinem Bauch sind, aus.

Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.

denn schlimm war ihr Gebären.

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

"'Unterägyptischer König', komm in Frieden!"

"Ich verwirrte mein Haar auf mir, so daß es zerzaust von meinem Scheitel hing", das ist Isis beim Verstecken.

"Ich bin der Löwe, 〈der〉 zu einer Meerkatze 〈geworden ist〉, der "landete" (starb), (nachdem) er alt geworden war!"

Sie gibt dir ihre Kompresse.

Entscheide für uns den Bedarf an Menschen, die ihm unterstellt sein werden.

Dann entfernte er seine (des Horus) beiden Udjataugen von ihrem Platz.

Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen Bitten!

$šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/64 (Dja), Honig: ein halbes Dja (?).

Dann ließ sich Seine Majestät - LHG - nieder, um zusammen mit ihr einen Festtag zu feiern.

Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.

"Stechholz".

[§342] Sie gaben ihm Millionen Sedfeste ewiglich auf dem Thron des Re.

"Sie verzehrt euch!"

Du bist der lebendige ... des Atum.

Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!

(yet) he who was a messenger is sending another.

Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"

Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes, als ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.

Andere (Soldaten) schlugen (wiederum) vor:

(Behandlung:) Dann mußt du ihn folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, bis der Höhepunkt seines $jh$-Leidens vorübergegangen sein wird.

Uto, 〈Herrin der〉 verzehrenden Flamme, das ist das Re-Auge.

"[Hoher] Herr, [der Erd]mann war derjenige, [der nach] oben [ging], nachdem er ausgeschickt worden war, (und) der [mir] diesen Blumenstrauß [brachte]."

Der [Große lebendige] Gott [stieß einen lauten Schrei aus (o.ä.), indem er] lauthals aufschrieh.

[§343] Alle Länder und alle Fremdländer [lagen niedergeworfen und ge]tötet [un]ter seinen Sohlen für immer und ewig.

"Sie vernichtet eure Bas!"

Alle deine Worte geschehen wie (die) des Allherrn (= Re).

Look, he who had no $pꜥ.t$-loaf is the owner of a magazine.

(Und) er wird zu zwei (Fällen).

Dann vergrub er sie auf dem Berg, um die Erde zu erleuchten (?).

Dann schenkte sie Seiner Majestät - LHG - ein.

Werde der Mann damit beräuchert; werde (das Feuer) mit süßem Bier abgelöscht, bis er von selbst zu Schwitzen beginnt, indem er (vom Schweiß) übergossen (o.ä.) ist, der von deiner Hand abgewischt wird.

Werde zu einer Masse gemacht.

Sag ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.

Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

"'Baut eine Rampe gegen sie (= die Stadt)!'

Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer, und suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)!

"Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel", das bedeutet Seths Bande, als sie ihnen (den Flammen) (zu) nahe kamen.

Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"

Du sollst 〈ihn〉 täglich mit Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

Laß nicht zu, daß man nochmals (einen Brief) schicken muß, während das Denkmal (schon) im Steinbruch (bereit) ist.

Ein anderes (Heilmittel):

Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des Bandwurmes:

Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum:

(Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!

[Die Höflinge], die mich einführten, [wiesen mir den Weg] zur Audienzhalle.

Der Vollmond hat die Dunkelheit in seiner Gestalt seiner Mondscheibe vertrieben.

"Verehrungswürdige Mumie, wo hast Du das Ufer verlassen?"

Es gab keinen, der ihn vor ihm (i.e. dem Feuer) gerettet hat;

Man sagt Mech (Name des Gaues) in Bezug auf den Namen der . . .fahrt auf dem Fluss (mech), die Horus für seinen Vater (Osiris) machte.

[Lücke von 2 oder 3 Versen] [Der Besitz des Einen] gehört (auch) dem Anderen.

Stütze des Himmels.

Dann verstrubbelte sie ihr Haar.

"Ich bin 'Er verbirgt sich in der Flamme', ohne (daß) ich mich verletzen kann!"

Sie umwickelt deinen Kopf, die pyr-Binde sowie das schet-Band an deine Stirn.

"Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"

Sie bekleidet dein Gesicht mit dem menechet-Tuch der Großen.

"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"

. . . [an jedem Tag].

Uto, Herrin des verzehrenden Feuers, das ist das Auge Res.

Johannisbrot, Bleiglanz, Honig: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

(Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.

"Möget ihr doch gehen und Ruddedet entbinden von den drei Kindern, die in ihrem Körper sind und die ausüben werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land. So dass sie eure Tempel bauen, eure Opfertische versorgen, eure Getränketische gedeihen lassen und eure Gottesopfer vermehren."

[Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

Trockene ungeritzte Früchte der Sykomore: 1, "Dattel-auf-seiner-Mutter"-Droge: 1.

Er hat das (gesunde) Himmelsauge geschminkt (und) es sich an sein Herz genommen.

Antworte schnell!

Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben.]

Mein Sohn ist bei 〈mir〉.

Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).

Man sagt Heben (Gauhauptstadt) in Bezug auf (das) '(Er)schlagen des Bösen' (hi-ben), der weißen Säbelantilope, vor der das Udjat-Auge gerettet wurde.

"Mögest Du (doch wieder) (an)landen, mein Fürst, der die Flut durchquert!"