ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;

(Denn) es ist bei seinem Ka, wo deine Versorgung sich befindet.

"Das 'Auge des Re' strahlt gegen euch!"

Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Königshaus, und die rötliche siat-Binde aus Herakleopolis.

"Hast du die Erinnerung an uns vergessen?"

Die Menge dient mir.

Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten, damit er sich nicht deiner Person bemächtige.

Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

[§331] Da befahl Seine Majestät, dass seine Worte gehört wurden.

Siehe, ihre 〈Maße〉 (d.h. der Rampe) liegen dir vor:

[§332] Er begab sich (wörtl.: Fußspur geben) in Frieden nach Süden.

Ein jeder ihrer (der Rampe) Kompartimente beträgt 30 Ellen (Länge) - die Breite ist 7 Ellen.

Der Leib (oder: die Gefühle) {der Geliebtheit} 〈des Geliebten〉 ist auf die Geschenke gerichtet.

wobei große Freude ihn umgibt (wörtl.: hinter ihm ist), weil er sich deiner Vollkommenheit erinnert, bis Atum untergeht im Westen.

"Seine 'Gewaltige' (Sachmet als Auge des Re) hat Macht über euch!"

the (former) owner thereof catches sight of them,

Sein Rest: (?)

"Wenn das Meer (schon) wütet und der Wind mich zu dem Land verschlägt, in dem du bist, wirst du (dann auch noch) zulassen, dass man mich von vorn packt, um mich zu töten, obwohl ich ein Bote des Amun bin?

(und) sie sollen sagen,

werde vollständig zum Gären gebracht.

Sein Mund/Schnabel soll an die Öffnung der Wunde gegeben werden.

[Du sollst nicht mit] der Ehefrau eines Man[nes schlafen, ...

"Ich habe mich dem Gang deines Feindes entgegenstellt (und) ich habe ihn deinem Sohn Horus (über)geben!"

In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst, da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.

Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

Er bekleidet dich mit dünnem paqet-Leinen aus dem "Tal der Fayence".

(Meine) Leute zerhacken die Feinde.

"Sie vervollständigten dir deinen Leib in Trauer!"

Er ließ alle seine Magier aus der Haft holen.

werde mit Honig gekocht.

Bleiglanz, Malachit, Lapislazuli, Honig, Ocker: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

"Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"

Der Techu-Baum, der an diesem Orte ist, unter ihm nimmt man das Opfermahl ein.

...] seine Schwankung/Abweichung (?) [... ...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [... ...] deine [...]-Leute fesseln (?) [... ...] Not [... ... Erfolg[loser] seinen [...

[§323] [Da ließ] ⸢Meine Majestät⸣ [alle] Ob[er]sten mein[es Heeres] und meine Wagenkämpfer [§324] und alle meine Würdenträger, die an einem Ort versammelt waren, zu sich herbeibringen, [§325] um sie hören zu lassen den Vorschlag, [wes]wegen er (= Muwatalli) geschickt hatte.

Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?

Da [kam] der Diener-da nach Süden ("[Kommen war es], [was] der Diener-da [machte] nach Süden").

Räuchermittel zum Beseitigen von $mht.t$:

Uadjyt, Herrin der "Glut": Das ist das Re-Auge.

Das Königtum ist ein vollkommenes Amt.

Dann gab man (d.h. Pharao) ihm viele Leute und vielerlei Dinge.

Man sagt . . . die Binse ist das Zeichen für (Oberägypten?) . . . diese . . . .

Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!

werde in Bier gegeben.

Dann bestieg er den Berg.

Das Schatzhaus ist ausgestattet mit allen Dingen: Silber, Gold, Kupfer, Tuch, Weihrauch, Honig, Salböl.

[§331] Da befahl meine Majestät, dass [seine] Wor[te] gehört wurden.

(Brot) Maischen (und Bier) Seihen war mir (stets) zur Verfügung ("in meiner Begleitung, neben mir"), bis ich den Hafen von Iti-〈tawj〉 erreichte.

Die (Opfer) in Cheraha und die (Opfer) in Heliopolis sind für mich geschaffen.

Wohlbehalten findest du seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor, und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der $gmꜣ$-Schläfe).

Er wird deine Aussage 〈in〉 der Residenz vor dem Dreißigerkolleg erwähnen, damit es (d.h. das Kolleg) (die Aussage/den Fall) noch ein weiteres Mal analysiert (?; oder: bei einer anderen Gelegenheit berücksichtigt?).

