ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wähle dir die Beherrschung (wörtl.: Suche dir das Schweigen), damit du dich dem, was er tut, beugst!

Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.

Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.

[§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und ge[tö]tet unter seinen Sohlen für immer [und ewig].

Der Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

Sie sind eine große Verleumdung/Provokation (?), die den Tod verdient (wörtl.: des Todes).

(Es) fällt ihm schwer, (es) zu tun (wörtl.: es ist schwierig, daß er (es) tut);

Darauf äußerte ein Jeder aus dem Heer Seiner Majestät (= Piye) seine Meinung, bestehend aus irgendwelchen Kampfstrategien.

[§338] Friedlich Ägyp⸢ten⸣ und Pira⸢messe⸣ (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.

Ich bin dein leiblicher Vater, der (jetzt) ein Gott ist.

and the official is praising him.

"Sein Brand verbrennt euch!"

(Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.

Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.

Beschwörung einer Brandwunde:

Chnum, der Herr von Hut-weret (und) 〈Hüter〉 des Geheimnisses dieses Großen (Horusauges), nahm sich den roten Ocker (zur Färbung der Hautfarbe der Menschen), der darin (in dem Auge) ist.

Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.

Schönheit.

"Komm, (daß) sie für Dich (kultisch) agieren, diese alle (hier)!"

"Ist denn dein Begehren (nur) der Westen?"

(Und) man sagt zu ihm: "Chnum, der Menschen formt als Herr der Töpferscheibe!"

Die Heh-Götterm die (vor der Brust) sind.

[Einer mit lee]rem Magen [ist] ein Kläger.

Ich befinde mich unter (wörtl.: bin vermischt mit) den Göttern im Gefolge der Sonne.

"Seine Hitze erhitzt euch!"

(Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).

[§339] Ausruhen in seinem Palast des [Lebens und Wohlergehens] ⸢wie⸣ [Re], der in seinen beiden Horizonten ist.

Look, the poor of the land have become rich men;

Sie 〈ziehen〉 einen großen Eid der Treuebezeugung 〈nach sich〉.

Irgendwelche (Soldaten) schlugen vor:

(Nur) wenig dreht sich ihm sein Hals/Nacken.

Meine Glieder waren matt.

Variante: Das ist der Phallus des Re.

(Denn) siehe, man hat sie schon erwartet.

Horus, das Kind, war in (seinem) Nest.

Werde fein zerrieben über $mstꜣ$-Flüssigkeit; werde besprengt mit süßem Bier.

Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)

Da fand Seth ihn.

Freunde dich mit dem {Herold} 〈$ꜣṯw$-Kommandant〉 deines Viertels an!

Siehe, ich bin dennoch am Leben, wobei ich ein Stier bin."

Werde zu einer Masse verkocht.

Das zu Tuende wurde getan durch den 'Ältesten der Alten des Westens'.

Des Morgens kam man, um nach 〈mir〉 zu rufen.

Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.

Werde an/in die Augen gegeben.

Es sollen seine Einkünfte festgesetzt werden als 1000 Brote, 100 $ds$-Krüge Bier, ein Rind und Lauch, davon 100 Bündel."

$ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1, $sꜥm$-Pflanzen: 1, Pflanzenbrei: 1.

Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters, Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

"Ich halte mich geheim, (wenn) du dich geheim hältst!"

"Der anschaut, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters.

Der Große lebendige Gott fragte General Merire:

"Bist du etwa nach [oben] gegangen (wörtl.: Ist Gehen nach [oben das, was du getan hast])?"

Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!

10 Mann traten ein, 10 Mann gingen hinaus [zu] meiner Einführung, (nachdem) ich zur Audienzhalle geeilt war.

So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohlen worden war.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde zu einer Masse vermengt.

Das Horusauge ist dort (im Westen?) in ihrem (Isis?) Schatten.

Da fürchtete sich die Edelfrau gar sehr wegen der Botschaft, die ihr Ehemann ihr mitgeteilt hatte.

Werde der Mann damit geräuchert und gesalbt.

Dann packte er ihn.

Laß nicht zu, daß er dich 〈beherrscht/Macht über dich hat〉 (?)!

Werde getrunken vor dem Schlafengehen.

(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, scheiden die Generationen dahin unter den Menschen.

"Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"

"(Denn) ein Verborgener ist der Wissende!"

Variante: der Name der Grube.

Es kommt zu dir Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

Feuer hat sein Leib befallen, ohne dass er es kannte und vice versa (d.h. und ohne dass das Feuer ihm kannte).

Bereite den Weg für den (Kron)prinzen!

"Die 'große Verbrennerin' verbrennt euch!"

Ich [kenne] den, der in [seiner] Barke ist (= Re) ... wie einer ..., seit [ich] hör[te], dass ⸢er⸣ (= Re) sich ⸢deiner⸣ Vollkommenheit [erin]nert ...

Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!

(yet) 〈the owner〉 of property is a have-not.

[§340] Die Götter dieses Landes [begrüßten] ihn folgendermaßen:

Die Heh-Götter, d〈ie〉 (am Rücken) 〈sind〉.

Das Übel bleibt (aber) dadurch (durch die Bemalung mit Ocker?) gebunden, weil er sie (die Menschen) liebt!

Res[pektiere deine Assistenten (?), damit] dein [Besitz existieren wird]!

"Mein Auge ist in Tränen (im Weinen)!"

"Er zerzauste sein Haar, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges", das bedeutet Isis, als sie sich versteckte.

Mein Herz war nicht mehr in meinem Leibe.

Sein Auge ist gerötet/entzündet/zugeschwollen(?) an derjenigen Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist.

Sie ziehen ein Verhör durch den Herold (wörtl.: des Herolds) nach sich.

"Lass uns ... belagern!

(Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).

Siehe, ihr (= der Stadt) Heer/Besatzung ist zahlreich."

Ich wußte 〈nicht〉 (mehr), (ob) das Leben mehr ist als der Tod!

Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle), und bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander!

Dann raufte ("rieb") sie sich deswegen die Haare.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Loch(bruch) / einer Durchbohrung in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), (wobei) er ...?... (und wobei) er an Versteifung in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!

[§341] "Willkommen (daheim), du [unser] geliebter Sohn, König von OÄ und U[Ä] Usermaatre-setepenre!"

Siehe doch, du bist in der langen Lebenszeit (= dir gehört?), die Re dir anbefahl für [die Periode?] der Ewigkeit so wie ...

Look, 〈butl〉ers have become owners of attendants.

"Sie frißt euch!"

Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).

Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).

"Mein Herz ist in Jammer!"

Sei nicht verletzend, was dein Verhalten angeht, gegenüber [deinen] "Freunden"!