ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"'Einzigartiger Gott', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter'!"

Er wird dich eintreten lassen zum Fürstenhaus.

Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!

werde nachts in einem Hin-Gefäß mit 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wasser stehen gelassen;

...] Erfolgsloser [... ...] das Verbrechen [... ...] Tag, an dem [...

Ich bin groß gemacht worden wegen allem, was du unter mir tatest.

"Dann will ich veranlassen, dass Wasser von 4 Ellen entsteht auf den seichten Stellen des Kanals der "beiden Mugiliden"."

Look, he who spent the night 〈as〉 a widow (?) because of want, he finds riches;

Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").

[Mir, (ja) mir gehört] die Flamme (oder: Ich bin einer, der der Flamme gehört).

Paß auf! [Lücke von etwa 5 Versen]

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn (glanzvoll) in den beiden Ländern erscheinen lassen, (während) die Richtstätte in seiner Gegenwart "gespeist" ist mit Rebellen!"

(und) richte dein Gehörn auf wie Sechat-Horus als "Horn-an-Horn" und "Spitze-an-Spitze".

"Ihr sollt ihn im Leben zur achten Passage 〈des Westens〉 gelangen lassen!"

Die Ba-Seele [des Feuers ist sie].

Die Eingeweide des Rektums und des Leibes (sind) wie ...?..., seit existiert, was existieren soll, wegen des Herunterkommens der Nilflut da hinein, um die Öffnung des weiblichen Unterleibs zu (ver)siegeln, wie Unterägypten durch das/jenes $ḏꜣḏꜣ.t$-Tribunal (ver)siegelt wurde, wie die Öffnung eines Wadis (ver)siegelt wurde.

[Sei freigebig zur richtigen Ze]it (?)!

he who was not looked at (or: he who had no sight) stands, being important (?).

Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:

Ich wurde eingesetzt als Anführer der Nekropole.

Jeder Diener war bei ("unter") seiner Aufgabe.

...]. Es gibt nicht [... ...] fallen für den Herrn [... ...] dein Herz, damit er für dich (?) nimmt [...

Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zu seinem Palast.

du sollst früh auf sein, um es durch Tücher zu filtern.

"Neiths Pektoral, Neiths Pektoral, ich bin Neiths Pektoral!"

"Alle Götter jubeln dir zu!"

Sie wurden mir dargebracht, und es war Not unter ihnen.

Er wird deinen Ba in Achmim preisen.

Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, {abzubrechen, was er aufgebaut hat,} 〈aufzubauen, was er abgebrochen hat〉, auszubessern, was er {verschönert} 〈beschädigt (?)〉 hat.

Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!

Man sagt zu ihm 'Hut-weret' in Bezug auf . . ., (und so) brachte man die Menschen ingesamt mit dem [Horus]auge in Beziehung.

Dann sagte er zu ihr:

Werde der Mann damit beräuchert.

Werde von einer Frau gegessen, (wenn) ihr Bauch versperrt ist.

"Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"

Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!

[§336] [Die Kr]a[ft Seiner Majestät], ...

"Das Feuer tritt hervor gegen euch, 'Feinde des Re', 'Widersacher des Horus', gegen eure Bas, eure Leichname (und) eure Schatten!"

Er gehört zu den Begleitmannschaften des 'zweimal Erhabenen' (Re) im Leibe seiner Mutter Nanet.

seine (eine) Hälfte werde in Honig gelegt (und) das Auge damit am Abend geschminkt, und seine (andere) Hälfte werde getrocknet, fein zermahlen (und) das Auge werde damit am Morgen geschminkt.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) 〈mit〉 einem Loch(bruch) / einer Durchbohrung in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst - und eine (offene) Wunde ist auf/über ihm/ihr (dem Loch oder der $gmꜣ$-Schläfe) -, dann mußt du (dir) folglich seine Wunde anschauen.

Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).

Was die Kraft dessen angeht, der wie er ist, sie rettet den Elenden vor seinen Stockschlägen (d.h. vor dem Prügel, den er zu erwarten hat).

