ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.

Dann bejubelte man ihn im gesamten Land.

Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen eines ⸢Toten⸣ im Ohr:

[Was das Bestrafen angeht,] ausgenommen wegen [dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet ...

Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).

. . . im Gerichtshof der Dreißig auf . . . (und) der Gott auf . . . an/bis auf seine Knochen.

Eine hohe Brustwehr wurde gebaut als das, was eine verständige/erfahrene Handwerkerschaft anfertigt.

[§328] "Sehr gut ist Frieden, (o) Herrscher, unser Herr!

Pharao - LHG [erhob] sich betroffen (vom Nachtlager).

ohne (es) aufs Feuer fallen zu lassen (?).

Re, der in seiner Barke ist, der Herr der Nachtbarke versammelt sie (= Taten?) für ihn.

Ein anderes nützliches Heilmittel von denen, die für den Bauch angefertigt werden (können):

Wird (es) wegen der Dreiheit (an) Kindern gemacht, von denen ich gesprochen habe?

[Ich verbrachte] (noch einige) Tage in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.

(Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!

...] mit ihnen [... ...] ihm Aufmerksamkeit schenken [... ...] Torwächter [...

Womit kann/wird man denn übersetzen, (indem/wenn) die Sache (des Übersetzens) in etwas sehr verhaßtes verwandelt worden ist?

Wenn sie fragen: "Was sind deine Namen?", (dann antworte er:) "'Ewigkeit' und 'Unendlichkeit'."

Variante: Das ist der Phallus des Re.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $rhn.w$-Erscheinungen der Krankheitsauslöser (?) im Arm, wenn er zittert:

Sechste Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Mein Herr, der 〈mit〉 der Überschwemmungsflut landet, um Dich weinen Götter (und) Männer!"

Dann sagte sie 〈zu mir〉:

Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),

Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

mein Ansehen ist vor mir.

Die vier Feuerbecken nun (sind): 'Herrin des Raubes von dem sie lebt', 'Deren Gesicht (wut)rot ist gegen die Feinde', 'Trauergesicht' (und) 'Sie lebt von den Lebenden'.

"Zu dir gehört (ja) der 'Herr der Nekropole' (Anubis)!"

(Nachdem) ich einen jeden von ihnen (den Asiaten) mit seinem Namen vorgestellt hatte, machte ich (mich) 〈auf den Weg〉 (und) setzte Segel.

Die Angehörigen treten mir deine Feinde nieder.

Er beräuchert dich mit Weihrauch auf der Flamme.

"Zu dir gehören (auch) die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys)!"

Die "Ergrauten" entblößen für mich ihre Arme.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).

Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.

〈Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").〉

Er reinigt dich mit frischem Wasser.

Sie rezitieren aus dem (Buch): 'das sehr Alte', dem 'Einfangen der Pat', das 'große Buch' (und) '(das) in dem die Götter sind'.

(sondern) rede (in einfacher Sprache) 〈im〉 Untersuchungshof!

Seine beiden Augen erblicken das, was du vorzüglich tatest,

- (Erst du,) dann dein Sohn, dann sein Sohn, dann (erst) einer von ihr."

Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.

Den Fluß zu Fuß (wörtl.: auf Sandalen) zu überqueren, ist (das) eine schöne Art überzusetzen?

Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.

Schilfrohr: 1, $šꜣms$-Pflanzen: 1.

...] schlachten [... ...] Neun Bogen [...

Werde damit in der Nacht geschminkt.

Er erblickte (aber) keinen Menschen, der (neben ihm) stand.

"Um Dich wehklagen Göttinnen und Frauen!"

Dann sollen sie sagen,

Daß "mir mein Haar ins Gesicht hing und zerrauft war, was auf meinem Scheitel ist": Das ist Isis, als sie auf dem "Geheimnis" war.

"Fürwahr, was soll das, was du sagst?"

Pflanzenbrei von Gerste.

Der Fluß(arm) verläuft rings herum im Osten, so dass dort kein Kampf (= Angriff) stattfinden kann.

[§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn [du ihn] schließt.

Gib uns Lebensatem!"

Das Herz seines Sohnes (Horus) war betrübt, (weil) er seinen Vater nicht (mehr) sah.

"Sein Gluthauch hat Macht über Euch!"

(yet) he who could not weave for himself is the owner of fine linen.

[§330] Wer kann dich zurückweisen am Tag deiner Wut?"

Der Ibis möge seine(n) Nase/Schnabel an der (oder: als) Mauer (?) davon geben.

Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!

Da wog man ihn für seinen großen Bruder mit Silber und Gold auf.

Der $nhp$-Teil der $gw$-Pflanzen: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1/64 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/8 (Dja).

[Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst], (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst [nach der Armut von vorher, ... ... ...] dein [Elend] von früher.

(Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.

"Stechholz", Locke (Fiederbart) (?) des Fiedebartwelses, Rückenflosse (?) des Fiederbartwelses.

(Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)

Du bist das Sonnenlicht und der Mond in den (?; oder: als die) beiden Augen des Nun.

Man reiste nordwärts . . . Naunet gegen die Untat.

Dann trennte er den Kopf seiner Mutter Isis ab.

Ebenso (zu verfahren).

Mach das eilige Herz standfest!

Sachmet? . . . in Elkab.

[---] des Elenden (?), der zu dir ruft."

Sie nicht [vertrauenswürdig/verschwenderisch ...

Werde zu Mehl gemacht;

Vor Millionen {Ländern} 〈Menschen〉 hat 〈Gott〉 ihn ausgezeichnet.

Dann ließ (dies)er sich in seiner Stadt nieder.

Dann nahm er ihn in seine Arme.

(Da) kam Thot in das Gebiet von Sebennytos, er formte eine Mumie aus Erdreich in seiner (eigentlichen) Gestalt (und) ließ sie seinen Sohn Horus sehen.

[§321] Damit kehrte Meine Majestät in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ich wie Month war in seinem Augenblick, [§322] ...

Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;

"Das 'Auge des Re' strahlt gegen euch!"

Die Ställe hier (= in Memphis) sind voll mit Rindern.

[§330] Wer kann dich zurückweisen am T[a]g deiner Wu[t]?"

Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten, damit er sich nicht deiner Person bemächtige.

Dieser Spruch werde gesprochen über einen Ibis aus Ton, dessen Mund/Schnabel gefüllt ist mit $ꜥmꜥꜥ$-Getreide.

[§331] Da befahl Seine Majestät, dass seine Worte gehört wurden.

Siehe, ihre 〈Maße〉 (d.h. der Rampe) liegen dir vor:

Werde geknetet (?);

"Ich habe meinen Sohn als Ersatz für deinen Sohn (hin)gegeben!"

Dann raufte sie ihr Haar.

Dann sagte ich zu ihr:

[dass er wahrhaftig ein Gott sei,]

All 〈mein〉 Besitz war in 〈seiner〉 Hand, meine Diener, all 〈mein〉 Vieh (sowie) jeder Fruchtbaum.

...] im Alter (?) [... ... hohe] Beamte/Fürsten, ohne [... ...] in meinem Herzen (?) [...

Nein!

Ein anderes (Heilmittel):

wenn er täglich den Himmel mit (günstigem) Wind überquert,

Da sagte seine Majestät: