ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl von $mjmj$-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.

Vor ihm verbringt ihr den Tag im Futter.

〈Ich〉 habe sie (auch) nicht erdacht!

"Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.

Für ihn arbeitet man.

Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.

Werde am Morgen getrunken.

Er trägt Sandalen aus Leder ('Tierhaut'), (aber) man schnitt sein Gewand aus seiner Haut zu.

Werde gekocht;

Du fandest mich vor, wie mir mein Haar [verworren] ins Gesicht [hing] und das (Haar) von meinem Scheitel zerrauft war.

Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen des Rektums, wenn es schmerzt:

Ein anderes (Heilmittel):

Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).

"Komm zu mir, 〈meine〉 Mutter Isis, meine Mutter!

Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!

Versetze deine Grenze zum südlichen Gebiet in Aufregung (?)!

Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence, das ist der Himmel,

Sie wird dich im Tempel der Nebet-Hetepet groß sein lassen.

"Du wirst gesehen am 'Thron des Re' (im Himmel)!"

Eine Zwiebelknolle auf der Schale.

"Seine Sonnenstrahlen vereinigen sich mit deiner Mumie!"

Hergestellt aus Gold (und/oder) Kupfer (und) bemalt mit (dem Bild) einer Falkenfeder.

Sie wird veranlassen, dass dein Name in der Duat fortdauert, wie Osiris im Fürstenhaus.

und das ist die Erde.

Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.

werde ausgepresst.

Ich kenne aber den Ort, an dem sie sich befindet."

Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.

Ein anderes (Heilmittel):

Die 'Geliebte des Ptah, die in Memphis ist' ist die 'Horit-weret des Osiris'.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

〈Ich〉 weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte!

Seine Hände sind ihr Lebensatem in (?) [...

[---] nach den [---]

so befindet er sich im Gefolge des Osiris.

Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.

Rufe zu deinem Erz,

Honig, frisches Behenöl, unterägyptisches Salz, Urin einer Jungfrau, Kot eines Esels, Kot eines Katers, Kot eines Schweines, $jnnk$-Pflanze (Konyza?), "Stechholz".

(Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den $ꜥꜣgs$-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.

Rückgrat des Rindes: 1, $swg$-Teil von getrocknetem Fett (?): 1, Bodensatz vom Wein.

(Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.

Als Isis habe ich empfangen.

Er steht bei jenem Bezirk von Cheraha, bei dem Kollegium über der Flut, bis er gesehen wir in seiner Stunde der Beruhigung des Abends.

Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang, und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.

Mein Herz führte mich (fort).

[§295] Dann sandte der [elende] ... von Chatti (= Muwatalli) [§296] und [verehrte meinen Namen] ebenso wie (den des) Re [§297] mit den Worten:

Die Fayence, das ist das Horusauge.

Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

Seine Majestät zog (sodann) in (feierlicher) Prozession aus.

Mein Sinn sei stolz wie (der des) Gottes in Cheraha.

Sehr nützlich ist es für dich, wenn ich existiere, (wenn) [Ram]ses-[meriamun], dem Leben gegeben ist wie Re, der lebendige Re [ist]."

Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).

Look, the secret of the land, whose limits are not known, is bared;

"Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -

Ihre Ha[nd] ist mit ihm.

Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).

...] Frevler [...

(Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.

[§291] Dann hatte meine Majestät ...

(Da) wandte sich der Kopf der 'Glänzenden' (Hathorkuh) um, um ihren Sohn zu sehen.

Dann sagte er zu den Tjekern:

(Das) ist beruhigend (wörtl: friedlich) für seinen Ka.

Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen:

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "vierte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Der Ba der Ewigkeit ist (die Göttin) Regen.

Der Ba der Finsternis [ist] (der Gott) Nacht.

Er ließ sich auf ihrem Gehörn nieder (und) kam heraus aus der Dunkelheit, um das Sonnenlicht (über der Welt) auszubreiten.

(Denn) auf den, der mit ihm streitet, stürzt sein Unmut herab.

Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Koniferenöl: 1, Bodensatz von Bier: 1.

"Was (bezwecken) eure Reisen?"

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Onnophris der Thriumphierende sich reinigt bei seinem Prozeß mit Seth (seinem Gerichtetwerden mit Seth)!"

Weil er (= Sethos I.) sich über all das, was [sein] ⸢Sohn⸣, der Nützliches ⸢ta⸣t, der König von OÄ und UÄ, der Herrscher [der Neunbogenvölker], der Herr der Beiden Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der [Sohn des Re], der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich und ewiglich ⸢getan hatte⸣, (so sehr) freute, pries nun der König Menmaatre als Gerechtfertigter und als trefflicher Ba wie [Osi]ris all seine (= Ramses II.) Volkommenheit vor Re-Harachte und den Göttern, die in der Unterwelt sind,

"Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

[§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, um an ihn heranzutreten, [§289] dan[n kommt ihr] (= Sachmet) feuriger [Gluthauch], um sein Fleisch zu verbrennen."

Man wird eure Opfer bereiten, wenn ich dank des Ausflusses zufrieden bin, der aus Osiris ausgetreten ist.

(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.

(and so) the Residence has fallen down in an hour.

Götter von Cheraha, Kollegium über der Flut, öffnet mir eure Kanäle, tut mir euer Henet-Wasser auf!

[§298] "Du bist Seth, Baal in [Person].

Wenn ihre (der Wunde) Naht sich löst, nachdem du ihr/ihm (der Wunde oder dem Patienten) das frische Fleisch abgenommen hast, dann mußt du sie (die Wunde) folglich täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch verbinden, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen, und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!

(Und) der Gott, der diese Flucht bestimmt hatte, zog mich (fort).

(Und er) brachte ein großes Opfer dar für die Götter, die sich in dieser Stadt befanden, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten reinen Dingen.

Tjenenet, das ist der smꜣt-Ort des Osiris.

(Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.

[§292] ... [ohne] (sie) zu verfehlen, [§293] [wobei] sie ... Pferd bildeten, [§294] (mit) ver[renkten] (Körpern) an einem Ort in ihrem Bl[ut] daliegend.

Man wird nicht auf sie hören.

Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!

Dann legte er es hinein.

(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!

Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.

Als Nephthys habe ich gezeugt.

Werde zu einem Zäpfchen geformt für einen Mann oder eine Frau.

Werde zu einer einheitlichen Masse zerrieben.

(Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.

Wahrlich, mir ... Länder und eure Häuser (???)

Da sagte seine Majestät: