ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.

Nephthys, sie vertreibe den Aufruhr gegen mich.

[1 Vers zerstört]. Der Frieden ist [bei deinem Ka], der Unmut bei deinen Feinden.

Dieser Spruch werde gesprochen bei jedem einzelnen (Amulett)knoten.

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Er (der Große?) ist der Ka, [der Beliebtheit gibt].

Mein Schrecken ist hinter mir.

[§299] Deine Schreckensgestalt ..."

Honig: 1, unterägyptisches Salz: 1, Eselskot: 1.

Die Ba-Seelen von Sobek sind die Krokodile, während der Ba eines jeden Gottes Schlangen sind und der Ba des Apophis das Weiße des Auges ist, und während der Ba des Re überall im ganzen Land (wirkt)."

„(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er abgewehrt hat: Harn, Blut, Schwachsichtigkeit, $bjdj$-Blindheit, $šp.t$-Blindheit, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Toten, einer Toten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.

〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉

"Dieser 〈Zauber〉 wird 〈dich〉 vertreiben (und) du wirst 〈wegen〉 seiner Wirksamkeit ewig nicht (wieder)kommen, Apophis, 'Feind des Re'!"

und sagte zu 〈ihrem〉 (?) Erz:

(Aber) hüte dich Anstoß zu geben (?), (indem/wenn) du eine Rede mit Wut/Feuer (?) beantwortest.

Werde gekocht;

Der 'größte der Leiter der Handwerker' (Hoherpriester von Memphis), der ist der 'Stellvertreter des Geb' (und) der Sem-(Priester) ist an Stelle des Jun-mutef (Horus).

Du wirst kühles Wasser im Westen empfangen, an der Seite deines Vaters in Kom Djeme.

Wie ist dein Haus gebaut, Atum!

Maat, 'die Große', eine Flamme verbirgt sich in ihr (und) ihr Feuer durchzieht den ganzen Erdkreis.

"Du bist das 'linke Auge des Atum' (der Mond)', Ewigkeit (und) Unendlichkeit sind dein Erscheinen!"

Ich will dich deine Art wissen lassen, seit/wenn du sagst:

Dann sagte er zu ihnen:

[Siehe doch], Re gibt dir [Millionen] von ⸢Ja⸣hren ewiglich auf dem Horusthron der Lebenden (= Menschheit).

Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.

Dann erzitterte Bata an seinem ganzen Körper.

'Wenu' sagt man zu Hermopolis.

$njꜣjꜣ$-Pflanze (Minze?).

Baue ein "Haus" für die Statue!

Jene beiden Augen blickten, sich schämend (oder: weinend) [---]

Werde zu einem Zäpfchen geformt.

Ein anderes (Heilmittel):

NN, gerechtfertigt

Look, the Primordial Creature has been removed from its cavern;

[§292] und tötete [unter ihnen] ... [§293] wobei sie einen Leichenhaufen vor meinem P[fer]d bildeten, [§294] (mit) verrenkten (Körpern) an einem Ort in ihrem Blut daliegend.

"Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.

Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?

Lege dich nicht zu schlafen hin mit Angst für den morgigen Tag (wörtl.: indem du dich vor dem Morgen fürchtest)!

[§306] "[Der Diener] da (= Muwatalli) ..., indem er [§307] wie folgt wissen lässt:

Dann sandte er zu ihnen (= Bewohner des memphitischen Gaus) mit den Worten:

Hat (doch) Re die (Ehr)furcht vor dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in jedem Fremdland.

Möge ich Getreide essen!

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h Patienten) mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange untersuchst, dann findest du eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben, schwarz und fremdartig/anormal ist, auf seiner Wange vor.

Umlaufe du dies!

Er sagte zu [---]

...] Herzenssache [...

...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...

Es gibt kein [---] hinter den (?) [---]

the secrets of the Dual Kings have been bared.

...] arbeiten für [... ...] für ihn Nahrung [... ...] sich entfernen (?) [...

(Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?

$wꜣm$-Früchte: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Früchte: ein viertel (Dja), $ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Siehe, es ist in der Kiste."

[§295] Dann sandte der elende gefallene Große (= Fürst) von Chatti [§296] und ... meinen ... ebenso wie (den des) Re [§297] mit den Worten:

[---] Nacht wie Tag in den Ländern und im Totenreich.

'I' (Thot) aber, er nahm (hier) die Gestalt des 'Kämpfers' an.

Dann begann er seinen großen Bruder anzusehen, wobei sein Herz (aber noch) in der Schale war.

"Ich werde den Boten des Amun nicht in meinem Land gefangen nehmen können.

Der Unruhestifter liebt es, das Herz zu schädigen.

Werde fein in Behenöl zerrieben.

Werde in das Rektum gegeben.

Osiris erbittet für dich die Lebenszeit des Himmels, damit du darin (= Himmel) aufgehst wie Re am Morgen.

Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).

"Verschließe dich nicht!

Horus ist rein, wie Seth göttlich ist - und umgekehrt.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Bei Tagesanbruch, wie ist (dann) der morgige Tag?

[Du bist der Sohn des Re] ...

Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!

Möge ich durch eure Speisen zufrieden sein!

"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der $mnf.yt$-Truppen."

Man fertigte das 'Abgeschnittene(?)' (Reliquie?) aus dem Glied des Geb, der Sem-(Priester) blieb (war) (aber) wohlbehalten (und) unversehrt.

"Du sollst (dies) auskosten, Gefallener (und) Frevler!" - vier Mal rezitieren -

werde ausgepresst.

(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Malachit.

(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.

"Löse dich von ihm!

Wende dein Gesicht ab!

Ein anderer Spruch zur Abwehr von Blut.

[§300] ... seinen Boten kommen mit einem Br[ie]f auf den großen Namen Meiner Majestät in seiner Hand [§301] als Mitteilung an die Majestät des Palastes Horus Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher, der ... schützt, ... [§303] ... [§304] König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, [§305] Sohn des Re ...

[Lücke von etwa 2 Versen]. [Einer, der (mit Worten) herausfordert], gerät ins Unrecht.

"Oh fünfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Werde gekocht.

Mein Ansehen ist vor mir.

Ein Mann soll sagen - durch Zauber sorgt er (so) für seinen Schutz (?) -:

"Verabscheuungswürdig ist Nebed (Seth), der in 〈deiner〉 Gegenwart vernichtet wurde!"

Wie ist dein Tempel gegründet, Ruti!

Mut, 'die Große', 'Herrin von Ascheru', eine Flamme ist vor ihr, (der) 'Herrin des Schattens', 'die von Blut lebt', 'Herrin des (Angst)schreies, von dem sie lebt'.

Du wirst essen und Wasser trinken in Memphis, an der Seite von Osiris-Sokar beim Sokarfest in Tepehetdjat.

"Mit ihm wurde abgerechnet wegen seiner Bösartigkeit!"

Du wirst atmen durch den Hauch des Lebens im Tal, und den angenehmen Nordwind in der Imhet-Höhle, an der Seite der Eingänge der Unterwelt.

Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!

Dann musst du folglich für ihn zubereiten/herstellen 〈...〉

Es ist ein Geheimnis (und) es ist Tabu ("sein Abscheu"), es zu sehen, (denn) es wird (nur) vom Vater seinem Sohn vererbt, ungesehen (und) ungehört (von anderen)!

(Und) beherrsche dich!

Zu rezitieren durch einen reinen (und) makellosen Mann.

Werde zerstoßen im Honig des „Entstandenen“;