ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Entfernt sind eure Köpfe!"

Atum weist dir [seine] Lebenszeit als König zu.

Look, rich ladies (sleep) in *ditches;

Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:

Gib uns Lebensatem!"

Dann sagte ich zu ihm:

Ein anderes (Heilmittel), jede Sache in Gang zu bringen:

Sie sollen sagen:

Sorge dafür, daß [...] lieben [... (oder: Stelle die Beliebtheit [...)

Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.

(Aber) sein Herz lastete schwer auf ihm.

"Oh sechste Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

(Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.

[§320] ⸢Nützlicher⸣ ist [Frieden] ..."

und außerdem gibt er noch Blut aus seinem Mund

Ihre (der Bandwürmer? der Ingredienzien?) Beschwörung:

...] es gibt einen Aufruhr (?) [... ...] verfallen [... ...] leer sein [... ...] damit er sich ent[fernt (?) ...

Sei wachsam (?) nach dem Wutanfall!

Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.

"Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,

Bleiglanz, oberägyptische $sjꜣ$-Droge, $ḥtm$-Mineral, „Fauliges-Holz“-Droge: Teil 〈zu〉 Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

Nun kam dann dieser Landmann, um zum vierten Mal eine Bitte an ihn zu richten.

"(Ihr bleibt hier,) bis ich [---] erblicke!"

Dann ließ man Seine Majestät - LHG - von ihm erfahren.

Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.

1/16 (Oipe = 4 Dja) vom Wasser (oder: Saft?) werde dem Tau ausgesetzt und ein Hin des Wassers werde täglich davon getrunken über 4 Tage hinweg.

Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)

Bring (es) uns!"

Wer [ist denn das]?

Da rief Isis ihrem Erz zu:

"[Mit geheim]en Gestalten, die (der Gott) Hemen legt" ist der Name der Falle.

Werde der Mann damit beräuchert.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zauberei im Bauch eines Mannes oder einer Frau:

Dann erblickte sie (die Majestät) ihn.

"Löse dich von ihm!

Es ist ein Denkmal in (einer Zeit von) Unrecht. (??)

(Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.

Der Frieden ist bei seinem Ka.

Werde in die Augen gegeben.

Möge deine Majestät L.H.G. nun gemäß [seinem] Willen handeln!

... Si]a persönlich [... ...] den Gott in [... ... das] ganze (?) Land [...

und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""

Er traf ihn, (und zwar) bei (dessen) Herauskommen aus dem Tor des Tempels des Herischef, (indem/und) er (der Landmann) sagte:

Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.

"Die Last möge gelöst werden!

[§321] Damit kehrte Meine Majestät in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ich wie Month in seinem Augenblick war, [§322] nachdem sein Angriff (erfolgreich) geschehen war.

Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:

– Es fällt ihm infolgedessen schwer, seinen Mund zu öffnen.

Pharao - LHG - ging [zu Bett (wörtl.: um zu schlafen)].

"Sage zu meiner Herrin,

Ton für Statuen: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Öl/Fett: 1 Wachs: 1.

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, bringt ihm Lobpreis aus, (denn) er ist der Allherr für den man die Werke (der Mysterien) erläßt!"

(Und) [man] sagt [zu ihm] "Ibis" ($hbj$), weil er in die Leiche des Osiris (mit dem Schnabel) eingedrungen ($hbu̯$) war, als sie am 'Großen See in Flammen' landete.

"Wie groß ist er, wenn er herauskommt, um Nun zu schauen!"

Der Elende (Dämon) aber ist es, der den Starken (Dämon) schlagen wird.

[Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorstehern des] Torgebäudes!

Stärke und Siege sind vereinigt hinter dir.

officials are in the workshop;

"Durchtrennt sind eure Hälse!"

[---] dein (?) [---] ist schön (für???) alle Leute, Amun-Re, 〈mein〉 Herr!

[§316] Siehe doch, du verbrachtest ...

Als Nephthys war ich begattet.

Vollkommen ist dein Gesicht, denn du bist ein vollkommenes Abbild, eine edle und vollkommene Mumie in Punt.

"Dein Leib vervollständigt sich jeden Tag!"

Meine Schrecklichkeit ist hinter mir.

(aber) der Allherr ist sein Lotse.

(Und) ich machte an den Horuswegen halt.

'Herrin der Richtstätte' andere Lesart 'Herrin der Flamme, deren Gesicht machvoll ist', 'Deren Schrecken groß ist in der Wut', 'Herrin des Weinens, von dem sie lebt' (und) 'Deren Flamme schmerzhaft ist'.

"Du bist ein erfahrener Schreiber.

[§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ⸢ich wie⸣ Month in seinem Augenblick war, [§322] nachdem sein An[griff] (erfolgreich) geschehen ist.

[§323] ... alle ... meines Heeres und [meiner] Wagenkämpfer [§324] und alle ..., die an einem Ort versammelt waren, ..., [§325] um sie den Vorschlag hören zu lassen, weswegen er (= Fürst von Chatti) geschickt hatte.

Mein Freund, entscheide schnell für uns!"

Mach[st (?) du ---]?

Thot schreibt sie (= Ruhmestaten) auf an der Seite des Allherrn (= Re-Atum?)

[§317] Heute bist [du] zurückgekommen

(yet) he who used not to sleep on walls (?) is the owner of a bed.

"Abgetrennt sind eure Wirbel!"

(Dies) ist zu rezitieren 〈durch〉 einen Wab-Priester am Neumondfest (und) am [---] Halbmonatsfest [ge]mäß dieser urzeitlichen Vorschrift.

Werde gekocht;

[(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.

Dieses gegen dieses!

"Er ist der lebende Ba, dem 〈man〉 lobsingt bei jeglicher Anbetung!"

dass ich bis hin zu Der Stadt (d.h. Theben), bis dorthin, wo Amun ist, (immer wieder) sagen hörte:

[Man sagt zu ihm (auch)]: das ist ['der Schopfibis?] des Herzens', weil er die . . . Reliquie der verehrungswürdigen Leiche im Nun gefressen hatte.

Mein Ansehen ist vor mir.

Neunzehntes Kapitel:

Sie rezitieren aus den Büchern des: 'Niederwerfens des Feindes des Lebendigen' (Osiris), des 'Werfens des Feindes ins Feuer', (des) 'Vertreibens der auf den Kopf Gestellten' (und) des 'Verbrennes der Feinde zu Asche'.

"Du gehst unter wie Atum zu seiner Zeit ohne zurückgehalten zu werden!"

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

Isis, sie vertreibe meine Bewachung.

Der Offizier dort, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, sandte eine Botschaft zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben (zu veranlassen, daß man weiß), 〈daß ich gekommen sei〉.

Er brachte kein Wort heraus.

Lebt man (doch) von der Luft, die Du gewährst, Geliebter des Re, 〈des Horus〉 (und) der Hathor!

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Schminken, das gemacht wird in der Schemu-, der Peret- und der Achet-Jahreszeit.

(O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!

(Und) der Unmut (?) ist beim Feind.

Die Mattigkeit möge weichen, die Der-auf-seinem-Bauch-ist in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!

...] es gibt nicht [... ...] bei Gott [...

Er fesselte ihre Hände ganz fest (bis) an ihre Schenkel, (doch schließlich) hatte sie ihn im Griff.

Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.