ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er wird für dich agieren als Setem-Priester in Memphis.

[Spruch zum Öffnen dieses Hauses].

Mir ist gegeben, Süßes zu riechen.

"Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"

[§336] Die Kraft Seiner Majestät, sie schützte sein Heer.

Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des Ka-Kanals ist angekommen, um den Goldhorus zu erfreuen/informieren, um den wütenden Löwen zu {rühmen} 〈besänftigen〉 mit den Worten:

Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).

Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).

Da sagte Re-Harachte zu Thot:

. . . als dieser Gott bis heute.

Denn sich ihr zu nähern bedeutet Verbrennung.

Ebenso (zu verfahren).

Ein anderes (Heilmittel):

Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.

"Sie wird im ersten Monat der Winter-Jahreszeit, Tag 15, gebären."

...] Götter [... ...] füllen (?) [...

Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:

[§327] Da sprachen [si]e mit einer Stimme (wörtl.: Mund):

Es ist die $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, die es geschaffen hat.

(Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.

Werde an den Rücken der Augen gegeben.

Look, he who had no shade is the owner of shade;

Ich habe jeden Gott vor dem geschützt, der ihn schmäht.

10 Mann kamen, 10 Mann gingen zu meiner Einführung in den Palast.

Zwanzigstes Kapitel:

(Aber?) ich will/werde ... verwandeln/machen zu ... Tage, bis ich (wieder hierher) zurückkomme."

(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

[§333] Seine Majestät begab sich in Frieden nach Ägyp[ten] zusammen mit seinem Heer und seinen Wagenkä[mpf]ern, [§334] ... (und) ... [Göttin]nen ihn schützten [§335] und ... vertrieben.

Pharao - LHG - reiste mit ihnen nach Heliopolis.

Er ließ sie töten [und er ließ] sie in Gegenwart von Mut, die unter [ihren] Masten in Heliopolis ist, in[s] Feuerbecken werfen.

[§328] "Sehr [g]ut ist Frieden, (o) Herrscher, [unser] Herr!

〈Sie〉 stirbt nicht durch irgendein (anderes) Heilmittel.

(yet) the owners of shade are in the darkness (?) of the storm-wind.

"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.

...] in der Hand [... ...] er [... ...] vorzüglich [... ... er]folgslos [...

Da sagte seine Majestät:

Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben von Katarrh im Kopf durch schminken (oder: als Schminkmittel):

Da ließ seine Majestät L.H.G. einen verdienten königlichen L.H.G. Landwirtschaftsinspektor kommen.

"Was ist das, was (da) ohne Kopf dahergekommen ist (wörtl.: Was ist das, was gekommen ist, indem es keinen Kopf hat)?"

Mehl von Datteln.

. . . der große . . . .

Ein anderes (Heilmittel):

Sorg dafür, daß man aus der Entfernung (oder: durch auszuweichen, wegzugehen) für ihn handelt!

Ein Mann möge/sollte handeln für den, der vor ihm war, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.

Dann stellte er sich dahin, wo die Edelfrau war.

Ich beugte die Stirn zur Erde zwischen den Statuen.

Danach sollst du 〈ihn/sie〉 täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

[§336] Die Kraft Seiner Majestät, sie schützte sein Heer.

Dann bestieg er sein Pferd, ohne sich auf seinen Streitwagen zu verlassen.

Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof, und schiebe nicht den Gerechten beiseite!

Ich habe gemäß seines Auszugs geschossen.

Ein Obelisk ist neu angefertigt worden, graviert auf den Namen seiner Majestät LHG, von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase).

[§337] Alle Fremdländer priesen sein vollkommenes Gesicht.

(Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.

Horus weckte ihn auf in Erinnerung deiner Güte.

(Und) man verbirgt die Faust des 'Herzensmüden' (Osiris) am Tage des (Festrituals) 'Unzugänglich Machen des Geheimen'.

"Es wird euch hinrichten in diesem seinem Namen der 'Verzehrenden (Flamme)'!"

Dieser Bauch (?) – er hat (sich) verfinstert.

Dann veranlasste sie, dass man den Leuten strafend zurief.

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Thoth ("I") sich reinigt bei seinem Agieren (als) Vezir für Horus!"

Ich bin einer, dem [am Abend ein Amu]lett umgebunden wird.

[Lücke von 2 Versen]. [Wenn] er es weiß, wird er [...

Die Bewohner von Cheraha und Heliopolis sind für mich (schöperisch) tätig.

"Geöffnet sind mir die Türflügel des Himmels!"

"Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"

Er wird deinen Ba in Abydos göttlich machen.

Er wird Lobpreis machen für deinen Ka in Hebenu.

"Geöffnet sind mir die Türflügel der Erde!"

Jeder Gott hat Furcht vor mir, weil es so gewaltig groß war, wie ich den Gott vor dem schützte, der ihn schmähte ("wegen der gewaltigen Größe des ich-schütze-den-Gott..."

"Komme (doch wieder) in deiner irdischen Gestalt!"

Man beschützt die Kehle des 'großen Gottes' am Tage des Festes 'Schutz der Faust' - was sehr geheim ist (denn) man darf es nicht sehen - (und) man graviert 'jemand' auf seine Brust.

Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.

Mein Herz ist in Freude wegen der Ewigkeit, die er (= Osiris) dir anbefahl.

"Es wird Macht haben über euch in diesem seinem Namen der Mächtigen ("Sachmet")!"

Sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).

[§338] Friedlich Ägypten und Pira[mes]⸢se⸣ (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.

Du (d.h. der Bauch?) sollst dich ausstrecken zur Vulva;

Dann sagte sie zu mir:

Wenn [du den Charakter eines "Freundes"] untersuchst, [dann ...

[Ich bin Re] in 〈seiner〉 Neunheit,

"Ich bin gesalbt mit Aga-Öl, bekleidet mit Sesched-Leinenbinden (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand aus Soped-Holz!"

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde, {{die nicht klafft}} ((ohne Klaffung)) und doch reicht sie bis zum Knochen" angeht: das ist eine kleine Wunde, die den Knochen erreicht hat, (aber) es ist keine Klaffung in ihr (der Wunde) entstanden.

[§337] Alle Fremdländer [priesen] sein vollkommenes Gesicht.

Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").

Ich lebe meinem Wunsch gemäß.

Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen $sd$-Gewand, und mißachte (?) es (oder: ihn, d.h. den Träger des Gewands) nicht im abgetragenen/zerlumpten Zustand!

So zog er (= Tef-nacht) (wieder) nordwärts aus Furcht vor Seiner Majestät (= Piye).

Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1/8 (Dja), $snn$-Droge: 1/16 (Dja), $ḥtm$-Mineral: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja) getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Früchte der $tntj$-Pflanzen: 1/64 (Dja).

...] breit ... ...] rein [...

[§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, [we]nn du ihn schließt.

Ein anderes (Heilmittel):

Look, he who knew not the arched harp is the owner of a shovel-shaped harp;

"Es ist (ja) dann, wenn die seichten Stellen des "Kanals der beiden Mugiliden" abgeschnitten sind.

Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"

Schiffe waren in seiner Begleitung, beladen mit Gaben des königlichen Vermögens.

Pharao - LHG - [legte Feuer a]n sie.

$grš$-Pflanze, $ḫꜣs.yt$-Pflanze.

Da sagte Thot zu Re-Harachte:

Werde in Öl/Fett gegeben;

Was (nun) . . . anbetrifft . . . (das ist) der Gottesleib des Uch . . . .