ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er (Geb) warf Horet in das Gefängnis in Sebennytos, ihr Sohn Onuris (aber) hielt sich fern von dem, was sein Vater verabscheut (und) dem, was Seth seiner Mutter angetan hatte.

Ich will "Sokar in der Schetit" beschenken.

[§311] Bemächtige dich unser nicht!

"[Ich will] jede [Angelegenheit ausführen], (über) die er gesagt hat: 'Führe sie aus!'"

Komm, daß ich dir mehr sage, als das, was du gesagt hast.

[§310] Pre, dein erhabener Vater, ... [si]e dir.

[§312] ... deine ba-Mächtigkeit ist groß.

Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.

Der [Erd]mann sagte zu Pharao [- LHG]:

Er (= Re) übergab [d]ir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind.

"Fallt ihr also, fallt ihr in der Stunde des Re!"

Pi-Hbi ('Behbeit') ist der 'Ort des Niederlegens der Opfer', Pa-qeri ist sein heiliger Bezirk (und) sein Tabu ist die Chesaï-Pflanze.

(yet) he who could not make for himself a coffin is owner of a tomb.

Dann zwängte ich mich zwischen ihnen durch, dorthin, wo Hatiba, die Fürstin der Stadt, war.

"Haltet mich nicht fern von ihm, (denn) ich bin seine Geliebte, ich bin seine Schwester, ich bin seine Gemahlin!"

Du mögest fallen, (du) Gegner des Re!

Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen der Gefäße:

...] vollkommen, (so daß) man sich über dich freut. [...

Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.

"Was habe ich dir getan, Isis, 〈meine〉 Schwester?

[---] jeder [---], der in Ägypten war.

Ich will den "Südlich-seiner-Mauer" (= Form des Gottes Ptah) erblicken.

[§312] Sieh doch, deine ba-Mächtigkeit ist groß.

Er gibt dir das menechet-Tuch aus dem "Haus des Leinen", gutes dünnes paqet-Leinen aus dem "Haus des Natrons".

Ich befinde mich in meiner Stadt.

Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

sie ist mit seinem Finger versiegelt.

Weiche wegen der Kraft des Osiris NN, gerechtfertigt!

(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

"Du weilst jeden Tag bei Re!"

Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!

Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

...]. Hüte [dich ...

Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).

"Der Älteste der Dreiheit (an) Kinder(n), der im Leib der Ruddedet ist, er wird sie dir bringen."

Der Kopf der $ḥnj$-Sumpfpflanze, Johannisbrot, Honig, Gänsefett: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).

$wꜣm$-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja).

Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens:

Verbringe eine Ewigkeit deiner Lebenszeit als oberägyptischer und als unterägyptischer König so wie Atum dauert beim Auf- und Untergehen.

Die in Cheraha und Die in Heliopolis sind für mich geschaffen.

Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die $ḥkꜣ$-Zauberkraft des (?) Anubis.

Er ist es, der so etwas tut.

Dann redete jeder mit seinem Gefährten.

Werde in den Hintern gegeben über 4 Tage hinweg.

Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:

Er wird zu einem werden, der sich sättigt mit dem, was er bestimmt hatte, für sich zu erwerben.

Was Schäden/Verluste 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld angeht: "(Das ist) der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).

Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.

$twr$-Rohrpflanze, $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der $twn$-Pflanze.

Man wird nicht 〈etwas/ihn?〉 aufs Wasser bringen (?; d.h. jemanden für loyal befinden oder sich ihm gegenüber loyal verhalten?) an jenem Tag des Kommens.

Das, was Zauberei im Bauch beseitigt:

Jeder Gott hat Angst vor mir wegen der Größe (meiner) Macht ("Größe").

Da sagte Bata zu seinem großen Bruder:

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Da sagte seine Majestät:

Jener (ich) sei in der Residenz (oder) jener (ich) sei an diesem Orte, dir gehört doch der Umkreis der Sonne (die Welt)!

Siehe, ich spreche zu Re mit liebendem Herzen:

(Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.

Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der $mnš-jb$ wie der $wnf-jb$) wird (sagen): "Wäre doch!"

Melonen: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Ocker: 1/32 (Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Werde auf den „Rücken“ der Augen gegeben.

Er rezitiert für dich die Schriften.

'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!

Variante: "Weiche wegen deiner Kraft, Osiris, der die Bewachung durchführt, ohne bei der Bewachung gesehen zu werden", spricht Osiris NN, gerechtfertigt.

Seine Behandlung besteht aus Sitzen, so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).

"Vollkommen ist dein Anblick als 'linkes Auge 〈des Atum〉' (der Mond)'!"

Lebt man (doch) von der Luft, die Du gewährst, Geliebter des Re, des Horus (und) der Hathor!

Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!

Ich will in Frieden weiter nach Norden ziehen ... [Mem]phis wohlbehalten und gesund ist.

[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.

Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,

Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;

[§308] Was das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir.

"Er wird euch zunichte machen, er wird euch fällen!"

Man sagt 'Epep' (Epiphi) zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit aus folgendem Grund (deswegen): Diese Göttin war in ihrer (eigentlichen) Gestalt im Gefängnis alt geworden.

Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären), da du ja sein königlicher Schreiber bist.

[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.

"[Wirf] dei[ne] Magier ins Feuerbecken in Gegenwart von Mut, die unter ihren Masten in [Heliopolis] ist!"

Rufe zu deinem Erz,

Sein herrliches Licht ist entstanden (?).

In Bezug auf sie schuf man den Namen in dieser Region.

...]. Es bedeutet, daß [deine Beliebtheit andauert] bei allen Menschen, die dich (?) lieben.

Dann fand ich sie, als sie aus ihrem einen Haus herausging, und ihr anderes (gerade) betrat.

"Ich bin (auch) seine Witwe, ich bin die "Schmerzflamme", ich bin Isis, die Schwester des Königs Onnophris der Thriumphierende!"

Rinderfett: 1, Eselsfett: 1, Widderfett: 1, $psḏ$-Schoten: 1, $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1.

Ich bin seine Ba-Seele, der Zauberer.

(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!

Dein Ka ist einer, der das Gehorchen/Zuhören geliebt hat.

O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der die Jahre der Götter vergehen lässt, in den Re (täglich (?)) hinabsteigt, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der du (von) den Vorvätern und Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wirst), Zauberer mit reinem Haupt, forme ein Frauenbild, wobei es auf deiner südlichen (Seite) steht,

Dann begrüßte ich sie.

(Und) 'I' (Thot) ist daher sein (des Gaues) 'Schlagender'.

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

[Wie] schön [ist, wenn du aufgehst, ---]!

(Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"

"Er wird eure Köpfe fällen, auf euer Gesicht!"

[§309] Deine Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

(yet) he who could not make for himself a coffin is 〈lord〉 of the (tomb)-treasury (?).