(Als) das Land sich aber erhellte, sehr früh des Morgens, kam ein Ruf zu mir.

[§332] ... Frieden nach Süden.

Jeder Gott ist furchtsam ("unter Furcht") wegen der Größe meiner Schrecklichkeit und meines ungeheuren Ansehens ("der ꜥꜣ-Größe meines A.").

Ich will (zwar wieder aus Memphis weg)gehen, damit ich den Großen (= Fürsten) von Unterägypten Dinge (= Geschenke/Bezahlung) gebe (und damit) ich ihnen ihre Bezirke (wieder?) öffne.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich): Eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Werde zu einem ziehbaren (?; d.h. zähem? oder flüssigem?) $jwšš$-Teig gemacht.

〈Da sagte Djedi:〉

Man richtet Onnophris in seiner (eigentlichen) Gestalt auf am Tage des (Festes) 'Aufstellen der (Himmels)leiter'.

[§326] Da ... der elende Große von Chatti (= Muwatalli) ...

...] als Befehlshaber [... ... Spei]sen [...

(Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.

(Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).

Werde von dem Mann gegessen, der Würmer in seinem Bauch hat.

[Er ließ sie nach] Heliopolis [bringen] (?).

Da verwandelte Isis ihre Gestalt in (die) eines Frauenbildes aus Feuerstein, das keinen Kopf hatte.

"Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend": Das bedeutet die Bande des Seth, als sie sich ihr (Uadjyt) näherte.

Dann liebte ihn Pharao - LHG - viel mehr als alle (anderen) Menschen im gesamten Land.

$kꜣ.t-šw.t$-Pflanze (Flechte?), $ḫꜣs.yt$-Pflanze.

Man sagt zu ihm . . . verehrungswürdiger . . . mit dem Gesicht eines . . . .

(Aber) es hat weder einen Sohn/Schüler noch einen Bruder/Kollegen, der sein (des Königtums) Denkmal dauern läßt.

Werde getrunken vor dem Schlafengehen.

Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)

Die "Ergrauten" entblößen meinetwegen ihre Arme.

Er gibt dir das schet-Band aus Athribis (sowie) rötliches sescher-Leinen aus dem "Haus des Hormerti".

Dein Vater, Re, verbirgt dich jeden Tag!

"(Und) 〈sie〉 bemühten sich darum, für deinen Leichnam zu sorgen!"

Ich bin ein Elender, der kein [---] hat [---]

(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).

"Sein Auge hat Macht über euch!"

(but) they are not his.

(und) wobei deine Liebe täglich in seinem Leib ist.

Hallo Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) aufmerksamer/wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht, mit ausgezeichneter Stellung am großen Doppeltor, (und) mit eleganter Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!

[§333] [Seine] Majestät begab sich in Frieden nach Ägypten ... [Wagen]⸢kämpfe⸣rn, [§334] wobei alles Leben, alle Dauer und alles Wohlergehen bei ihm waren und Götter sowie Göttinnen [ihn] schü[tzten] und [§335] ... durch die Furcht vor ihm ...

Schau doch, mich, (ja) mich wird man jeden Tag suchen.

6 Hin-Maß-Gefäße (davon) werden warm getrunken (und der Patient) werde (dadurch) zum Erbrechen gebracht über 4 Tage hinweg.

dass er uns hier auf dem Weg erreicht hätte.

[... ... ... schlecht/unangenehm o.ä.] auf dem Magen (?).

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Jgeret!"

Es war gut zur Zeit Amenhoteps III.

Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.

Beschwörung der weiblichen Geschlechtsteile:

[Lücke von 2 Versen] Stiehl nicht den Besitz der [Nachbarn (?)]!

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "sechste Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

(Und) was diese Besatzung des Fürsten von Byblos betrifft, die man zu töten versucht: Wird ihr Herr nicht 10 deiner Besatzungen (zu) finden (wissen) und sie dann seinerseits töten?"

"Es wird euch verzehren!"

[---] [---]-Personen der beiden Ufer (Ägyptens), vermischt mit Krokodile[n] [---]

Look, he who had no shade is the owner of shade;

Siehe doch, Wenen-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät Wahrhaftes für ihn tat.

Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.