ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da sagte Thot zu Re-Harachte:

Wenn [du den Charakter eines "Freundes"] untersuchst, [dann ...

[Ich bin Re] in 〈seiner〉 Neunheit,

"Mein vollkommener Herr, es ist Isis, die Große, die Gottesmutter, nachdem ihr Sohn Horus ihren Kopf abgetrennt hat."

"Leg dich hin!"

Da kam Seth in den Gau von Hermopolis . . . von . . ., um gegen [Horus] zu kämpfen.

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

dessen Hofstaat Zauberer sind.

[Regele den Fall mit ihm alleine, bis] du nicht mehr [unter seinem Wesen] leidest. [Lücke von etwa 2 Versen]

[§330] Wer kann dich zurückweisen am Tag [deiner] W[u]t?"

...] deine Ange[legenheit ... ...] sein Auftrag [... ...] sie arbeiten [... ...] er/ihn den Bauch [...

Wurzel des Granatapfelbaumes.

[So] erfreute er das Herz des Dieners-da wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.

Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.

Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."

Ein anderes Heilmittel für das Auge, dem irgendeine üble Sache geschehen ist:

[§338] Friedlich Ägypten und Pirame[sse] (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.

Nimm kein Geschenk von einem Mächtigen an, und weise seinetwegen keinen Schwachen (mit gebrochenem Arm) zurück!

Als das Land hell wurde und der Morgen früh war, (da) erreichte Seine Majestät (= Piye) (bereits) Memphis.

Grüne (Edel)steine sind für mich ausgschüttet.

[§339] Ausruhen ..., der in seinen beiden Horizonten ist (= Beiwort des Re).

werde in Maische gegeben;

Werde der Mann damit beräuchert.

Ist (es) auch geschehen als Folge dessen, was ich getan habe, so habe (ich) es (erst) erfahren, nachdem {ich} (es) getan wurde.

"Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!"

(Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.

geh herab zu [deinem (?)] (richtigen) Platz!

he who could not sing for himself is vaunting Meret.

Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.

"Ihr werdet fallen durch seinen Gluthauch!"

Siehe, ich empfange Sachen, die du mir gabst, mein Brot, mein Wasser und Herzensfreude sowie Luft [für] meine [Nase] wegen dem, was ein Sohn mit verständigem Herzen tut, ein Beschützer, frei von Nachlässigkeit, der die Schönheit? kennt.

Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.

Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

"(Denn) ich will in deinem Innern herumgehen!"

Er wird deine Feinde im Gau von Edfu niederwerfen.

Die Höflinge, die 〈mich〉 in die Säulenhalle einführten, wiesen mir den Weg zum Audienzsaal.

Er (d.h. der Arzt oder ein Wundenbuch) sagt (solches) über etwas Schmales (oder: über die Tatsache, daß (es) schmal ist); es gibt {{seine}} die beiden Ränder seiner Wunde nicht.

"Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"

Der Umfang seiner Unterseite/seines unteren Endes (d.h. die Grundfläche) beläuft sich auf 7 Ellen (Länge) an allen seinen Seiten.

Pharao - LHG - ging in seinen Palast, während die Magier (nun) [bei] Pre (weilten) und während [der] Erdmann [vor] ihnen stand, ohne dass die Leute, die [dort waren,] ihn [sehen] konnten.

Der [Erdmann] ging dahin, wo General Merire war.

Mit (einer Verjüngung von) 1 Elle und 1 Fingerbreite (?) geht es an der Böschung entlang bis zum Bereich der Spitze.

Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!

"Schmerzhaft ist die Flamme des Feuers, die aus seinem Gluthauch hervorkommt!"

Look, the owners of offering-stands of copper, not one vessel is clad for one of them.

Du hast wiederholt Denkmal auf Denkmal (errichtest) für Osiris unter meiner Aufsicht als [Thronfolger?] [im In]neren des abydenischen Bezirks.

Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.

Siehe, {meine} Not ist das Ergebnis von dem (wörtl.: ist an der Spitze dessen), was ich getan habe.

