ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

...] der Vertraute [...

Er (= Re) übergab 〈di〉r alle Län[der], die an einem Ort vereinigt sind.

Dieser Spruch ist zu sprechen über $ꜥꜣ.t$-Leinenstoff aus $rʾ-jꜣꜣ.t$-Gewebe.

Du hast zu mir gesagt: "Berechne sie!", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).

[§300] Da ließ [er] (= Muwatalli) einen Boten kommen mit einem Brief [in seiner Hand] auf den großen Namen Meiner Majestät [§301] als Mitteilung an die Majestät des Pala[stes LHG] ⸢Horus⸣ Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher, der sein Heer schützt, stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine ⸢Ma⸣[uer für] seine [Fu]ß[tr]uppen am Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ, Herrscher der Herzensfreude, Herr der Beiden Länder Usermaatre-[setepenre, [§305] des Sohnes des Re], ⸢der Löwe⸣, Herr der Kraft Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.

Es wurden ihm (aber) seine Zehen durch Geb ausgerissen.

Da sagte seine Majestät:

Werde an das Auge gegeben.

$jns.t$-Pflanzen: 1, Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/32 (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

...] damit er zum Elenden sagt (?) [... ...] tun gegen den Mund (?) [...

Mein Herz führte mich (fort).

du sollst früh auf sein, um es mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier zu verreiben

(Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.

Öl/Fett: 1, Honig: 1, „lebendige“ $tpꜣ.w$-Teile: 1.

"Ihr sollt ihn im Leben zur sechsten Passage des Westens gelangen lassen!"

(Denn) ich bin Re, der Leuchtende."

"(Denn) Leiden ist am Gottesleib!"

[Wer den ganzen Tag schwermütig ist], er wird/kann [keinen] schönen Augenblick [verbringen].

Da schleuderte sie es ein weiteres Mal (wörtl.: da wiederholte sie wiederum, zu schleudern) ins Wasser.

"Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)

[§309] Deine Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

(Und) die Herumziehenden sollen nicht behindert werden!

[§310] ... [über]gab [sie dir].

Ich will ein Opfer für Ptah und für die Götter, die sich in Memphis befinden, darbringen.

Wirklich vortrefflich!

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

...] dich befragen (?). Ein Spruch des [...

"Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"

(So) wurden seine Zehen auf dem 'Hügel von Oxyrrhynchos' verletzt.

[§306] "Der Diener ... (= Muwatalli) ... [§307] [wie folgt] ...:

Werde vom Mann getrunken.

(Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).

...] schön [...

[§308] Was das Land Ägypten und das Land ... angeht, ...

(Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).

(Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;

(Und so) geschah (es), (daß) man den Namen von Wenu aus "es existiert das Wort" ($wn mdw$) machte.

[Lücke von 2 Versen]. Macht man bald so, bald so, wie [... (wörtl.: man nimmt weg und man bringt zurück wie [...)

Werde gekocht.

Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"

Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:

Wer den ganzen Tag schwermütig (?) ist, er wird/kann keinen schönen Augenblick verbringen.

(Und) Gott wird den angreifen, der gegen den Tempel rebelliert."

Dann schmeckte es die Majestät des Seth.

Nicht wirst du an den neun Toren zurückgehalten werden, indem du im Tal der Rechtfertigung bist, indem du in der Duat des Ein- und Ausgehens bist.

"Er verehre alle Götter!"

Der Diener-da wird (nun) die Erbschaft 〈seinen〉 'Küken' (Kindern) zuweisen, die der Diener-da an diesem Orte gezeugt hat.

Sage nicht: "(Ich) bin ohne Sünde/Vergehen", und bemühe dich (daher) nicht, eine Störung zu versuchen!

(Sie sind es), die die Flamme gegen Seth und seine Bundesgenossen aussenden!

Er ist in seiner Stadt.

Ich habe mit meinen Füßen Besitz ergriffen.

Ich werde ewig nicht von ihm gelöst.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst, dann findest du eine $tḫb$-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.

(Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.

"Fallt auf euer Gesicht, 'Feinde des Re', alle Rebellen (und) Feinde, 'Kinder der Machtlosen', ihr ("diese") Verschwörer, 'namenlose Rebellen', Hinzurichtende deren Richtstätte (schon) vorbereitet ist!"

Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, geliebter Hirte!

(as for) the strong man, the vile man carries off his [things].

Gesundheit gehört deinen Gliedern so wie (sie) Re im Himmel (gehört).

Ph[arao - LHG -] sagte zu ihm:

Hüte 〈dich vor〉 jeglichem Schaden!

werde mit diesem (genannten) Honig vermengt;

"Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

Dann wurde er, wie er gewesen war.

Die ["Greis]e"(?) entblößen [für mich] ihre Arme.

Dann verschlug mich der Wind zum Lande Alasia (d.h. Zypern).

Süßer Duft ist mir gegeben.

werde zu einem Kügelchen geformt.

Da umarmte einer den jeweils anderen von ihnen (beiden).

Werde der Mann damit beräuchert.

Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

Dann kamen die (Bewohner) des Hafens (oder: der Stadt) zu mir hinaus, um mich zu töten.

[---] Kleinvieh und (Großvieh-)Herden und Vögel ruf[en zu ihm].

"Befohlen ist, ein Gemetzel unter den Verschwörern anzurichten (und unter) den übrigen (Feinden) und Rebellen, die Streit herbeiführen (und) Aufruhr verursachen!"

Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede 〈zum〉 Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, am Eingang des Torgebäudes sprach.

Fröhlichkeit und Jubel sind an all deinen Orten, du König, der Ägypten schützt, der die Fremdländer niederwirft.

Look, the Primordial Creature is on [the water like] the inert ones;

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange: eine Krankheit, die 〈ich〉 behandeln werde."

Zurück, Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf!

Was die Sünde angeht, sie gehört dem Gott;

Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter in Hermopolis zufrieden stellt, der große Gott im "Haus des Netzes".

"Die Götterneunheit jubelt bei deinem Nahen!"

Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

Ende gut!

Ich bin Atum.

"[Ich will] jede [Angelegenheit ausführen], (über) die er gesagt hat: 'Führe sie aus!'"

Höre auf das, was nützlich ist für dich mit/wegen (?) [...

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

"Laßt mich meinen Mächtigen sehen, (wie) er im Sarkophag ruht!"

Da stieß Seth einen lauten Schrei aus, sagend:

"Auf dein Gesicht!

Auf die gleiche Weise, wie er es macht (d.h. so, wie er rebelliert), wird man über ihn kommen (d.h. es ihm vergelten).

Daher schuf man den Namen in diesem Gau.

Wer den ganzen Tag fröhlich/leichtsinnig ist, er wird/kann keinen Haushalt gründen.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ein anderes (Heilmittel):

...]. Laß [...] nicht sagen [...! ...] schreiten nach [...

[D]u bist der Sohn des Re, hervorgekommen aus seinem Leib.

Da sagte Djedi:

Ein anderes (Heilmittel) zum Auftragen (und) zum Abwehren von Krankheitsauslösern (?) in den Augen:

War ich etwa überheblich vor ihm?