ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Schilfrohr: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $šꜣms$-Pflanzen: ein viertel (Dja).

Da sagte Djedi:

Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.

Die Luft im Himmel wird geatmet, wenn Du (es) willst.

[§317] ⸢He⸣[ute] bist du zurückgekommen

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Horus sich reinigt bei seinem Agieren (als) Vorlesepriester (und) Za-meref(priester) für seinen Vater Osiris!"

Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:

ihre (der Göttin) Hand auf seinem Leib,

"Gibt es denn nicht $einen$ unter euch, der die ägyptische Sprache versteht?"

Polei-Minze (?): 1, $nšꜣ$-Wasserpflanzen: 1.

Sei nicht parteiisch, wenn du die beiden Männer [richtest].

Dann sagte einer von ihnen:

Werde zerschlagen.

sein Schwanz (soll) auf der Erde (liegen).

(Denn) der Abscheu Gottes ist die Parteilichkeit.

Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.

"Ich bin gesalbt mit Ibe-Öl vom Gottesbestand (Tempelvermögen), ich trage (auf mir ist) die Kralle vom Panther (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand zum Schlagen der Verschwörer!"

Man lebt von der Luft, die Du gewährst (und) 〈von〉 den Herrlichkeiten, die Du zuweist.

[---] ewiglich.

Werde mit Honig gekocht.

Darufhin formte Isden eine Mumie, am Tage des 'Festes der Ewigkeit', die aus Ackererde (und) aus reinem Ton gefertigt war.

Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.

"Es ist die Ehefrau eines Wab-Priesters des Re, des Herrn von Sachbu, die schwanger ist mit 3 Kindern des Re, des Herrn von Sachbu.

Look, the council of the land is driven out throughout the land;

Der vierte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Osiris.

Ich bin Isis.

Er wird dich im "Lebenshaus" schützen.

Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.

"'Die an deinem Haupt ist' (Uräusschlange) jubelt vor dir!"

Er war in Nephthys gezeugt.

Festige dein $ḥꜣtj$-Herz!

[§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!

Dieser Vogel fraß (nun) von ihm im Wasser.

Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

Sag ihr nicht:

Da saß Anubis, sein großer Bruder, bis zum Morgen auf seinem Rücken.

Werde der Mann damit beräuchert.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin Uadjyt, Herrin der "Glut" (Ortsdet.).

Da rief Seth ihr zu, sagend:

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Siehe doch, Re spricht im Horizont des Himmels:

Siehe, du bist (wie?) eine Siedlung ohne ihren Stiftungsdirektor, wie eine Generation (oder: Körperschaft) ohne ihren Großen/Ältesten, wie ein Schiff ohne den Kapitän davon, 〈wie〉 eine Truppe ohne ihren Anführer.

...] deine [... ...] Weiser [...

[§312] Sieh doch, deine ba-Mächtigkeit ist gro[ß].

"Die ihr nicht seid, ihr seid nicht!"

Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);

[§318] und ließest keine Erben übrig.

Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."

Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde beim "General" angefragt.

Er ließ alle seine Magier rufen.

[---] werfen [--- ins (?)] Gefängnis (?), [wobei er] sagte:

Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.

[§313] ... lastet schw⸢er⸣ auf [dem Land] Chatti.

...] um (es) ihm zu vergelten wegen [... ...] ihn mehr lieben als seine [...

Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.

'Gib Ewigkeit und Ewigkeit und Millionen an Sedfesten [dem] leiblichen Sohn des Re, dem Geliebten Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, der Nützliches tut.'

Was zu tun ist vom 3. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 4. Monat der Peret-Jahreszeit:

"Ihr werdet nicht (mehr) entstehen (und) ihr werdet nie (mehr) sein!"

Er machte es sich auf seinem Bauch bequem, als er sich gesättigt hatte.

Dann gelangte er dorthin, wo man (d.h. Pharao) war.

"Mein-Arm-fasst-mein-Arm-packt"-Pflanzen.

Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (?)

"Wo ist es?

Räucherwerk zum Beseitigen eines Unheilsdämons aus dem Körper eines Mannes:

Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend.

"Wünschst du etwa, gegenüber Seth, dem Bruder (von derselben) Mutter, feindselig zu sein?"

Darauf verschlossen sie (= Bewohner von Memphis) ihre Festungen.

außerdem gibt er Blut aus seiner Nasenhöhle und aus seinem Ohr an derjenigen Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist;

[§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!

[§320] Nützlicher ist Frieden als Krieg.

(yet) he who used to be driven out is in the Estates of the King{s}.

Was er liebt/wünscht, ist, was für ihn getan wird.

Alle Leute und Geschöpfe werden dahinschwinden, während er [täglich neu (?)] geboren wird (?).

Werde gegessen.

Er hat diesbezüglich verkündet:

Der Diener-da überweist die Erbschaft seinen 'Küken' (Kindern), die er an diesem Orte gezeugt hat.

Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.

"Ich verstehe 〈sie〉."

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Zu Sprechendes als $ḥkꜣ$-Zauber:

[1 Vers zerstört]. Ergreift [er] Partei für den von [ihm] Geliebten, so [neigt] er sich einem Herrn von Bestechungsgeldern zu (d.h. wer als Richter Partei für einen Freund ergreift, ist schon korrupt).

(Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lobpreis gibt und himmlische Würde, für den Schu 〈seine〉 beiden Arme auf ihn legt, ich möge gerettet sein durch (oder: vor) jene beiden großen Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Erde bewachen, die mit dauernden Geheimnissen!'"

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

All' mein Besitz war in seiner Hand, meine Diener, all' mein Vieh (und) meine Früchte (wie) jeder meiner Fruchtbäume.

"Ihre Flamme wendet sich gegen deine Feinde!"

Du hast mich gefunden, wie ich mein Haar vor mir zerzaust hatte, so daß es verworren von meinem Scheitel hing.

Ergreife dir den Schmuck im "Haus des Atmens".

Isis, sie vertreibe sein Übel.

Steuere nicht mit deiner Zunge!

Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

Du wirst im Haus (=Grab) aufgehen,

Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;

Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

Als Isis war ich schwanger.

Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen ist es, was der Diener-da machte nach Süden").

Nephthys, sie hat seinen Unfrieden beseitigt.

"Freue dich um unseretwillen, deine Knochen sind dir (wieder) zusammengefügt!"

Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.

"Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,