[§341] "Willkommen (daheim), du unser geliebter Sohn, [König von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, dem Leben gegeben ist!"

"Geheimgestaltige" als die, die Amun (aus)legt, ist der Name der Netzfalle.

Dieser Gott sprach mich freundlich an.

[§342] Sie gaben ihm Millionen Sedfeste ewiglich auf ...

Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreit.

Er gab ihm den Blumenstrauß [---]

Summiere ihre Einzelteile, um sie zu Anteilen an Arbeitsleistung (?) zu machen.

[§343] Alle [Länder] und alle Fremdländer [lagen niedergeworfen] ... ⸢ewiglich⸣.

General Merire [freute sich (o.ä.)] sehr, wie ein Mensch, der (selbst) nach oben zu [se]i[nem] Haus gegangen war.

Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!

[§337] Alle ⸢Fremdländer⸣ priesen [sein] vollkommenes [Gesicht].

Ein anderes (Heilmittel) für das Stärken der Seh(kraft), das gemacht wird vom 1. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 2. Monat der Peret-Jahreszeit:

"Das Feuer kommt heraus (und) es kocht euch!"

Ein Falke sitzt auf seinem Berg, (das ist) Horus 'Herr des Westens'.

Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.

Hüte dich davor!

Ein anderes (Heilmittel):

"Ich bin Bata.

Räuchermittel mit zwölf Töpferscheiben, dass man macht für einen, der unter Zahnschmerzen (?) infolge von Krankheitsauslösern (?) leidet:

Da bestieg die Götterneunheit diese Berge, um Horus, den Sohn der Isis, zu suchen.

Deswegen ist das Krokodil (hier) den Menschen ein Abscheu.

[§342] Sie gaben ih[m] Millionen Sedfeste [ewiglich auf dem Thron des Re].

Du sollst ihm sagen: "Blicke auf deine Schultern!"

"Der sieht, was er sogleich holen wird" ist der Name des "Schreins" - Variante: der Name des "Gefängnisses(?)".

(Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.

Man fand keinen Weg (= Möglichkeit) des Kampfes gegen sie.

Mache dir keine falschen Tagebücher!

"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

Er wird deinen Leichnam auf der Treppe des Min göttlich machen.

"Ich verstecke mich, (wenn) du dich versteckst!"

Wer ist denn das?

"O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"

Ich bin (wieder?) entstanden und göttlich geworden über meine (frühere) ⸢Vollkommenheit⸣ (zu Lebzeiten) hinaus, seit dein Herz sich zu mir umwandte, nachdem ich in der [Unter]welt war.

(Brot) maischen (und Bier) seihen [war mir (stets) zur Verfügung].

Da sagte seine Majestät:

Look, he who had nothing is an owner of wealth;

...] Feld [... ...] fahren (?) [...

Werde vom Mann getrunken.

Dass du gibst ...?..., ist an/auf ihre linke Seite.

Siebente Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Oh guter Gatte, oh Freund vollkommen an Beliebtheit, oh mein Bruder, Geliebter des Lobgesangs, oh Horus-Falke, der sich mit seinen Flügeln erhebt zum Gau von Igeret!"

Es gib keine Gegner [unter ---]

Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) (normalerweise) nicht (dahin) zurück.

Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.

"Komm, (daß) sie für Dich (kultisch) agieren, diese alle (hier)!"

Schönheit.

Beschwörung einer Brandwunde:

and the official is praising him.

(so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.

Ich bin dein leiblicher Vater, der (jetzt) ein Gott ist.

. . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.

"Veranlasse, dass Djedi zugewiesen wird zum Haus des Königssohnes Djedefhor, so dass er zusammen mit ihm wohnen möge.

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen eines Bandwurmes im Bauch.

"Ich verberge mich, (wenn) du dich verbirgst!"

"Mit geheimer Gestalt, die Hemen gibt" ist der Name der Falle.

"Re liebt dich (doch) (und) deine beiden Damen lieben dich, (während) du ewiglich auf deinem Thron weilst!"

Er wird dir geben die seneb-Pflanze in Pe sowie Dep, (und) den Kranz der Rechtfertigung in Abydos.

Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.