ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Siehe, der Bruder der Isis (von derselben) Mutter ist es, den du geschmeckt hast!"

Beobachte mit deinem Auge, während du schweigst, damit du ihre Stärken erkennst (oder: Dann wirst du ihre Stärken erkennen).

Dann begann er, sich überaus über ihn zu freuen.

[Man sagt zu ihm (auch)]: das ist ['der Schopfibis?] des Herzens', weil er die . . . Reliquie der verehrungswürdigen Leiche im Nun gefressen hatte.

Räucherwerk ⸢zum Beseitigen⸣ von Taubheit / Empfindungslosigkeit (?), die von außen hineingedrungen ist:

Der Offizier dort, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, sandte eine Botschaft zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben (zu veranlassen, daß man weiß), 〈daß ich gekommen sei〉.

"Du gehst unter wie Atum zu seiner Zeit ohne zurückgehalten zu werden!"

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Splitterbruch in seiner Wange, (wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr und aus seinem Mund gibt und dabei benommen ist: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."

"Seht her, Memphis ist gefüllt mit Truppen, bestehend aus allen Ersten (Kriegern) von Unterägypten.

Isis, sie vertreibe meine Bewachung.

"(Denn) ein Schutzschirm für dich ist die Dämmerung um dich!"

Nephthys, sie vernichte, was mich beunruhigt.

Gerste, Emmer und jegliche Ernteprodukte, die Scheunen laufen über (damit).

Da ließ seine Majestät einen verdienten königlichen Landwirtschaftsinspektor kommen.

(Behandlung:) Dann mußt du 〈ihn〉 folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

Bleiglanz.

"Vergolten ist das 〈von euch (ausgegangene)〉 Unheil!"

Diese deine erlauchte Nase, die alle Götter lieben, sie möge ewiglich leben!

Look, the owner of property spends the night thirsty;

[§318] und ließest nicht ... zurück.

Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.

Streit sei wider ihn! (?)

Da sagte Djedi:

...] Säge (?) [...

Der Erdmann [kam zu ihm].

[§326] Da ⸢l⸣[ieß ich sie] diese Worte [hören], die der ... gefallene Große (= Fürst) ... mir gesandt hatte.

Variante: [ist der Name der "Fur]che".

(Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).

Werde zu einer Masse gemacht.

(Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.

Da löste sich das Erz von ihm.

. . . (von) seiner Seite bis zu [seinem] Rücken . . . die Haut ist es . . ., die ausgestattet ist (mit) . . . .

Kot des Katers, Kot vom Krokodil, Kot der Schwalbe, Horn des Damhirsches.

Dann vollzog er vor ihm (dem Stier) ein großes Opfer mit den Worten:

[§326] Da l[ie]ß ich sie (= das ägyptische Heer) diese Wor[te hör]en, die der elende Große von Chatti (= Muwatalli) mir gesandt hatte.

Millionen beugen für mich ihren Arm.

Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten, und verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!

Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.

Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

Es kommt zu dir Harsiese, der Setem-Priester seines Vaters Osiris.

Du bist inmitten der Flut.

Man richtete einen Götter-Festpavillon unter einem eingefriedeten Hain ein (und) das Niederlegen der Opfer an diesem Ort (erfolgte) durch Hathor, die 'Sängerin des hohen Hauses'.

und die große Götterneunheit (spricht):

Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).

werde zermahlen.

Ein anderes (Rezept):

Wer diesen Spruch rezitiert, wird im Jenseits leben.

'Wird (auch) allerorts Unrecht getan - in Alasia (jedenfalls) tut man Recht.'

[1 Vers zerstört]. Schlimm [ist ein Gegner als Vorgesetzter].

"Er ist der 'Geheime Name unter den Göttern'!"

"Ihr sollt ihn im Leben zur siebenten Passage 〈des Westens〉 gelangen lassen!"

Abgetrennt sei die $šbb.t$ (Flut?) in der Vorhalle des Grabes im Jahr des [...] dort.

[Wenn du einen Fall, der passiert ist, bestrafst, dann sollst du] einem Mann [zugeneigt sein] wie [es sich für ihn gehört]. [Lücke von zwei Versen]

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Größer wird die Ehrfurcht vor ihm sein als vor den Lebenden auf Erden.

Wird (jetzt etwa auch) hier an jedem Tag Unrecht-Tun betrieben?"

'Ja.'

Sie konsekrierte das '(göttliche) Kind der Libyerin' (und) der 'verehrungswürdige Djed-Pfeiler' (Osiris) umfing die Mumie des 'großen Fürsten im Fürstenhaus' (mit den Armen).

Die Krokodile sind zurückgewichen.

Er öffnet dir deinen Mund mit dem Mundöffnungsritual, das ist (zu machen) mit jedem Grabstichel aus Erz, mit dem er den Mund seines Vaters Osiris öffnete.

Die Menge fleht zu mir.

[§327] Da .. [sie] ...:

Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

Ist diese Fähre hineingebracht (d.h. an Land gezogen; oder: versenkt)?

Man hat einen einzigen (nämlich dich) an diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.

"Das ist ein großes Wunder, das (wörtl.: indem es) geschehen ist!"

Werde $sdb$-eingenommen von einem Mann oder einer Frau.

Werde der Mann damit beräuchert.

Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf: Das ist der Phallus des Osiris.

〈Der Herr〉 der beiden Ufer ist ein Sachkundiger.

Hier sind viele, die (das) nicht wissen.

Da wurde Horus, der Sohn der Isis, wütend auf seine Mutter Isis.

Einmal . . . bis zu [seinem] Kopf . . ., einmal . . . seine Haut bis . . . .

[§319] Lass deine Äußerungen mi⸢lde⸣ sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!

Werde am Morgen im Blässgansfett zermahlen,

"Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?

Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").

Sie [... Sage nicht [...

(yet) he who begged his dregs for himself is the owner of $sḫr.w$-beer.

Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!

Der Gott möge das lösen, was er in diesem meinem Bauch verursacht hat!"

"Ein Gemetzel wurde angerichtet unter euch, die dem Horusauge verfallen sind!"

Geh nicht mit deiner Antwort herauf und herunter (d.h. sag nicht mal dies, mal jenes), während deine Zeugen (bereit) stehen (oder: sich aufstellen; (dich) belasten).

Schiffe waren in seinem Gefolge, beladen mit Geschenken des königlichen Vermögens für die Asiaten, die gekommen waren in meinem Gefolge ("hinter mir"), zu meinem Geleit bis zu den Horuswegen.

Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).

Mein Schrecken ist hinter mir;

"Upuaut öffnet dir das Gebirge (und) er erschließt die Wege!"

Jede Art von Geräten des ... [Be]festigung.

[§328] "Sehr ... ist Frieden, (o) Herrscher, unser Herr!

Er sagte erneut die [Worte] zu Pharao - LHG -, die er ihm (schon zuvor) gesagt hatte.

[§329] Es gibt keinen Tadel ...

Pharao - LHG [erhob] sich betroffen (vom Nachtlager).

"Wirksam ist seine Flamme gegen euch!"

(Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!

Ein anderes nützliches Heilmittel von denen, die für den Bauch angefertigt werden (können):

Look, the owners of linen are in old clothes;

ohne (es) aufs Feuer fallen zu lassen (?).

...] mit ihnen [... ...] ihm Aufmerksamkeit schenken [... ...] Torwächter [...

[Ich verbrachte] (noch einige) Tage in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.

Wird (es) wegen der Dreiheit (an) Kindern gemacht, von denen ich gesprochen habe?