ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde getrunken über 4 Tage hinweg - oder mit Bier (anstelle von Wasser?).

[§309] Deine Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

"Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.

Um deinetwillen geht die Sonne auf.

[§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] [wenn dein Gesicht] grimmig [ge]gen [sie] ist ...?

Der eine (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch 'den, dessen Name verborgen ist' (Amun).

(Und) man wird keine (getöteten) Kinder beweinen.

Weiche vor meiner Kraft!

Ich schütze den Gott vor dem, der ihn verächtlich gemacht hat.

Pharao 〈- LHG -〉 [erhob (?)] sich betroffen (vom Nachtlager).

[§314] Ist es etwa gut, de[in]e Diener (= die hethitische Armee) zu töten, [§315] we[nn] dein Gesicht ... grimmig ist ...?

Dein Ka ist einer, der das Gehorchen/Zuhören geliebt hat.

In Ruhe (?) gelassen wird das, was sich darin befindet.

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der die Jahre der Götter vergehen lässt, in den Re (täglich (?)) hinabsteigt, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der du (von) den Vorvätern und Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wirst), Zauberer mit reinem Haupt, forme ein Frauenbild, wobei es auf deiner südlichen (Seite) steht,

Dann begrüßte ich sie.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

[Wie] schön [ist, wenn du aufgehst, ---]!

(yet) he who could not make for himself a coffin is 〈lord〉 of the (tomb)-treasury (?).

"Er wird eure Köpfe fällen, auf euer Gesicht!"

'Gib {dir} 〈ihm〉 eine Ewigkeit auf Erden wie Chepri!'

und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.

Er rollt für dich die Buchrollen aus.

Er ist Isis.

Nun sagte dieser Landmann:

Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

"Vollkommen ist dein Anblick für die Lebenden!"

Diese deine erlauchte Nase, die Month der Herr von Theben liebt, sie möge ewiglich leben!

(Beauftragt) mit großen Statuen für Horus, den Herrn der Beiden Länder, bist du ausgeschickt worden.

(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.

"Denn er wird euch vernichten, (wenn) er ein Gemetzel unter euch anrichtet!"

Die Herzen sind froh.

Ich (spreche) wiederholt zu Osiris, wenn ich vor ihn hintrete:

For look, this has happened 〈to〉 people:

Wenn du ein Mann von guter Herkunft bist, der zum Verhör gehört, ein hoher Beamter des Richtens [der Menge, dann weise die Unterstützung] des Gerichteten [zurück].

forme (zudem) eine Gött[in] darauf in seiner (des Frauenbildes) Mitte, (dazu) eine(n) Schlange(ngott), stehend auf seinem Schwanz,

Dann sagte ich 〈zu〉 den Leuten, die bei ihr standen.

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von $ꜥꜣ.t$-Leinenstoff aus $rꜥ-jꜣrr.t$-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.

Etwas, was zu tun ist gegen ein Gefäß, wenn es steif ist:

Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen: einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.

〈Da kam man zu dem Diener-da ("Kommen ist es, was gemacht wurde zu dem Diener-da")〉.

Der Sohn des Meru, er geht eindeutig (weiter) in die Irre.

Du hast ihn gefunden, da er sein Haar über sich zerzaust hatte, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges - Variante: seines Scheitels.

"Du bist das Licht, das für Re leuchtet (in der Nacht)!"

Er wird für dich veranlassen das Herauskommen am Tag und das Atmen in der Nacht.

(Titel) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange.

Er erblickte (aber) keinen Menschen, d[er (neben ihm) stand].

[Die "Grünen"] leuchten [mir].

[§316] ..., indem [du] Hunderttausende getötet hast.

Das Wasser im Fluß, um deinetwillen wird 〈es〉 getrunken.

Wer ist sie, diese Ruddedet?"

Ein anderes (Heilmittel):

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Strängen von Blut in den Augen:

...] meine Genossen [... ... da]s Land des [...

Man sagt (auch) 'Fest ihrer Majestät' zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit.

werde ausgepresst.

[§310] ... übergab ⸢s⸣ie dir.

Auch dann flehen sie (d.h. die Herzen) ihn alle zusammen an.

Werde zu einer Masse zerrieben.

Ehre Gott!

Beginn von dem, was man macht (als) Räuchermittel, in Zusammenstellung (o.ä.):

Und dann wird man dich (da)für, (dass) du mich Pharao - LHG - vorgeführt hast, mit Silber und Gold aufwiegen, denn ich werde ein großes Wunder werden; und man wird mich im gesamten Land bejubeln; und du wirst in deine Stadt gehen."

Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"

Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!

Was (nun) den Ibis anbetrifft, dieser Vogel hatte von dem Gottesleib (des Osiris) im Wasser gefressen.

Variante: ich treibe zurück/weiche zurück.

Ihr da, betrachtet doch die Gaue des "Kopfes des Südens" (= Oberägypten)!

[§316] Siehe doch, du verbrachtest den gestrigen Tag, indem du Hunderttausende getötet hast.

Der zweite ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Re.

Der dritte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Ptah.

Der Bewachung ausführt, ohne gesehen zu werden, wache nicht!

Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.

[§317] Heute bist du zurückgekommen

(Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

Schilfrohr: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $šꜣms$-Pflanzen: ein viertel (Dja).

[§311] [Bemächtige] ... unser ...!

Da sagte Djedi:

Die Luft im Himmel wird geatmet, wenn Du (es) willst.

...] Erfolgsloser [... ...] öffnen [...

Getrocknete Myrrhe, $nḥd.t$-Myrrhe, Malachit (oder: frische $nḥd.t$-Myrrhe): Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Pharao - LHG - [erhob] sich.

[§317] ⸢He⸣[ute] bist du zurückgekommen

Ich lebe so, wie ich möchte.

Werde vom Mann getrunken.

„Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.

Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!

Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da verwandelte sich Bata in die Gestalt, die er seinem großen Bruder genannt hatte.

Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!

Horus fuhr auf dem Fluß (und) war fern von der großen Untat (und) der Mond war veranlasst worden, in den Himmel einzutreten (unsichtbar zu werden), durch (den Zauber) eines elenden Nubiers, der im Südland war.

Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.

Sei gewichtig in deinem $jb$-Herzen;

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf seine Wange im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruch) legen.

"Zu dir gehört die gesamte Götterneunheit!"

(Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.

Du wirst herauskommen auf Erden zu jeder Zeit.

(Und) man ließ mich (noch) einen Tag verbringen in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.

〈Er〉 war in Isis empfangen.