ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(and so) the Residence has fallen down in an hour.

Wahrlich, mir ... Länder und eure Häuser (???)

Weil er (= Sethos I.) sich über all das, was [sein] ⸢Sohn⸣, der Nützliches ⸢ta⸣t, der König von OÄ und UÄ, der Herrscher [der Neunbogenvölker], der Herr der Beiden Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der [Sohn des Re], der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich und ewiglich ⸢getan hatte⸣, (so sehr) freute, pries nun der König Menmaatre als Gerechtfertigter und als trefflicher Ba wie [Osi]ris all seine (= Ramses II.) Volkommenheit vor Re-Harachte und den Göttern, die in der Unterwelt sind,

Man wird eure Opfer bereiten, wenn ich dank des Ausflusses zufrieden bin, der aus Osiris ausgetreten ist.

[§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, um an ihn heranzutreten, [§289] dan[n kommt ihr] (= Sachmet) feuriger [Gluthauch], um sein Fleisch zu verbrennen."

"Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

Du sollst Macht über 〈deine〉 Feinde haben.

(Und) der Gott, der diese Flucht bestimmt hatte, zog mich (fort).

Es kommen zu dir Amun-Re, der König der Götter in Theben und Ptah in Tepehetdjat.

"Dein Ba fliegt im Gefolge des Re!"

Variante: Das heißt, daß Schu die Länder in Herakleopolis schlug(?).

[---] dieser [---] kamen nach oben.

Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.

[---] ging [---]

wobei er von Angesicht zu Angesicht (wörtl.: Schlagen-ins-Gesicht) sprach [so wie] ein Vater auf Erden mit seinem Sohn spricht, indem er sprach:

[§290] D[ann] ... ⸢sie⸣ (= Hethiter) ... weit entfernten ... und huldigten mit ihren Händen gegenüber von mir.

Look, Egypt has come to pouring water on the ground,

Wie schön ist, wenn du aufgehst!

Ich werde ewig nicht von ihm gelöst werden!

"Pharao triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

Geh (auch) nicht irgendwo in der Umgebung vorbei, damit du vor {ihrer hellen Kleidung} 〈den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden,〉 bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor Gericht schleppt im Angesicht der hohen Beamten, wenn eine Zeugenaussage gemacht wird.

Isis, sie verjage meine [Bewachung],

Dann setzte er sich nach seiner täglichen 〈Gewohnheit〉 hin.

(Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.

Ich bin (doch) Horus, Sohn der Isis!"

Werde der Mann damit beräuchert.

Ein anderes kühles Zäpfchen für das Rektum:

'Der die Gestalt des Osiris vor seinen Feinden beschützt'.

Die Fayence, das ist das Horusauge.

"Du leuchtest auf am Morgen (und) begibst dich zur Ruhe am Abend!"

Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!

Dein vollkommenes Hören wird an den Eingängen der Duat geschmückt werden.

Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen, damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.

[§295] Dann sand[te] der ele⸢nde⸣ gefallene Große (= Fürst) von Chatti [§296] und [ve]rehrte meinen Namen ebenso wie (den des) Re [§297] ...:

...] mit vielen Stimmen [...

"Wo denn?"

Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!

Werde gekocht.

Ein anderes (Heilmittel):

Ich hatte (doch) keine Furcht.

Ihr Sohn (Geb) wurde verletzt, (weil) er gegen seinen Vater (Schu) gehandelt hatte.

(O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!

Nach diesem (Verfahren) sollst du die Augen mit dieser Milch waschen 4 Mal jeden Tag.

...] vorzüglich [...

Der Ba des Nun ist Re.

Dann sagten sie zu ihm:

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Dann war die Achtheit dort und der Naret-Baum war gesprossen.

(Es) soll jede Blutung und jede (feindliche, dämonisch) Einwirkung abgewehrt werden.

Du sollst [das Gesicht] wieder vollkommen machen nach [dem Wutanfall].