Dann sagte sie zu ihm:

Lass dein Horn hoch sein

werde aufs Feuer gesetzt;

Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).

Räuchermittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) bei jedweder Krankheit:

Ich fand seine Majestät auf dem Throne von Elektron im 〈Audienzsaal〉.

"Ergreife das Erbe der beiden Länder!"

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich)" angeht: das ist das, was sich davon zwischen der Verkleinerung/Verengung seines Auges (d.h. dem äußeren Augenwinkel) und dem $gry.t$-Teil seines Ohres und dem (oberen/hinteren) Ende seiner Kinnlade befindet.

Seine Schutzwehr ist dein Schutz in Hierakonpolis.

"Südliche, Nördliche, Westliche (und) Östliche, haltet euch fern von mir, (denn) ich bin die (vier) Winde, die unter euch sind!"

Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel.

[§340] ⸢Die Götter⸣ ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:

Da sagte Djedi:

...]. Hüte [dich ... ...] dich für den Stock [...

Galle vom {Menschen} 〈Schwein〉.

Der Tempel des Ha, der im 'Westen' (3. unterägyptischer Gau) ist, er hat seine Mutter erhoben, um zu sehen, was er vollbracht hatte.

(Und) die Königskinder, [die im Gefolge] seiner Majestät L.H.G. [sind], ließen [mich] ihre [Botschaften] hören.

Werde zerstoßen mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier;

[§332] ... in Frieden nach Süden.

(Doch) . . . die Glänzenden (Blumen) . . . von Horus.

"Oh siebente Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Da stieß Re-Harachte einen lauten Schrei aus

[Fasse dich nicht ins] Gesicht!

[Ich] gehe vorbei/schwinde dahin, [indem ich heil bin].

[§339] Ausruhen in seinem Palast des Lebens und Wohlergehens wie Re, der in [seinen beiden Horizonten] ist.

Er (= Piye) landete auf dessen Nordseite an.

Ich lebe gemäß dem, was ich will.

Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.

Er gibt sie (nur) dem, den er liebt.

Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.

Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

[§340] ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:

...] Erfolgsloser [... ...] das Verbrechen [... ...] Tag, an dem [...

Er zog den Gott auf dem Sargschlitten am Tage des sich zur Ruhe Begebens im Grabe.

[§333] Seine Majestät begab sich in Frieden nach Ägypten zu[sam]men mit seinem Heer und [seinen Wa]genkämpfern, [§334] wobei alles Leben, alle Dauer und alles Wohlergehen bei ihm waren und Götter sowie Göttinnen ihn schützten und [§335] für ihn alle Länder aus Furcht vor ihm vertrieben.

Werde in zwei Hälften geteilt;

"Dann will ich veranlassen, dass Wasser von 4 Ellen entsteht auf den seichten Stellen des Kanals der "beiden Mugiliden"."

werde nachts in einem Hin-Gefäß mit 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wasser stehen gelassen;

Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").

[§341] "Willkommen (daheim), ... König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meri⸢amun⸣, dem Leben gegeben ist!"

Daraufhin [schlug Horus] das 'wutgesichtige Krokodil' (Seth) . . . (an dem Ort), [an dem es sich] blicken ließ.

und sagte zu der Götterneunheit:

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn (glanzvoll) in den beiden Ländern erscheinen lassen, (während) die Richtstätte in seiner Gegenwart "gespeist" ist mit Rebellen!"

Paß auf! [Lücke von etwa 5 Versen]

[Mir, (ja) mir gehört] die Flamme (oder: Ich bin einer, der der Flamme gehört).

Er wird dich eintreten lassen zum Fürstenhaus.

Wer ist denn das?

"'Einzigartiger Gott', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter'!"

[Spruch zum Öffnen dieses Schreins?].

(Titel:) Erfahrungswissen über ein Loch / eine Durchbohrung / einen Lochbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).

(Als) ich nun ausgestreckt auf meinem Bauche lag, kannte ich mich nicht (mehr) in seiner Gegenwart.