ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.

Fett: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/64 (Dja).

Dann fand er eine Weintraube.

Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!

Der Standort der Achtheit ist (hier) unter dem Naret-Baum, (und) die 'Glänzende' (Hathorkuh) war bei ihnen [allen], (also) ihren männlichen (und) weiblichen (Kindern), nämlich jeweils vier Personen.

Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.

Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.

Ma[gie] ist meine Ba-Seele,

Sie veranlasst deine Ehrfurcht beim Anblick deiner Rückseite.

Siehe, du bist ein Aufwärter, (dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung selbst zu spüren)

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seinem Nasenloch, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben wird, das ist Osiris.

(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.

[§290] D[ann machten sie] (= Hethiter) [an einen weit ent]fernten Standpunkt Halt und huldigten mit ihren Händen gegenüber von mir.

Ich esse "Nepri" (=Getreide).

"Es verzehrt (auch) deinen Ba, deinen Ach, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Herzschmerzen:

Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, o großer Hirte, der zu (?) euch kommt, ihr Rinder alle!

(Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.

What the pyramid hid has come to be empty.

Du bist wie einer, der lebt, während ich (als König) erschienen bin.

[Er] formte [ihn zu einem Mann (?)].

"(So) wird Sachmet ihn verbrennen mit dem Gluthauch ihres Mundes!"

Werde 〈ins〉 Feuer gegeben;

Das (oder: dieses) Tor (d.h. Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung.

Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Öl/Fett: 1, Natron: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1.

Du wirst all das, was ich sagen werde, morgen hören.

Beeile dich nicht, 〈um〉 den anzugreifen, {das Ende} der dich 〈angegriffen hat〉! (?)

Der Bewachung durchführt ohne gesehen zu werden, wehre mich nicht ab!

Als es Morgen wurde, ließ er seine Ratsversammlung einberufen.

Werde (der Mann damit) beräuchert.

Ich bin Isis.

Komme nicht (d.h. das Kind im Mutterleib) aus ihm (aus dem Tor) raus!

Überlaß (wörtl.: gib) ihn dem (persönlichen) Gott!

Werde zu einer homogenen Masse gemacht.

"Deine Geschwister weinen um Dich in der leidvollen Nacht!"

For look, it has come to impoverishing the land of kingship by a few people who are ignorant of counsels.

Schau(t), euer Schutz ist vorhanden (?).

"Du kannst keine Erektion mehr haben!"

Ich bin zufrieden über eure Nahrung.

Ich bin an keinem Tag nachlässig gegenüber deinem Tempel gewesen, seitdem ich begonnen hatte, mein Herz dir zu zuwenden.

Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.

Mehl von Datteln: ein viertel (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Sie wird dich in Heliopolis schützen.

(Behandlung:) Dann mußt du folglich für ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff machen.

Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.

(Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.

Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet, das ist der Himmel, und das ist die Erde.

[§291] Dann hatte meine [Majestät Mac]ht über sie

[---] ich/mein (?) über ihm.

Dann kehrte er mit ihr zurück.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Da stieß Horus einen lauten Schrei aus, sagend:

älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).

Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!

{Die Wächter} 〈Wachsamkeit〉 läßt das Jahr wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).

Sie begaben sich zu ihnen, nämlich die vier Götter, (und) sie kopulierten mit ihnen (den weiblichen Göttern).

[§287] [Seht doch, Sachmet], ⸢die Große, ist die⸣, die mit ihm ist.

Ein Feldarbeiter/Pachtbauer ist der Höchste aller Berufe.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut an den Augen:

werde nachts dem Tau ausgesetzt im Sommer.

Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!

Da sagte Djedi:

Sein Kopf wurde (nur) mit einer Harrflechte versehen (und) ist (sonst) rasiert, 'Dja-qa-ma' sagt man dazu.

Dir gehören ihre Bewohner.

Diese Schlange gehört dazu in den Quellöchern Elephantines, an der Quelle des Nils.

Eine Zwiebelknolle auf der Schale.

"Du leuchtest als 'linkes Auge des Atum' (der Mond)'!"

Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt, gegeben wird, das sit Osiris.

Sein (d.h. des Auges) Abscheu gilt dem Dieb.

Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können. (oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)

Er wird von keinem Tor des "Westens" abgewiesen werden.

[§288] [Wenn] sich jemand auf den Weg macht, um an [ihn] heranzutreten, [§289] dann kommt der feurige Gluthauch, um sein Fleisch zu verbrennen."

...] ohne es zu tun [...

[§290] Dann machten sie (= Hethiter) ... Halt und [huldi]gten mit ihren Händen gegenüber⸣ von mir.

Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.

Wenn er mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen wird,

...] vorzüglich ist der Gott [...

Werde am Morgen getrunken.

Er trägt Sandalen aus Leder ('Tierhaut'), (aber) man schnitt sein Gewand aus seiner Haut zu.

Für ihn arbeitet man.

"Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.

Sie (= Göttin Sachmet) ist bei ihm auf seinem Pf[e]rd.

Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl von $mjmj$-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.

〈Ich〉 habe sie (auch) nicht erdacht!

Laß ihn (wörtl.: lege ihn auf die Erde)!

Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen des Rektums, wenn es schmerzt:

(Und) es entstand die Kugel des Skarabäuskäfers aus ihnen zum ersten Mal (in der Urzeit), die aufging zu einer Lotusblüte, in der das (göttliche) Kind war als glückliches Ereignis.

Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!

"Komm zu mir, 〈meine〉 Mutter Isis, meine Mutter!

Der Ba des Schu ist Chnum.

Versetze deine Grenze zum südlichen Gebiet in Aufregung (?)!

Er kommt mit dem Wasser.

"Du wirst gesehen am 'Thron des Re' (im Himmel)!"

Eine Zwiebelknolle auf der Schale.

Du bist der Herr all dessen, was auf dem Rücken des Erdbodens (= Erträge) ist."

Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence, das ist der Himmel,

Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird: sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.