"Triumphiert Onnophris der Thriumphierende, (so) triumphiert (auch) 〈der Osiris〉 (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, dieser Imhotep selig, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde!"

Möge ich über Wasser verfügen!

Dann wurde sein (= Fürst? von Lischt) Schatzhaus zum Schatzhaus (und) seine Scheunen zum Tempelvermögen seines (= Piye) Vaters A⸢mun⸣ ... zugewiesen.

[§299] [Dei]ne [Schreck]ensgestalt [ist eine Flamme im] Land Chatti."

Größer ist die (göttliche) Machtserscheinung des Dreschplatzes der Gerste, als ein Eid beim (königlichen) Großen Thron (wörtl.: des Großen Thrones).

Man baut dein Haus, Atum.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht: das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben, (wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind, so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.

Achtzehntes Kapitel:

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Durchbohrung (oder: ein Loch, einen Lochbruch) in seiner Wange.

Man gründet deinen Hof, Ruti.

[§300] [Da ließ er] (= Muwatalli) ... komm[en] ... Brief in seiner Hand auf den großen Namen Meiner Majestät [§301] als Mitteilung an [die Majestät des Palas]tes LHG Horus Kanacht-merimaat, [§302] ..., der sein Heer schützt, [stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine Mauer] für seine Fußtruppen am Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ Usermaatre-[setepenre], [§305] Sohn des Re, der [Lö]we, Herr des Sichelschwerts Ramses-[meri]a[mun], dem ewiglich Leben gegeben ist.

Möge ich durch die Flut zufrieden sein!

... [memphitischen] ⸢Gau⸣.

...] ihn ernähren (?) [... ...] herrschen [... ...] Macht [...

(Und) man verfolgte mich nicht.

Schweige nicht!

Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/16 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Da sag[te] dieser Djedi:

Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen einer „Anhebung“ von Wasser in den Augen.

Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Das Manchet-Gehänge ist sein Halsschmuck, 'das Wohltuende', 'das von selbst Entstandene' wie 'die in Uben' (Löwengöttin Mehyt).

...] der Habgierige. [... ...] nach dem Plan [...

[§298] "..., [in Pers]on.

Eine andere Sache. Siehe, du (?) bist (nur) hergekommen, damit du mich mit deinem Amt erfüllst (d.h. vollredest)!

(Und) dieser Naret-Baum ist der Gleiche bis heute.

"Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"

"Wegen der ganz und gar elenden Barken sind wir gekommen, die du für unsere Kontrahenten nach Ägypten schickst."

[1 Vers zerstört]. Der Frieden ist [bei deinem Ka], der Unmut bei deinen Feinden.

Stärken des Embryos bedeutet es (und) das Nicht-Sehen (d.h. Verhindern) von Träumen.

Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.

Ein anderes (Heilmittel):

'Der zur Asche Gehörige', 'der von Verwestem lebt'!

Du wirst atmen im Osten und Westen.

Das Tjenenet-Heiligtum, das ist das Grab des Osiris.

"Jeder Tag ist dein Dasein!"

(Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!

Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).

[§291] Dann hatte meine Majestät Macht [über sie]

"Gehe also zurück, weiche zurück vor diesem Zauber, der aus meinem Munde für Pharao ewiglich hervorkommt!"

Von Anfang bis Ende fertiggestellt wie schriftlich vorgefunden, dabei Zeichen für Zeichen kopiert, kollationiert, geprüft und berichtigt.

(and yet) the strong-armed man seizes for himself in the misery!

"Freue dich sehr, mein geliebter Sohn Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist!

[---] fand er [ihn]; [---] Lebenszeit (?) [---] über (?) [---] wachsam [---].

Nephthys, sie vertreibe den Aufruhr gegen mich.

$šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Bodensatz vom Wein: 1, $ḫpr-wr$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1, Mehl von Gerste: 1, Mehl von Datteln: 1, Honig: 1.

Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.

Da stieß Isis einen lauten Schrei aus